യാത്ര മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.
كا-ت----ح-ة---يل--ول-ن-ا مض---.
كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.
-ا-ت ا-ر-ل- ج-ي-ة و-ك-ه- م-ن-ة-
---------------------------------
كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.
0
k--nat ---ihl-- jamila- walak-n-----i-n---a-.
kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan.
k-a-a- a-r-h-a- j-m-l-t w-l-k-n-h- m-d-i-t-n-
---------------------------------------------
kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan.
യാത്ര മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.
كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.
kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan.
തീവണ്ടി കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെങ്കിലും തിരക്ക് കൂടുതലായിരുന്നു.
--- ا-ق--ر -- ---د----ك----ان -ل--ا--
وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئا-.
-ص- ا-ق-ا- ف- م-ع-ه و-ك-ه ك-ن م-ي-ا-.-
---------------------------------------
وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.
0
w--- alq--a---i maw---a- wal--u--h--an ---yaa-.
wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan.
w-i- a-q-t-r f- m-w-i-a- w-l-k-n-h k-n m-y-a-n-
-----------------------------------------------
wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan.
തീവണ്ടി കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെങ്കിലും തിരക്ക് കൂടുതലായിരുന്നു.
وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.
wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan.
ഹോട്ടൽ സുഖപ്രദമായിരുന്നു, പക്ഷേ വില കൂടുതലായിരുന്നു.
-ان ا--ند---ر-حا---ل--ه----ي--.
كان الفندق مريحا- ولكنه غاليا-.
-ا- ا-ف-د- م-ي-ا- و-ك-ه غ-ل-ا-.-
---------------------------------
كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.
0
k-- -l-un--q-m-y---n walaku-a---h-lya-n.
kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan.
k-n a-f-n-u- m-y-a-n w-l-k-n-h g-a-y-a-.
----------------------------------------
kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan.
ഹോട്ടൽ സുഖപ്രദമായിരുന്നു, പക്ഷേ വില കൂടുതലായിരുന്നു.
كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.
kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan.
അവൻ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ എടുക്കും.
--يس-----ما-------ة--و-ال--ا--
سيستقل إما الحافلة أو القطار.
س-س-ق- إ-ا ا-ح-ف-ة أ- ا-ق-ا-.-
--------------------------------
سيستقل إما الحافلة أو القطار.
0
s-ya---q--u--i-maa-a---f-l----aw----it---.
sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara.
s-y-s-a-i-u '-i-a- a-h-f-l-t '-w a-q-t-r-.
------------------------------------------
sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara.
അവൻ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ എടുക്കും.
سيستقل إما الحافلة أو القطار.
sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രിയോ നാളെ രാവിലെയോ വരും.
سي------ا-مساء--ليو- -و--ب----ل--.
سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.
-ي-ت- إ-ا م-ا- ا-ي-م أ- ص-ا- ا-غ-.-
------------------------------------
سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.
0
s--ti 'i--aa----a----y--m-'---s--a--al----a.
syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada.
s-a-i '-i-a- m-s-' a-y-w- '-w s-b-h a-g-a-a-
--------------------------------------------
syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രിയോ നാളെ രാവിലെയോ വരും.
سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.
syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada.
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
سيس-----ا-ع---- أ- ----ن---
سيسكن إما عندنا أو في فندق.
-ي-ك- إ-ا ع-د-ا أ- ف- ف-د-.-
-----------------------------
سيسكن إما عندنا أو في فندق.
0
s--skin '-i-a--ein--na '-w fi---n--.
syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq.
s-a-k-n '-i-a- e-n-a-a '-w f- f-n-q-
------------------------------------
syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq.
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
سيسكن إما عندنا أو في فندق.
syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq.
അവൾ സ്പാനിഷും ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കുന്നു.
إ-ه ي-كل- ا--س----ة--ما -ل--ك--ز--.
إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.
-ن- ي-ك-م ا-ا-ب-ن-ة ك-ا ا-ا-ك-ي-ي-.-
-------------------------------------
إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.
0
'--n-- ya-a-a--m al'---ba--a- -a-- -l-n-al-zi-a.
'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita.
'-i-a- y-t-k-l-m a-'-i-b-n-a- k-m- a-a-k-l-z-t-.
------------------------------------------------
'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita.
അവൾ സ്പാനിഷും ഇംഗ്ലീഷും സംസാരിക്കുന്നു.
إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.
'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita.
അവൾ മാഡ്രിഡിലും ലണ്ടനിലും താമസിച്ചു.
ع--ت ---م-ر-د-كما--ي-ل-د-.
عاشت في مدريد كما في لندن.
-ا-ت ف- م-ر-د ك-ا ف- ل-د-.-
----------------------------
عاشت في مدريد كما في لندن.
0
eas-a- fi m---i---a-a--i-lan-dana.
eashat fi madrid kama fi lanadana.
e-s-a- f- m-d-i- k-m- f- l-n-d-n-.
----------------------------------
eashat fi madrid kama fi lanadana.
അവൾ മാഡ്രിഡിലും ലണ്ടനിലും താമസിച്ചു.
عاشت في مدريد كما في لندن.
eashat fi madrid kama fi lanadana.
അവൾക്ക് സ്പെയിനിനെയും ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും അറിയാം.
-ن-- -ع----س----ا -ما تعر- ا--ل-را.
إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.
-ن-ا ت-ر- ا-ب-ن-ا ك-ا ت-ر- ا-ك-ت-ا-
-------------------------------------
إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.
0
'ii-aha-taer---'--sb--ia -ama-tae----a-n--ltar-.
'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara.
'-i-a-a t-e-i- '-i-b-n-a k-m- t-e-i- a-n-i-t-r-.
------------------------------------------------
'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara.
അവൾക്ക് സ്പെയിനിനെയും ഇംഗ്ലണ്ടിനെയും അറിയാം.
إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.
'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara.
അവൻ വിഡ്ഢി മാത്രമല്ല, മടിയനുമാണ്.
إنه-ل-س-غبي-----ط--ل--ك-و--ً-
إنه ليس غبيا- فقط بل وكسولا-.
-ن- ل-س غ-ي-ً ف-ط ب- و-س-ل-ً-
-------------------------------
إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.
0
'i-n-h----s--hbya-n-fa--- -a---kswl---.
'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan.
'-i-a- l-y- g-b-a-n f-q-t b-l w-s-l-a-.
---------------------------------------
'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan.
അവൻ വിഡ്ഢി മാത്രമല്ല, മടിയനുമാണ്.
إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.
'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan.
അവൾ സുന്ദരി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിമതിയുമാണ്.
ه- --ست-جمي-- ف-ط- بل----ية.
هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.
-ي ل-س- ج-ي-ة ف-ط- ب- و-ك-ة-
------------------------------
هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.
0
h- --y-a--j-m---tan f--at, -a---adhakiata.
hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata.
h- l-y-a- j-m-l-t-n f-q-t- b-l w-d-a-i-t-.
------------------------------------------
hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata.
അവൾ സുന്ദരി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിമതിയുമാണ്.
هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.
hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata.
അവൾ ജർമ്മൻ മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
-ات-كلم ا--لما--ة-ف----إنم--ا---نسي- أ---ً.
لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضا-.
-ا-ت-ل- ا-أ-م-ن-ة ف-ط و-ن-ا ا-ف-ن-ي- أ-ض-ً-
---------------------------------------------
لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.
0
la-t-i--um--l'-l----at-f--at--a-i---ma-alfa-----a--------.
laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan.
l-i-t-k-u- a-'-l-a-i-t f-q-t w-'-i-a-a a-f-r-n-i-t a-d-a-.
----------------------------------------------------------
laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan.
അവൾ ജർമ്മൻ മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.
laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan.
എനിക്ക് പിയാനോയും ഗിറ്റാറും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
إني -اأ--ف ال---نو ------قي---.
إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.
-ن- ل-أ-ز- ا-ب-ا-و و-ا ا-ق-ث-ر-
---------------------------------
إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.
0
'i----liaae-----a--ay--- ---a -l-it-ara.
'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara.
'-i-i l-a-e-z-f a-b-y-n- w-l- a-q-t-a-a-
----------------------------------------
'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara.
എനിക്ക് പിയാനോയും ഗിറ്റാറും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.
'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara.
എനിക്ക് വാൾട്ട്സിനോ സാംബയോ കഴിയില്ല.
-ا--ر-- الفال- و-ا-ا----با-
لا أرقص الفالس ولا السامبا.
-ا أ-ق- ا-ف-ل- و-ا ا-س-م-ا-
-----------------------------
لا أرقص الفالس ولا السامبا.
0
l-----rqi-------is -al- a--a-m--.
laa 'arqis alfalis wala alsaamba.
l-a '-r-i- a-f-l-s w-l- a-s-a-b-.
---------------------------------
laa 'arqis alfalis wala alsaamba.
എനിക്ക് വാൾട്ട്സിനോ സാംബയോ കഴിയില്ല.
لا أرقص الفالس ولا السامبا.
laa 'arqis alfalis wala alsaamba.
എനിക്ക് ഓപ്പറയോ ബാലെയോ ഇഷ്ടമല്ല.
-ا --ب --أو--ا-ول------ ا-----ه-
لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.
-ا أ-ب ا-أ-ب-ا و-ا ر-ص- ا-ب-ل-ه-
----------------------------------
لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.
0
la 'uh--- -----b--a-wal- -a-sat a--a-i--.
la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha.
l- '-h-b- a-'-w-a-a w-l- r-q-a- a-b-l-h-.
-----------------------------------------
la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha.
എനിക്ക് ഓപ്പറയോ ബാലെയോ ഇഷ്ടമല്ല.
لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.
la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha.
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
كل-- أ-ر-ت ف- ال--- -----إ-ت-ي- م----.
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.
ك-م- أ-ر-ت ف- ا-ع-ل ك-م- إ-ت-ي- م-ك-ا-
--------------------------------------
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.
0
ku--m--'-s--et--al a--am-l---la-- 'i--t---- mub----n-.
kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana.
k-l-m- '-s-a-t f-l a-e-m-l k-l-m- '-i-t-h-t m-b-i-a-a-
------------------------------------------------------
kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana.
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.
kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana.
എത്ര നേരത്തെ വന്നാലും നേരത്തെ പോകാം.
ك--- -بك-ت ف- ا--دوم كل----بكر- -ي-ا--هاب.
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.
ك-م- أ-ك-ت ف- ا-ق-و- ك-م- أ-ك-ت ف- ا-ذ-ا-.
------------------------------------------
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.
0
ku-a-- --b------f- alqudum ku---a-'a---r--f- a-d-ah--i.
kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi.
k-l-m- '-b-a-a- f- a-q-d-m k-l-m- '-b-a-t f- a-d-a-a-i-
-------------------------------------------------------
kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi.
എത്ര നേരത്തെ വന്നാലും നേരത്തെ പോകാം.
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.
kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi.
പ്രായം കൂടുന്തോറും സുഖം കൂടും.
-لما-تق-م--ل-نسان -العمر ، ك-ما----ح-أكث- -ض---
كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضا-.
-ل-ا ت-د- ا-إ-س-ن ب-ل-م- ، ك-م- أ-ب- أ-ث- ر-ا-.-
-------------------------------------------------
كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.
0
k-ama -aqa--m-a--ii-s-----al-um--, k---m--'as-ah-'-kth---r-a-n.
klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan.
k-a-a t-q-d-m a-'-i-s-n b-a-e-m- , k-l-m- '-s-a- '-k-h-r r-a-n-
---------------------------------------------------------------
klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan.
പ്രായം കൂടുന്തോറും സുഖം കൂടും.
كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.
klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan.