ਨਮਸਕਾਰ! |
-لام
-----
-ل-م-
------
سلام
0
sa-â-!
s-----
s-l-m-
------
salâm!
|
|
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! |
--ز-بخ---
--- ب-----
-و- ب-ی-!-
-----------
روز بخیر!
0
ru- b---ha-r!
r-- b- k-----
r-z b- k-a-r-
-------------
ruz be khair!
|
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!
روز بخیر!
ruz be khair!
|
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? |
حال---ط--ه؟ - -طو-ی
---- چ----- / چ-----
-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی-
---------------------
حالت چطوره؟ / چطوری
0
h-le- ch--o--?
h---- c-------
h-l-t c-e-o-e-
--------------
hâlet chetore?
|
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
حالت چطوره؟ / چطوری
hâlet chetore?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? |
شم- از ----ا--ی-آی---
--- ا- ا---- م-------
-م- ا- ا-و-ا م--ی-د-
------------------------
شما از اروپا میآیید؟
0
s-omâ -z---up- mi----d?
s---- a- o---- m-------
s-o-â a- o-u-â m---y-d-
-----------------------
shomâ az orupâ mi-âyid?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
شما از اروپا میآیید؟
shomâ az orupâ mi-âyid?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? |
--ا-از-ا--ی-- می---ی--
--- ا- ا----- م--------
-م- ا- ا-ر-ک- م--ی-د-
------------------------
شما از امریکا میآیید؟
0
sh-----z â--ik- mi-ây--?
s---- a- â----- m-------
s-o-â a- â-r-k- m---y-d-
------------------------
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
شما از امریکا میآیید؟
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? |
-----ز آسیا-----ی--؟
--- ا- آ--- م--------
-م- ا- آ-ی- م--ی-د-
----------------------
شما از آسیا میآیید؟
0
sh-mâ-a--â-i---i-âyi-?
s---- a- â--- m-------
s-o-â a- â-i- m---y-d-
----------------------
shomâ az âsiâ mi-âyid?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
شما از آسیا میآیید؟
shomâ az âsiâ mi-âyid?
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? |
-ر -دام ه-ل ا-ا-----ری-؟
-- ک--- ه-- ا---- د------
-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-
--------------------------
در کدام هتل اقامت دارید؟
0
dar --d-- h---l---h-ma- -â-id?
d-- k---- h---- e------ d-----
d-r k-d-m h-t-l e-h-m-t d-r-d-
------------------------------
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
در کدام هتل اقامت دارید؟
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? |
---ر از اقامت--ن -- ----ا ----ذرد؟
---- ا- ا------- د- ا---- م--------
-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م--ذ-د-
------------------------------------
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
0
che modd-- az-e-h-m--e-tân -a- inj- mi---arad?
c-- m----- a- e----------- d-- i--- m---------
c-e m-d-a- a- e-h-m-t---â- d-r i-j- m-g-z-r-d-
----------------------------------------------
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
|
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? |
چ--- -ینج- -یما--د؟
---- ا---- م---------
-ق-ر ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
----------------------
چقدر اینجا میمانید؟
0
c-e-modd-t --jâ----â-i-?
c-- m----- i--- m-------
c-e m-d-a- i-j- m-m-n-d-
------------------------
che moddat injâ mimânid?
|
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?
چقدر اینجا میمانید؟
che moddat injâ mimânid?
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? |
-ز-اینجا خ-ش-------آ-د؟
-- ا---- خ----- م-------
-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م--ی-؟-
-------------------------
از اینجا خوشتان میآید؟
0
az ---â-kh------n -i--y--a-?
a- i--- k-------- m---------
a- i-j- k-o-h-t-n m---y-y-d-
----------------------------
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
از اینجا خوشتان میآید؟
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? |
ب-ا----ا----ا---- -س-ید--- د- -ع-یل-ت -ست--؟
---- م----- ا---- ه----- / د- ت------ ه------
-ر-ی م-ا-ر- ا-ن-ا ه-ت-د- / د- ت-ط-ل-ت ه-ت-د-
----------------------------------------------
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
0
bar-y--mos-f-r-----j---as-id?
b----- m-------- i--- h------
b-r-y- m-s-f-r-t i-j- h-s-i-?
-----------------------------
barâye mosâferat injâ hastid?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
barâye mosâferat injâ hastid?
|
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। |
-ری-ب- م- ------
--- ب- م- ب------
-ر- ب- م- ب-ن-د-
------------------
سری به من بزنید!
0
sa-i-be m-n be----d
s--- b- m-- b------
s-r- b- m-n b-z-n-d
-------------------
sari be man bezanid
|
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।
سری به من بزنید!
sari be man bezanid
|
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। |
--ن -د-- م---س--
--- آ--- م- ا----
-ی- آ-ر- م- ا-ت-
------------------
این آدرس من است.
0
in âdrese-m-n--st.
i- â----- m-- a---
i- â-r-s- m-n a-t-
------------------
in âdrese man ast.
|
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।
این آدرس من است.
in âdrese man ast.
|
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? |
-رد----دیگ--ر--م--ینی--
---- ه----- ر- م---------
-ر-ا ه-د-گ- ر- م--ی-ی-؟-
--------------------------
فردا همدیگر را میبینیم؟
0
fard- h-- --gar--â-mi---i-?
f---- h-- d---- r- m-------
f-r-â h-m d-g-r r- m-b-n-m-
---------------------------
fardâ ham digar râ mibinim?
|
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?
فردا همدیگر را میبینیم؟
fardâ ham digar râ mibinim?
|
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। |
-ت---م، من---ر --رم.
------- م- ک-- د-----
-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.-
----------------------
متاسفم، من کار دارم.
0
m-t---se--m--man--âr dâra-.
m----------- m-- k-- d-----
m-t---s-f-m- m-n k-r d-r-m-
---------------------------
mota-asefam, man kâr dâram.
|
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
متاسفم، من کار دارم.
mota-asefam, man kâr dâram.
|
ਨਮਸਕਾਰ! |
خداح-ف-!
---------
-د-ح-ف-!-
----------
خداحافظ!
0
kho-- ---ez!
k---- h-----
k-o-â h-f-z-
------------
khodâ hâfez!
|
ਨਮਸਕਾਰ!
خداحافظ!
khodâ hâfez!
|
ਨਮਸਕਾਰ! |
-دا---هد-ر!
--- ن-------
-د- ن-ه-ا-!-
-------------
خدا نگهدار!
0
k-od-----ahd--!
k---- n--------
k-o-â n-g-h-â-!
---------------
khodâ negahdâr!
|
ਨਮਸਕਾਰ!
خدا نگهدار!
khodâ negahdâr!
|
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! |
-ا -عد!
-- ب----
-ا ب-د-
---------
تا بعد!
0
t------d!
t- b-----
t- b---d-
---------
tâ ba-ad!
|
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
تا بعد!
tâ ba-ad!
|