Rozmówki

W restauracji 1 » ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧

29 [dwadzieścia dziewięć]

W restauracji 1

೨೯ [ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು]

29 [Ippattombattu]

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧

[phalāhāra mandiradalli - 1.]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	kannada	Bawić się Więcej
Czy ten stolik jest wolny?	ಈ-ಜ-- -ಾ-------ೆ? ಈ ಜ-- ಖ--- ಇ----- ಈ ಜ-ಗ ಖ-ಲ- ಇ-ೆ-ೆ- ----------------- ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? 0 Ī -āga--hāl---d---? Ī j--- k---- i----- Ī j-g- k-ā-i i-e-e- ------------------- Ī jāga khāli ideye?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy ten stolik jest wolny? ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? Ī jāga khāli ideye? EN Audio Is this table taken? DE Audio Ist der Tisch frei? ES Audio ¿Está libre esta mesa? FR Audio Est-ce que cette table est libre ? IT Audio È libero questo tavolo? RU Audio Этот столик свободен?
Poproszę kartę dań.	ದಯ-ಿ-----ನನಗ- ತಿ-ಡಿ-- ---ಟಿ--್---ಕೊಡಿ. ದ------- ನ--- ತ------ ಪ--------- ಕ---- ದ-ವ-ಟ-ಟ- ನ-ಗ- ತ-ಂ-ಿ-ಳ ಪ-್-ಿ-ನ-ನ- ಕ-ಡ-. -------------------------------------- ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. 0 D--a---ṭ- -----e-tiṇ---a-a--aṭṭi-ann- koḍ-. D-------- n----- t-------- p--------- k---- D-y-v-ṭ-u n-n-g- t-ṇ-i-a-a p-ṭ-i-a-n- k-ḍ-. ------------------------------------------- Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę kartę dań. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi. EN Audio I would like the menu, please. DE Audio Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Audio Querría la carta, por favor. FR Audio Je désirerais la carte. IT Audio Vorrei il menu, per favore. RU Audio Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Co może pan / pani polecić?	ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡ--ನ-ನು------ಸ-ಸು --ಡ-ತ್ತೀರ-? ನ--- ಯ-- ತ--------- ಶ-------- ಮ---------- ನ-ವ- ಯ-ವ ತ-ಂ-ಿ-ನ-ನ- ಶ-ಫ-ರ-್-ು ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-? ----------------------------------------- ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 0 Nīv--yāva--iṇḍiyann----p---a---- m-ḍ---īr-? N--- y--- t--------- ś---------- m--------- N-v- y-v- t-ṇ-i-a-n- ś-p-ā-a-'-u m-ḍ-t-ī-ā- ------------------------------------------- Nīvu yāva tiṇḍiyannu śiphāras'su māḍuttīrā?	Więcej języków Kliknij na flagę! Co może pan / pani polecić? ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu yāva tiṇḍiyannu śiphāras'su māḍuttīrā? EN Audio What would you recommend? DE Audio Was können Sie empfehlen? ES Audio ¿Qué me recomienda (usted)? FR Audio Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Audio Che cosa mi può raccomandare? RU Audio Что Вы можете посоветовать?
Poproszę piwo.	ನನಗ--ಒ--- ಬೀ-- --ಕಾ---್--. ನ--- ಒ--- ಬ--- ಬ---------- ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಬ-ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N-na-e--ndu ------kā----u. N----- o--- b-- b--------- N-n-g- o-d- b-r b-k-g-t-u- -------------------------- Nanage ondu bīr bēkāgittu.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę piwo. ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu bīr bēkāgittu. EN Audio I’d like a beer. DE Audio Ich hätte gern ein Bier. ES Audio Me gustaría una cerveza. FR Audio J’aimerais une bière. IT Audio Vorrei una birra. RU Audio Я хотел бы / хотела бы пива.
Poproszę wodę mineralną.	ನ-ಗೆ ಒಂ-----ಿಜಯು--ತ ನ--- ಬ------್ತ-. ನ--- ಒ--- ಖ-------- ನ--- ಬ---------- ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಖ-ಿ-ಯ-ಕ-ತ ನ-ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------------------ ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Nanag- --d--k----ja----a --r- -ēkāgitt-. N----- o--- k----------- n--- b--------- N-n-g- o-d- k-a-i-a-u-t- n-r- b-k-g-t-u- ---------------------------------------- Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę wodę mineralną. ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu. EN Audio I’d like a mineral water. DE Audio Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Audio Me gustaría un agua mineral. FR Audio J’aimerais une eau minérale. IT Audio Vorrei una minerale. RU Audio Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Poproszę sok pomarańczowy.	ನನಗೆ-ಒ--ು--ಿತ್-ಳೆ--ಣ್ಣಿನ--ಸ-ಬ---ಗಿ--ತು. ನ--- ಒ--- ಕ------ ಹ----- ರ- ಬ---------- ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಕ-ತ-ತ-ೆ ಹ-್-ಿ- ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. --------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N--a-- o-d- -i-ta-e-ha--in- r-s------g-tt-. N----- o--- k------ h------ r--- b--------- N-n-g- o-d- k-t-a-e h-ṇ-i-a r-s- b-k-g-t-u- ------------------------------------------- Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę sok pomarańczowy. ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu. EN Audio I’d like an orange juice. DE Audio Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Audio Me gustaría un zumo de naranja. FR Audio J’aimerais un jus d’orange. IT Audio Vorrei un’aranciata. RU Audio Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Poproszę kawę.	ನ-ಗೆ-ಒಂದು-ಕ-ಫ---ೇ-ಾಗಿತ್--. ನ--- ಒ--- ಕ--- ಬ---------- ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N------o-d- ---h- bē--g-ttu. N----- o--- k---- b--------- N-n-g- o-d- k-p-i b-k-g-t-u- ---------------------------- Nanage ondu kāphi bēkāgittu.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę kawę. ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu kāphi bēkāgittu. EN Audio I’d like a coffee. DE Audio Ich hätte gern einen Kaffee. ES Audio Me gustaría un café. FR Audio J’aimerais un café. IT Audio Vorrei un caffè. RU Audio Я хотел бы / хотела бы кофе.
Poproszę kawę z mlekiem.	ನನಗೆ-ಒಂದು-ಹ-ಲ--ಮ-ಶ್--ತ --ಫ--ಬ--ಾಗ--್ತ-. ನ--- ಒ--- ಹ--- ಮ------ ಕ--- ಬ---------- ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಹ-ಲ- ಮ-ಶ-ರ-ತ ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. --------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Nan--e -ndu --lu---ś--ta--ā--i---kā-i--u. N----- o--- h--- m------ k---- b--------- N-n-g- o-d- h-l- m-ś-i-a k-p-i b-k-g-t-u- ----------------------------------------- Nanage ondu hālu miśrita kāphi bēkāgittu.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę kawę z mlekiem. ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu hālu miśrita kāphi bēkāgittu. EN Audio I’d like a coffee with milk. DE Audio Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Audio Me gustaría un café con leche. FR Audio J’aimerais un café au lait. IT Audio Vorrei un caffè macchiato. RU Audio Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Poproszę z cukrem.	ದಯ-ಿ-್-ು -----ೆಯೊ-ನೆ---ಡಿ. ದ------- ಸ---------- ಕ---- ದ-ವ-ಟ-ಟ- ಸ-್-ರ-ಯ-ಡ-ೆ ಕ-ಡ-. -------------------------- ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ. 0 D-yav-ṭṭu--akka-eyoḍa-- k---. D-------- s------------ k---- D-y-v-ṭ-u s-k-a-e-o-a-e k-ḍ-. ----------------------------- Dayaviṭṭu sakkareyoḍane koḍi.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę z cukrem. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu sakkareyoḍane koḍi. EN Audio With sugar, please. DE Audio Mit Zucker, bitte. ES Audio Con azúcar, por favor. FR Audio Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Audio Con lo zucchero, per favore. RU Audio С сахаром, пожалуйста.
Poproszę herbatę.	ನ-ಗೆ ---ು-ಚಹ----ಾಗ-ತ-ತ-. ನ--- ಒ--- ಚ- ಬ---------- ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------ ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N--a-- --d----ha----āgit--. N----- o--- c--- b--------- N-n-g- o-d- c-h- b-k-g-t-u- --------------------------- Nanage ondu caha bēkāgittu.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę herbatę. ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu caha bēkāgittu. EN Audio I’d like a tea. DE Audio Ich möchte einen Tee. ES Audio Querría un té. FR Audio Je désirerais un thé. IT Audio Vorrei un tè. RU Audio Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Poproszę herbatę z cytryną.	ನನಗ- ನಿ-ಬ--ಣ--ಿ- ರ-ದೊಡನೆ---ದು ------ಾಗ----ು. ನ--- ನ---------- ರ------ ಒ--- ಚ- ಬ---------- ನ-ಗ- ನ-ಂ-ೆ-ಣ-ಣ-ನ ರ-ದ-ಡ-ೆ ಒ-ದ- ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------------------------- ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Na-----n-m--ha-ṇi-- rasa--ḍa-e --du-ca----ēk--i--u. N----- n----------- r--------- o--- c--- b--------- N-n-g- n-m-e-a-ṇ-n- r-s-d-ḍ-n- o-d- c-h- b-k-g-t-u- --------------------------------------------------- Nanage nimbehaṇṇina rasadoḍane ondu caha bēkāgittu.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę herbatę z cytryną. ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage nimbehaṇṇina rasadoḍane ondu caha bēkāgittu. EN Audio I’d like a tea with lemon. DE Audio Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Audio Querría un té con limón. FR Audio Je désirerais un thé au citron. IT Audio Vorrei un tè al limone. RU Audio Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Poproszę herbatę z mlekiem.	ನ--ೆ--ಂದ- ಹಾ-ು ಮ-ಶ---ತ -ಹ-ಬೇಕಾ-ಿ-್ತ-. ನ--- ಒ--- ಹ--- ಮ------ ಚ- ಬ---------- ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಹ-ಲ- ಮ-ಶ-ರ-ತ ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N-nag- --du -ā----i--i-- -ah--bē-ā-i-tu. N----- o--- h--- m------ c--- b--------- N-n-g- o-d- h-l- m-ś-i-a c-h- b-k-g-t-u- ---------------------------------------- Nanage ondu hālu miśrita caha bēkāgittu.	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę herbatę z mlekiem. ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu hālu miśrita caha bēkāgittu. EN Audio I’d like a tea with milk. DE Audio Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Audio Querría un té con leche. FR Audio Je désirerais un thé au lait. IT Audio Vorrei un tè con latte. RU Audio Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Ma pan / pani papierosy?	ನಿಮ್- --- ಸಿಗರ-ಟ್ --ೆ-ೆ? ನ---- ಬ-- ಸ------ ಇ----- ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಸ-ಗ-ೇ-್ ಇ-ೆ-ೆ- ------------------------ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ? 0 Nim'----a-- -ig-rē---d---? N----- b--- s------ i----- N-m-m- b-ḷ- s-g-r-ṭ i-e-e- -------------------------- Nim'ma baḷi sigarēṭ ideye?	Więcej języków Kliknij na flagę! Ma pan / pani papierosy? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi sigarēṭ ideye? EN Audio Do you have cigarettes? DE Audio Haben Sie Zigaretten? ES Audio ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Audio Avez-vous des cigarettes ? IT Audio Ha delle sigarette? RU Audio У Вас есть сигареты?
Ma pan / pani popielniczkę?	ನ--್ಮ -ಳಿ--------ೇ-ಇ-ೆಯ-? ನ---- ಬ-- ಆ-- ಟ--- ಇ----- ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಆ-್ ಟ-ರ- ಇ-ೆ-ೆ- ------------------------- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ? 0 N--'ma b-ḷi-āṣ--r--i-ey-? N----- b--- ā- ṭ-- i----- N-m-m- b-ḷ- ā- ṭ-ē i-e-e- ------------------------- Nim'ma baḷi āṣ ṭrē ideye?	Więcej języków Kliknij na flagę! Ma pan / pani popielniczkę? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi āṣ ṭrē ideye? EN Audio Do you have an ashtray? DE Audio Haben Sie einen Aschenbecher? ES Audio ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Audio Avez-vous un cendrier ? IT Audio Ha un portacenere? RU Audio У Вас есть пепельница?
Ma pan / pani ogień?	ನ---ಮ ----ಬ-ಂ-ಿಕಡ--- ಇ---ೆ? ನ---- ಬ-- ಬ--------- ಇ----- ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಬ-ಂ-ಿ-ಡ-ಡ- ಇ-ೆ-ೆ- --------------------------- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ? 0 N--'-a--aḷi--eṅkikaḍ-i-i---e? N----- b--- b--------- i----- N-m-m- b-ḷ- b-ṅ-i-a-ḍ- i-e-e- ----------------------------- Nim'ma baḷi beṅkikaḍḍi ideye?	Więcej języków Kliknij na flagę! Ma pan / pani ogień? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi beṅkikaḍḍi ideye? EN Audio Do you have a light? DE Audio Haben Sie Feuer? ES Audio ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Audio Avez-vous du feu ? IT Audio Ha da accendere? RU Audio Можно прикурить?
Nie mam widelca. / Brakuje mi widelca.	ನನ-ನ-ಬ-- ಫೋರ್-- -ಲ--. ನ--- ಬ-- ಫ----- ಇ---- ನ-್- ಬ-ಿ ಫ-ರ-ಕ- ಇ-್-. --------------------- ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ. 0 N-nna--aḷi p-ōrk---la. N---- b--- p---- i---- N-n-a b-ḷ- p-ō-k i-l-. ---------------------- Nanna baḷi phōrk illa.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie mam widelca. / Brakuje mi widelca. ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ. Nanna baḷi phōrk illa. EN Audio I’m missing a fork. DE Audio Mir fehlt eine Gabel. ES Audio Me falta un tenedor. FR Audio Je n’ai pas de fourchette. IT Audio Mi manca una forchetta. RU Audio У меня нет вилки.
Nie mam noża. / Brakuje mi noża.	ನ-----ಳಿ-ಚ-ಕು ಇ--ಲ. ನ--- ಬ-- ಚ--- ಇ---- ನ-್- ಬ-ಿ ಚ-ಕ- ಇ-್-. ------------------- ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ. 0 N-n-----ḷ- -āku ----. N---- b--- c--- i---- N-n-a b-ḷ- c-k- i-l-. --------------------- Nanna baḷi cāku illa.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie mam noża. / Brakuje mi noża. ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ. Nanna baḷi cāku illa. EN Audio I’m missing a knife. DE Audio Mir fehlt ein Messer. ES Audio Me falta un cuchillo. FR Audio Je n’ai pas de couteau. IT Audio Mi manca un coltello. RU Audio У меня нет ножа.
Nie mam łyżki. / Brakuje mi łyżki.	ನನ್ನ-ಬಳಿ ಚ-ಚ--ಲ-ಲ. ನ--- ಬ-- ಚ-- ಇ---- ನ-್- ಬ-ಿ ಚ-ಚ ಇ-್-. ------------------ ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ. 0 Nan------i c----a-i---. N---- b--- c----- i---- N-n-a b-ḷ- c-m-c- i-l-. ----------------------- Nanna baḷi camaca illa.	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie mam łyżki. / Brakuje mi łyżki. ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ. Nanna baḷi camaca illa. EN Audio I’m missing a spoon. DE Audio Mir fehlt ein Löffel. ES Audio Me falta una cuchara. FR Audio Je n’ai pas de cuillère. IT Audio Mi manca un cucchiaio. RU Audio У меня нет ложки.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Gramatyka zapobiega kłamstwu!

Każdy język ma cechy szczególne. Niektóre mają też takie właściwości, które są jedyne na całym świecie. Do takich należy język trio. Jest to południowoamerykański język Indian. Używany jest przez około 2 000 ludzi w Brazylii i Surinamie. Szczególna w trio jest gramatyka. Zmusza bowiem mówcę do mówienia zawsze prawdy. Odpowiedzialna jest za to tak zwana końcówka flustracyjna. Końcówka ta jest w języku trio dodawana do czasowników. Pokazuje, w jakim stopniu zdanie jest prawdziwe. Prosty przykład wyraźnie przedstawia, jak to dokładnie działa. Weźmy zdanie: Dziecko poszło do szkoły . W trio osoba mówiąca musi dodać do czasownika określoną końcówkę. Przez końcówkę może poinformować, czy sam widział to dziecko. Może też wyrazić, że wie to tylko od innych. Lub powiedzieć za pomocą końcówki, że jest to kłamstwo. Osoba musi więc podczas mówienia określić się. Oznacza to, że musi poinformować innych o prawdziwości swojej wypowiedzi. W ten sposób nie może niczego zataić czy przedstawić w lepszym świetle. Kiedy użytownik języka trio opuści końcówkę, jest uznawany za kłamcę. W Surinamie językiem urzędowym jest niderlandzki. Tłumaczenia z języka niderlandzkiego na trio są często problematyczne. Większość języków jest bowiem o wiele mniej precyzyjna. Dają mówcy możliwość niejasnego wyrażania się. Dlatego też tłumacze nie zawsze zwracają uwagę na to, by się określić. Komunikacja z użytkownikami trio jest przez to trudniejsza. Być może taka końcówka flustracyjna byłaby zaletą w innych językach!? Nie tylko w języku polityki...

Czy wiedziałeś?
Język macedoński jest językiem ojczystym dla około 2 milionów ludzi. Należy do języków południowosłowiańskich. Najbliżej spokrewniony jest z językiem bułgarskim. Użytkownicy obu języków mogą porozumiewać się bez problemu. W pisanej formie różnią się w znacznym stopniu. W Macedonii zawsze było wiele mniejszości narodowych. Widać to oczywiście również w języku narodowym. Ukształtowały go liczne inne języki. Szczególnie kraj sąsiedzki Serbia przez długi czas miała wpływ na język macedoński. Słownictwo zawiera wiele pojęć z języka rosyjskiego, tureckiego i angielskiego. Tak duża językowa różnorodność nie występuje w wielu krajach. Dlatego macedoński musiał przejść trudną drogę, by zostać uznanym za odrębny język. Również macedońska literatura ucierpiała z tego powodu. W międzyczasie jednak macedoński stał się znanym językiem standardowym. I dzięki temu jest ważną częścią macedońskiej tożsamości.