Rozmówki

Przeszłość 4 » Is-tempo 4

PL polski
EO esperanto

84 [osiemdziesiąt cztery]

Przeszłość 4

84 [okdek kvar]

Is-tempo 4

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Negatywne słowa nie są tłumaczone na język ojczysty

Podczas czytania wielojęzyczni nieświadomie tłumaczą na swój język ojczysty. Dzieje się to całkiem automatycznie, czytelnik nie zauważa więc tego. Można by powiedzieć, że mózg funkcjonuje jak tłumacz symultaniczny. Nie tłumaczy jednak wszystkiego! Badanie wykazało, że mózg ma wbudowany filtr. Filtr ten decyduje o tym, co jest tłumaczone. I zdaje się, że niektóre słowa ignoruje. Słowa negatywne nie są tłumaczone na język ojczysty. Do swojego eksperymentu naukowcy wybrali osoby z chińskim językiem jako ojczystym. Wszystkie badane osoby jako drugim językiem mówiły angielskim. Osoby badane miały ocenić klika angielskich słów. Słowa te miały różne treści emocjonalne. Były pojęcia pozytywne, negatywne i neutralne. Podczas gdy osoby te czytały słowa, badano ich mózg. Znaczy to, że naukowcy mierzyli elektryczną aktywność mózgu. W ten sposób mogli się dowiedzieć, jak mózg pracował. Przy tłumaczeniu słów są wytwarzane określone sygnały. Pokazują one, że mózg jest aktywny. Przy negatywnych słowach osoby badane nie wykazywały jednak żadnej aktywności. Przetłumaczone zostały tylko pozytywne lub neutralne pojęcia. Dlaczego tak jest, naukowcy jeszcze nie wiedzą. Teoretycznie mózg powinien wszystkie słowa przetwarzać jednakowo. Może być jednak tak, że filtr przez chwilę sprawdza każde słowo. Jeszcze podczas czytania w drugim języku, jest ono analizowane. Jeśli słowo jest negatywne, pamięć zostaje zablokowana. Wtedy nie może sięgnąć po słowo w języku ojczystym. Ludzie mogą reagować na słowa w bardzo wrażliwy sposób. Może mózg chce ich chronić przed emocjonalnym szokiem…

polski	esperanto	Bawić się Więcej
czytać	l--i l--- l-g- ---- legi 0	Więcej języków Kliknij na flagę! czytać legi EN Audio to read DE Audio lesen ES Audio leer FR Audio lire IT Audio leggere RU Audio Читать
Czytałem / Czytałam.	Mi-l----. M- l----- M- l-g-s- --------- Mi legis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Czytałem / Czytałam. Mi legis. EN Audio I read. DE Audio Ich habe gelesen. ES Audio He leído. FR Audio J’ai lu. IT Audio Ho letto. RU Audio Я прочитал /прочитала.
Przeczytałem / Przeczytałam całą powieść.	Mi l-g----a-t---n r-manon. M- l---- l- t---- r------- M- l-g-s l- t-t-n r-m-n-n- -------------------------- Mi legis la tutan romanon. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Przeczytałem / Przeczytałam całą powieść. Mi legis la tutan romanon. EN Audio I read the whole novel. DE Audio Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Audio He leído toda la novela. FR Audio J’ai lu tout le roman. IT Audio Ho letto tutto il romanzo. RU Audio Я прочитал / прочитала весь роман.
zrozumieć	k-m----i k------- k-m-r-n- -------- kompreni 0	Więcej języków Kliknij na flagę! zrozumieć kompreni EN Audio to understand DE Audio verstehen ES Audio entender / comprender FR Audio comprendre IT Audio capire RU Audio Понимать
Zrozumiałem / Zrozumiałam.	M---ompr-ni-. M- k--------- M- k-m-r-n-s- ------------- Mi komprenis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Zrozumiałem / Zrozumiałam. Mi komprenis. EN Audio I understood. DE Audio Ich habe verstanden. ES Audio (Lo) he entendido. FR Audio J’ai compris. IT Audio Ho capito. RU Audio Я понял / поняла.
Zrozumiałem / Zrozumiałam cały tekst.	Mi-ko---en-- -a -u--- t-k-ton. M- k-------- l- t---- t------- M- k-m-r-n-s l- t-t-n t-k-t-n- ------------------------------ Mi komprenis la tutan tekston. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Zrozumiałem / Zrozumiałam cały tekst. Mi komprenis la tutan tekston. EN Audio I understood the whole text. DE Audio Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Audio He entendido todo el texto. FR Audio J’ai compris tout le texte. IT Audio Ho capito tutto il testo. RU Audio Я понял / поняла весь текст.
odpowiadać	r-spo-di r------- r-s-o-d- -------- respondi 0	Więcej języków Kliknij na flagę! odpowiadać respondi EN Audio to answer DE Audio antworten ES Audio contestar / responder FR Audio répondre IT Audio rispondere RU Audio Отвечать
Odpowiedziałem / Odpowiedziałam.	M- res-o---s. M- r--------- M- r-s-o-d-s- ------------- Mi respondis. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Odpowiedziałem / Odpowiedziałam. Mi respondis. EN Audio I answered. DE Audio Ich habe geantwortet. ES Audio He contestado. FR Audio J’ai répondu. IT Audio Ho risposto. RU Audio Я ответил / ответила.
Odpowiedziałem / Odpowiedziałam na wszystkie pytania.	Mi-resp--dis ĉ-u----e-and-jn. M- r-------- ĉ---- d--------- M- r-s-o-d-s ĉ-u-n d-m-n-o-n- ----------------------------- Mi respondis ĉiujn demandojn. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Odpowiedziałem / Odpowiedziałam na wszystkie pytania. Mi respondis ĉiujn demandojn. EN Audio I answered all the questions. DE Audio Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Audio He contestado a todas las preguntas. FR Audio J’ai répondu à toutes les questions. IT Audio Ho risposto a tutte le domande. RU Audio Я ответил / ответила на все вопросы.
Wiem o tym – wiedziałem / wiedziałam o tym.	Mi-s-ia---io--–-Mi -c--s ti-n. M- s---- t--- – M- s---- t---- M- s-i-s t-o- – M- s-i-s t-o-. ------------------------------ Mi scias tion – Mi sciis tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Wiem o tym – wiedziałem / wiedziałam o tym. Mi scias tion – Mi sciis tion. EN Audio I know that – I knew that. DE Audio Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Audio Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Audio Je le sais. – Je l’ai su. IT Audio Lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.
Piszę to – napisałem / napisałam to.	Mi---rib-s t-o- – M- skr---- tio-. M- s------ t--- – M- s------ t---- M- s-r-b-s t-o- – M- s-r-b-s t-o-. ---------------------------------- Mi skribas tion – Mi skribis tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Piszę to – napisałem / napisałam to. Mi skribas tion – Mi skribis tion. EN Audio I write that – I wrote that. DE Audio Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Audio Lo escribo. – Lo he escrito. FR Audio Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Audio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Audio Я это пишу – я это написал / написала.
Słucham tego – słuchałem / słuchałam tego.	Mi a-d-s --on---Mi---d-----on. M- a---- t--- – M- a---- t---- M- a-d-s t-o- – M- a-d-s t-o-. ------------------------------ Mi aŭdas tion – Mi aŭdis tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Słucham tego – słuchałem / słuchałam tego. Mi aŭdas tion – Mi aŭdis tion. EN Audio I hear that – I heard that. DE Audio Ich höre das – ich habe das gehört. ES Audio Lo oigo. – Lo he oído. FR Audio Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Audio Lo sento. – L’ho sentito. RU Audio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Przyniosę to – przyniosłem / przyniosłam to.	M- i-----er-i -i-n-–-M- ir-- se-ĉ- ti--. M- i--- s---- t--- – M- i--- s---- t---- M- i-a- s-r-i t-o- – M- i-i- s-r-i t-o-. ---------------------------------------- Mi iras serĉi tion – Mi iris serĉi tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Przyniosę to – przyniosłem / przyniosłam to. Mi iras serĉi tion – Mi iris serĉi tion. EN Audio I’ll get it – I got it. DE Audio Ich hole das – ich habe das geholt. ES Audio Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Audio Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Audio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Audio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Wezmę to – wziąłem / wzięłam to.	Mi a----tas -i-n-– -i -l-o-ti- -i--. M- a------- t--- – M- a------- t---- M- a-p-r-a- t-o- – M- a-p-r-i- t-o-. ------------------------------------ Mi alportas tion – Mi alportis tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Wezmę to – wziąłem / wzięłam to. Mi alportas tion – Mi alportis tion. EN Audio I’ll bring that – I brought that. DE Audio Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Audio Lo traigo. – Lo he traído. FR Audio Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Audio Lo porto. – L’ho portato. RU Audio Я это несу – я это принёс / принесла.
Kupuję to – kupiłem / kupiłam to.	M- aĉet-s---o- ---i--ĉ-t-s-----. M- a----- t--- – M- a----- t---- M- a-e-a- t-o- – M- a-e-i- t-o-. -------------------------------- Mi aĉetas tion – Mi aĉetis tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Kupuję to – kupiłem / kupiłam to. Mi aĉetas tion – Mi aĉetis tion. EN Audio I’ll buy that – I bought that. DE Audio Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Audio Lo compro. – Lo he comprado. FR Audio Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Audio Lo compro. – L’ho comprato. RU Audio Я это покупаю – я это купил / купила.
Spodziewam się tego – spodziewałem / spodziewałam się tego.	Mi -t---as-t-o- –-M--a-e------io-. M- a------ t--- – M- a------ t---- M- a-e-d-s t-o- – M- a-e-d-s t-o-. ---------------------------------- Mi atendas tion – Mi atendis tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Spodziewam się tego – spodziewałem / spodziewałam się tego. Mi atendas tion – Mi atendis tion. EN Audio I expect that – I expected that. DE Audio Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Audio Lo espero. – Lo he esperado. FR Audio Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Audio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Audio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Wyjaśniam to – wyjaśniłem / wyjaśniłam to.	Mi---ar---s---o- –-M- --a-i-i- ----. M- k------- t--- – M- k------- t---- M- k-a-i-a- t-o- – M- k-a-i-i- t-o-. ------------------------------------ Mi klarigas tion – Mi klarigis tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Wyjaśniam to – wyjaśniłem / wyjaśniłam to. Mi klarigas tion – Mi klarigis tion. EN Audio I’ll explain that – I explained that. DE Audio Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Audio Lo explico. – Lo he explicado. FR Audio Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Audio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Audio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Znam to – znałem / znałam to.	Mi ---a---io--–-M--ko-i- t-on. M- k---- t--- – M- k---- t---- M- k-n-s t-o- – M- k-n-s t-o-. ------------------------------ Mi konas tion – Mi konis tion. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Znam to – znałem / znałam to. Mi konas tion – Mi konis tion. EN Audio I know that – I knew that. DE Audio Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Audio Lo conozco – Lo he conocido. FR Audio Je le connais. – Je l’ai connu. IT Audio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.