Guia de conversação

pt Conjunções 2   »   hr Veznici 2

95 [noventa e cinco]

Conjunções 2

Conjunções 2

95 [devedeset i pet]

Veznici 2

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Croata Tocar mais
Há quanto tempo é que ela não trabalha? Od-kad- -----iš- -e-ra-i? O- k--- o-- v--- n- r---- O- k-d- o-a v-š- n- r-d-? ------------------------- Od kada ona više ne radi? 0
Desde o seu casamento? O- ---n--ud--e? O- n---- u----- O- n-e-e u-a-e- --------------- Od njene udaje? 0
Sim, ela não trabalha desde que se casou. Da, --a --še -- ---i--d ---a ---udala. D-- o-- v--- n- r--- o- k--- s- u----- D-, o-a v-š- n- r-d- o- k-d- s- u-a-a- -------------------------------------- Da, ona više ne radi od kada se udala. 0
Desde que casou ela já não trabalha mais. Od -ad- s---d-la---iš- -e r--i. O- k--- s- u----- v--- n- r---- O- k-d- s- u-a-a- v-š- n- r-d-. ------------------------------- Od kada se udala, više ne radi. 0
Desde que se conhecem eles estão felizes. O--k--a--e -ozn-j-- sret-- --. O- k--- s- p------- s----- s-- O- k-d- s- p-z-a-u- s-e-n- s-. ------------------------------ Od kada se poznaju, sretni su. 0
Desde que têm crianças eles saem pouco. Od k-d---maj---jecu,-iz--ze rj-đ-. O- k--- i---- d----- i----- r----- O- k-d- i-a-u d-e-u- i-l-z- r-e-e- ---------------------------------- Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe. 0
Quando é que ela vai telefonar? K----o---t-le--nira? K--- o-- t---------- K-d- o-a t-l-f-n-r-? -------------------- Kada ona telefonira? 0
Durante a viagem? Z- vri-eme-v-žnje? Z- v------ v------ Z- v-i-e-e v-ž-j-? ------------------ Za vrijeme vožnje? 0
Sim, enquanto ela está a conduzir. Da,--ok vo-- a--o. D-- d-- v--- a---- D-, d-k v-z- a-t-. ------------------ Da, dok vozi auto. 0
Ela telefona enquanto está a conduzir. O-a --lef--ira---- vo-i-a---. O-- t--------- d-- v--- a---- O-a t-l-f-n-r- d-k v-z- a-t-. ----------------------------- Ona telefonira dok vozi auto. 0
Ela vê televisão enquanto passa a roupa. Ona--l-----el---z--u--ok---a-a. O-- g---- t--------- d-- g----- O-a g-e-a t-l-v-z-j- d-k g-a-a- ------------------------------- Ona gleda televiziju dok glača. 0
Ela ouve música enquanto faz as suas tarefas. O-- slu-- gla-b--dok--ješa-a-z-datke. O-- s---- g----- d-- r------ z------- O-a s-u-a g-a-b- d-k r-e-a-a z-d-t-e- ------------------------------------- Ona sluša glazbu dok rješava zadatke. 0
Eu não vejo nada quando estou sem óculos. J- -- ---im--iš---k---n--n--im -------. J- n- v---- n---- k-- n- n---- n------- J- n- v-d-m n-š-a k-d n- n-s-m n-o-a-e- --------------------------------------- Ja ne vidim ništa kad ne nosim naočale. 0
Eu não entendo nada quando a música está muito alta. Ne --z-m--e---išta k-d-j----az-a -ako--la--a. N- r-------- n---- k-- j- g----- t--- g------ N- r-z-m-j-m n-š-a k-d j- g-a-b- t-k- g-a-n-. --------------------------------------------- Ne razumijem ništa kad je glazba tako glasna. 0
Eu não sinto cheiro nenhum quando estou constipado. Ne --j-ć-m-----se kad -am --e-l--en. N- o------ m----- k-- s-- p--------- N- o-j-ć-m m-r-s- k-d s-m p-e-l-đ-n- ------------------------------------ Ne osjećam mirise kad sam prehlađen. 0
Nós vamos apanhar um táxi se chover. Mi uz-m-mo -ak--- --- -i-- p---. M- u------ t----- а-- k--- p---- M- u-i-a-o t-k-i- а-о k-š- p-d-. -------------------------------- Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada. 0
Nós vamos fazer uma viagem à volta do mundo quando ganharmos na lotaria. Ak--do-i-emo-n--l-tu,-i-- ć--o-na-pu--v--j--оk- -----t-. A-- d------- n- l---- i-- ć--- n- p-------- о-- s------- A-o d-b-j-m- n- l-t-, i-i ć-m- n- p-t-v-n-e о-o s-i-e-a- -------------------------------------------------------- Ako dobijemo na lotu, ići ćemo na putovanje оko svijeta. 0
Nós vamos começar a comer se ele não vier daqui a pouco. A-- -- usko-- -e--ođ-, počet -----s j--o-. A-- o- u----- n- d---- p---- ć--- s j----- A-o o- u-k-r- n- d-đ-, p-č-t ć-m- s j-l-m- ------------------------------------------ Ako on uskoro ne dođe, počet ćemo s jelom. 0

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

As línguas da União Europeia

A União Europeia é constituída por mais de 25 países. Num futuro próximo, mais países passarão a integrar a UE. A chegada de um novo país traz quase sempre consigo uma nova língua. Atualmente, são faladas na UE mais de 20 línguas diferentes. As línguas da União Europeia têm os mesmos direitos. Esta diversidade linguística é fascinante. Mas pode também causar alguns problemas. Alguns céticos acreditam que tantas línguas podem constituir um obstáculo para a UE. Elas impedem uma colaboração eficiente. Por isso alguns defendem que devia existir uma língua comum. Com a qual todos os países se pudessem entender. Contudo, isto não é assim tão fácil. Não se pode nomear uma única língua como língua oficial. Os outros países sentir-se-iam penalizados. E, na verdade, não existe realmente uma língua neutra na Europa... Da mesma maneira que não funcionaria com uma língua artificial como o esperanto. Pois as línguas refletem sempre a cultura de cada país. Por isso, nenhum país quer renunciar à sua língua. Cada país vê na sua língua uma parte da sua identidade. A política linguística é um dos assuntos mais importantes da agenda da UE. Existe até um comissário para os temas relacionados com o multilinguismo. A UE tem a maioria dos tradutores e intérpretes do mundo inteiro. Cerca de 3500 milhões de pessoas fazem com que seja possível um entendimento linguístico. Apesar disto, nem sempre todos os documentos podem ser traduzidos. Isso seria muito demorado e dispendioso. A maioria dos documentos é traduzida apenas para um número reduzido de línguas. A diversidade linguística é um dos maiores desafios que se colocam à UE. A Europa deve unir-se sem perder as várias identidades que a constituem.