Мени-ч--а-а---ры---------.
Менимче ага дарыгер керек.
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек. 0 Men-mç- a-- d-r--er ke--k.Menimçe aga darıger kerek.M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k---------------------------Menimçe aga darıger kerek.
Мен--л-оору- ж--а--де---йлой---.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун. 0 Men al---r-p-ja--t-d-----lo-m--.Men al oorup jatat dep oyloymun.M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.--------------------------------Men al oorup jatat dep oyloymun.
М-н-мче, а- азыр у-та---а---.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат. 0 Men---e,------ı--uk-a- j-t-t.Menimçe, al azır uktap jatat.M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t------------------------------Menimçe, al azır uktap jatat.
Б----нын ---а-ы -өп-де-----мүттөб-з.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз. 0 B----nın akç-sı------e-e---müt--b-z.Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-------------------------------------Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Би- а- м----о--р-дег-н-үм-ттөбүз.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз. 0 Bi- -- mil----e- ---en-----t--üz.Biz al millioner degen ümüttöbüz.B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z----------------------------------Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện.
М-----ы--о-у-а---а --п---т--.
Мен аны ооруканада деп уктум.
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум. 0 M-n-a-ı-oor--ana-a--e--uktu-.Men anı oorukanada dep uktum.M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m------------------------------Men anı oorukanada dep uktum.
Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi.
Акы--ы-а----у--------к----н--о--е- -----м.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком. 0 Ak-r-ı avt--us-----p kalgan g----p ----o-.Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.------------------------------------------Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
nhiều ngôn ngữ hơn
Nhấp vào một lá cờ!
Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi.
Та-с---л-шыб-з кер---г--д-- к--ком.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком. 0 T-ks--a---ıb-z---r-k -o--ep-k--ko-.Taksi alışıbız kerek go dep korkom.T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.-----------------------------------Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Жа----- --ча---ок----деп-к-р---.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком. 0 J-n-m-a-a--a- j----- dep--orkom.Janımda akçam jok go dep korkom.J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.--------------------------------Janımda akçam jok go dep korkom.
Khi chúng ta nói hoặc nghe, bộ não của chúng ta có nhiều việc phải làm.
Nó phải xử lý các tín hiệu ngôn ngữ.
Các cử chỉ và biểu tượng cũng là những tín hiệu ngôn ngữ.
Họ tồn tại thậm chí trước cả tiếng nói của con người.
Một số biểu tượng được hiểu trong tất cả các nền văn hóa.
Số khác thì phải học.
Chỉ nhìn các biểu tượng ta không thể hiểu được chúng.
Các cử chỉ và biểu tượng được xử lý như lời nói.
Và chúng được xử lý trong cùng một khu vực của bộ não!
Một nghiên cứu mới đã chứng minh điều này.
Các nhà nghiên cứu đã thử nghiệm trên một số đối tượng.
Các đối tượng thử nghiệm phải xem các video clip khác nhau.
Trong khi họ đang xem các đoạn phim, người ta tiến hành đo hoạt động não của họ.
Với một nhóm thử nghiệm, các đoạn phim thể hiện những nội dung khác nhau.
Chúng thể hiện thông qua các cử động, biểu tượng và lời nói.
Nhóm thử nghiệm khác xem các video clip khác.
Những đoạn phim này vô nghĩa.
Những lời nói, cử chỉ và biểu tượng không tồn tại.
Họ không hề có ý nghĩa.
Trong lúc đo, các nhà nghiên cứu thấy thông tin gì được xử lý ở đâu.
Họ có thể so sánh hoạt động não của các đối tượng thử nghiệm.
Tất cả những thứ có ý nghĩa được phân tích trong cùng khu vực.
Kết quả của thí nghiệm này rất thú vị.
Chúng cho thấy bộ não của chúng ta đã học ngôn ngữ như thế nào.
Lúc đầu, con người giao tiếp thông qua cử chỉ.
Sau đó, anh ta phát triển thành một ngôn ngữ.
Do vậy bộ não phải học để xử lý lời nói như cử chỉ.
Và rõ ràng nó chỉ đơn giản là cập nhật phiên bản cũ ...