| Сэлам! |
--لو
_____
-ی-و-
------
ہیلو
0
hel-o
h____
h-l-o
-----
hello
|
|
| Уимафэ шIу! |
سلا-
_____
-ل-م-
------
سلام
0
s-l-m
s____
s-l-m
-----
salam
|
|
| Сыдэу ущыт? |
-----ال-ہ--
___ ح__ ہ___
-ی- ح-ل ہ-؟-
-------------
کیا حال ہے؟
0
ky--haa- ha-?
k__ h___ h___
k-a h-a- h-i-
-------------
kya haal hai?
|
Сыдэу ущыт?
کیا حال ہے؟
kya haal hai?
|
| Европэм шъукъекIа? |
--- -پ---ر---ے-ر-نے-وا---ہ--؟
___ آ_ ی___ ک_ ر___ و___ ہ____
-ی- آ- ی-ر- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
-------------------------------
کیا آپ یورپ کے رہنے والے ہیں؟
0
ky- -----uro-- -e -e-ne--al-------?
k__ a__ E_____ k_ r____ w____ h____
k-a a-p E-r-p- k- r-h-e w-l-y h-i-?
-----------------------------------
kya aap Europe ke rehne walay hain?
|
Европэм шъукъекIа?
کیا آپ یورپ کے رہنے والے ہیں؟
kya aap Europe ke rehne walay hain?
|
| Америкэм шъукъекIа? |
ک----پ---ر-ک- -- ر--ے---ل--ہ---
___ آ_ ا_____ ک_ ر___ و___ ہ____
-ی- آ- ا-ر-ک- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
---------------------------------
کیا آپ امریکا کے رہنے والے ہیں؟
0
ky--aa--Americ---e r-h-e w--ay--ain?
k__ a__ A______ k_ r____ w____ h____
k-a a-p A-e-i-a k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------------
kya aap America ke rehne walay hain?
|
Америкэм шъукъекIа?
کیا آپ امریکا کے رہنے والے ہیں؟
kya aap America ke rehne walay hain?
|
| Азием шъукъекIа? |
----آپ---شیا-----یں-
___ آ_ ا____ س_ ہ____
-ی- آ- ا-ش-ا س- ہ-ں-
----------------------
کیا آپ ایشیا سے ہیں؟
0
k-a--a- a-ia -e-----?
k__ a__ a___ s_ h____
k-a a-p a-i- s- h-i-?
---------------------
kya aap asia se hain?
|
Азием шъукъекIа?
کیا آپ ایشیا سے ہیں؟
kya aap asia se hain?
|
| Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр? |
آپ ک---و-ل--یں-ر-ت- ----
__ ک_ ہ___ م__ ر___ ہ____
-پ ک- ہ-ٹ- م-ں ر-ت- ہ-ں-
--------------------------
آپ کس ہوٹل میں رہتے ہیں؟
0
a-- --s h--e- me-n -e---y -a--?
a__ k__ h____ m___ r_____ h____
a-p k-s h-t-l m-i- r-h-a- h-i-?
-------------------------------
aap kis hotel mein rehtay hain?
|
Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр?
آپ کس ہوٹل میں رہتے ہیں؟
aap kis hotel mein rehtay hain?
|
| Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр? |
-پ ی--- کب--ے -یں-
__ ی___ ک_ س_ ہ____
-پ ی-ا- ک- س- ہ-ں-
--------------------
آپ یہاں کب سے ہیں؟
0
a-- -ah-n ka--se-----?
a__ y____ k__ s_ h____
a-p y-h-n k-b s- h-i-?
----------------------
aap yahan kab se hain?
|
Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр?
آپ یہاں کب سے ہیں؟
aap yahan kab se hain?
|
| Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт? |
آپ--- ت- ر-ی--گ--
__ ک_ ت_ ر___ گ___
-پ ک- ت- ر-ی- گ-؟-
-------------------
آپ کب تک رکیں گے؟
0
a-p-k-b--a----in -e?
a__ k__ t__ r___ g__
a-p k-b t-q r-i- g-?
--------------------
aap kab taq rkin ge?
|
Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт?
آپ کب تک رکیں گے؟
aap kab taq rkin ge?
|
| Мыр шъугу рехьа? |
--ا-آ- ----------ھا -- -ہ- --؟
___ آ_ ک_ ی___ ا___ ل_ ر__ ہ___
-ی- آ- ک- ی-ا- ا-ھ- ل- ر-ا ہ-؟-
--------------------------------
کیا آپ کو یہاں اچھا لگ رہا ہے؟
0
kya-a-p k- --han a---- lag-ra-a -ai?
k__ a__ k_ y____ a____ l__ r___ h___
k-a a-p k- y-h-n a-h-a l-g r-h- h-i-
------------------------------------
kya aap ko yahan achaa lag raha hai?
|
Мыр шъугу рехьа?
کیا آپ کو یہاں اچھا لگ رہا ہے؟
kya aap ko yahan achaa lag raha hai?
|
| Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа? |
-یا-آ- یہ-ں چھٹ-و--پر ہیں-
___ آ_ ی___ چ_____ پ_ ہ____
-ی- آ- ی-ا- چ-ٹ-و- پ- ہ-ں-
----------------------------
کیا آپ یہاں چھٹیوں پر ہیں؟
0
kya-a-- ya--n-ch-d--on -ar-hain?
k__ a__ y____ c_______ p__ h____
k-a a-p y-h-n c-u-i-o- p-r h-i-?
--------------------------------
kya aap yahan chudiyon par hain?
|
Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа?
کیا آپ یہاں چھٹیوں پر ہیں؟
kya aap yahan chudiyon par hain?
|
| Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI! |
ک----م---سے-ملی- -
____ م__ س_ م___ -_
-ب-ی م-ھ س- م-ی- --
--------------------
کبھی مجھ سے ملیے -
0
k-b-i m----e-m----se -
k____ m_____ m___ s_ -
k-b-i m-l-y- m-j- s- -
----------------------
kabhi maliye mujh se -
|
Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI!
کبھی مجھ سے ملیے -
kabhi maliye mujh se -
|
| Мыр сиадрес. |
یہ-م-ر--پتہ----
__ م___ پ__ ہ___
-ہ م-ر- پ-ہ ہ---
-----------------
یہ میرا پتہ ہے-
0
y-- mera -a-a-ha---
y__ m___ p___ h__ -
y-h m-r- p-t- h-i -
-------------------
yeh mera pata hai -
|
Мыр сиадрес.
یہ میرا پتہ ہے-
yeh mera pata hai -
|
| Неущ тызэрэлъэгъущта? |
کیا--- -- -ل-ں گے-
___ ہ_ ک_ م___ گ___
-ی- ہ- ک- م-ی- گ-؟-
--------------------
کیا ہم کل ملیں گے؟
0
ky- -u- -a-----ein g-?
k__ h__ k__ m_____ g__
k-a h-m k-l m-l-i- g-?
----------------------
kya hum kal milein ge?
|
Неущ тызэрэлъэгъущта?
کیا ہم کل ملیں گے؟
kya hum kal milein ge?
|
| Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI. |
معا - ک--ے-گا --ھے ک-ھ -ا- ہے-
___ ف ک___ گ_ م___ ک__ ک__ ہ___
-ع- ف ک-ج- گ- م-ھ- ک-ھ ک-م ہ---
--------------------------------
معا ف کیجے گا مجھے کچھ کام ہے-
0
M-a- - ---- g--m--h--ku-- ---m-h-i--
M___ f k___ g_ m____ k___ k___ h__ -
M-a- f k-j- g- m-j-e k-c- k-a- h-i -
------------------------------------
Muan f kije ga mujhe kuch kaam hai -
|
Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI.
معا ف کیجے گا مجھے کچھ کام ہے-
Muan f kije ga mujhe kuch kaam hai -
|
| ХъяркIэ! |
--ا حافظ
___ ح____
-د- ح-ف-
----------
خدا حافظ
0
k-ud--Hafiz
k____ H____
k-u-a H-f-z
-----------
khuda Hafiz
|
ХъяркIэ!
خدا حافظ
khuda Hafiz
|
| ШIукIэ тызэIокIэх! |
پ-- م--- گ-----------ظ
___ م___ گ_ / خ__ ح____
-ھ- م-ی- گ- / خ-ا ح-ف-
------------------------
پھر ملیں گے / خدا حافظ
0
ph-r-mi------e
p___ m_____ g_
p-i- m-l-i- g-
--------------
phir milein ge
|
ШIукIэ тызэIокIэх!
پھر ملیں گے / خدا حافظ
phir milein ge
|
| ШIэхэу тызэрэлъэгъущт! |
-ل- م-ی- گے
___ م___ گ__
-ل- م-ی- گ-
-------------
جلد ملیں گے
0
jal--m-l--- ge
j___ m_____ g_
j-l- m-l-i- g-
--------------
jald milein ge
|
ШIэхэу тызэрэлъэгъущт!
جلد ملیں گے
jald milein ge
|