| Сэлам! |
م-حباً!
______
-ر-ب-ً-
--------
مرحباً!
0
m---ab--!
m________
m-r-a-ā-!
---------
marḥabān!
|
Сэлам!
مرحباً!
marḥabān!
|
| Уимафэ шIу! |
-ر-ب-ً!-/ ي----يد!
______ / ي__ ج___
-ر-ب-ً- / ي-م ج-د-
-------------------
مرحباً! / يوم جيد!
0
mar--b-n! ----w--j---d!
m________ / y___ j_____
m-r-a-ā-! / y-w- j-y-d-
-----------------------
marḥabān! / yawm jayid!
|
Уимафэ шIу!
مرحباً! / يوم جيد!
marḥabān! / yawm jayid!
|
| Сыдэу ущыт? |
--- --حا-؟
___ ا_____
-ي- ا-ح-ل-
-----------
كيف الحال؟
0
ka-----l----?
k____ a______
k-y-a a---ā-?
-------------
kayfa al-ḥāl?
|
Сыдэу ущыт?
كيف الحال؟
kayfa al-ḥāl?
|
| Европэм шъукъекIа? |
-ل -نت -ن---روب-؟
__ أ__ م_ أ______
-ل أ-ت م- أ-ر-ب-؟
------------------
هل أنت من أوروبا؟
0
h-l -----min -rūbb-?
h__ a___ m__ u______
h-l a-t- m-n u-ū-b-?
--------------------
hal anta min urūbbā?
|
Европэм шъукъекIа?
هل أنت من أوروبا؟
hal anta min urūbbā?
|
| Америкэм шъукъекIа? |
-ل أ-ت--ن---ريك-؟
__ أ__ م_ أ______
-ل أ-ت م- أ-ر-ك-؟
------------------
هل أنت من أمريكا؟
0
hal-an-a m-- -mr---?
h__ a___ m__ a______
h-l a-t- m-n a-r-k-?
--------------------
hal anta min amrīkā?
|
Америкэм шъукъекIа?
هل أنت من أمريكا؟
hal anta min amrīkā?
|
| Азием шъукъекIа? |
ه- -نت----آ--ا؟
ه_ أ__ م_ آ____
ه- أ-ت م- آ-ي-؟
---------------
هل أنت من آسيا؟
0
hal -nt- m-n-ās--ā?
h__ a___ m__ ā_____
h-l a-t- m-n ā-i-ā-
-------------------
hal anta min āsiyā?
|
Азием шъукъекIа?
هل أنت من آسيا؟
hal anta min āsiyā?
|
| Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр? |
في أ- -ندق --يم؟
__ أ_ ف___ ت____
-ي أ- ف-د- ت-ي-؟
-----------------
في أي فندق تقيم؟
0
fī--y- --n-u- ----m?
f_ a__ f_____ t_____
f- a-y f-n-u- t-q-m-
--------------------
fī ayy funduq tuqīm?
|
Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр?
في أي فندق تقيم؟
fī ayy funduq tuqīm?
|
| Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр? |
م---م-ى ---ت-ه-ا؟
م__ م__ و___ ه___
م-ذ م-ى و-ن- ه-ا-
-----------------
منذ متى وأنت هنا؟
0
m--t-- -a-ā w- a-t--h--ā?
m_____ m___ w_ a___ h____
m-n-h- m-t- w- a-t- h-n-?
-------------------------
munthu matā wa anta hunā?
|
Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр?
منذ متى وأنت هنا؟
munthu matā wa anta hunā?
|
| Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт? |
-لى--تى -ت-قى؟
___ م__ س_____
-ل- م-ى س-ب-ى-
---------------
إلى متى ستبقى؟
0
i-ā-m--ā s--ab-ā?
i__ m___ s_______
i-ā m-t- s-t-b-ā-
-----------------
ilā matā satabqā?
|
Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт?
إلى متى ستبقى؟
ilā matā satabqā?
|
| Мыр шъугу рехьа? |
ه- ----ك--ل----ة--نا؟
ه_ ت____ ا______ ه___
ه- ت-ج-ك ا-إ-ا-ة ه-ا-
---------------------
هل تعجبك الإقامة هنا؟
0
h------j---ka--l-iq-ma---nā?
h__ t________ a_______ h____
h-l t-ʿ-i-u-a a---q-m- h-n-?
----------------------------
hal tuʿjibuka al-iqāma hunā?
|
Мыр шъугу рехьа?
هل تعجبك الإقامة هنا؟
hal tuʿjibuka al-iqāma hunā?
|
| Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа? |
ه--ت-------ت----ا؟
ه_ ت___ ع____ ه___
ه- ت-ض- ع-ل-ك ه-ا-
------------------
هل تقضي عطلتك هنا؟
0
hal--a-ḍ- -u-lat-ka -un-?
h__ t____ ʿ________ h____
h-l t-q-ī ʿ-ṭ-a-a-a h-n-?
-------------------------
hal taqḍī ʿuṭlataka hunā?
|
Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа?
هل تقضي عطلتك هنا؟
hal taqḍī ʿuṭlataka hunā?
|
| Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI! |
-ف-ل---ي---ي!
____ ب_______
-ف-ل ب-ي-ر-ي-
--------------
تفضل بزيارتي!
0
t--aḍḍal-b--zi--ra-ī!
t_______ b___________
t-f-ḍ-a- b---i-ā-a-ī-
---------------------
tafaḍḍal bi-ziyāratī!
|
Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI!
تفضل بزيارتي!
tafaḍḍal bi-ziyāratī!
|
| Мыр сиадрес. |
هذ- هو-ع-و-ني.
ه__ ه_ ع______
ه-ا ه- ع-و-ن-.
--------------
هذا هو عنواني.
0
hād-- --w- ʿunwānī.
h____ h___ ʿ_______
h-d-ā h-w- ʿ-n-ā-ī-
-------------------
hādhā huwa ʿunwānī.
|
Мыр сиадрес.
هذا هو عنواني.
hādhā huwa ʿunwānī.
|
| Неущ тызэрэлъэгъущта? |
هل سنلتقي-غد-ً؟
ه_ س_____ غ___
ه- س-ل-ق- غ-ا-؟
---------------
هل سنلتقي غداً؟
0
ha- ---a-ta---- g---ān?
h__ s__________ g______
h-l s-n---a-ā-ā g-a-ā-?
-----------------------
hal sana-talāqā ghadān?
|
Неущ тызэрэлъэгъущта?
هل سنلتقي غداً؟
hal sana-talāqā ghadān?
|
| Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI. |
أ-ا--س---ل----طط با-فع-.
أ__ آ___ ل__ خ__ ب______
أ-ا آ-ف- ل-ي خ-ط ب-ل-ع-.
------------------------
أنا آسف، لدي خطط بالفعل.
0
a----sif---ada-y- kh-------li-ī.
a__ ā____ l______ k_____ b______
a-ā ā-i-, l-d-y-a k-u-a- b-l-d-.
--------------------------------
anā āsif, ladayya khuṭaṭ bālidī.
|
Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI.
أنا آسف، لدي خطط بالفعل.
anā āsif, ladayya khuṭaṭ bālidī.
|
| ХъяркIэ! |
ا-ودا-!
ا______
ا-و-ا-!
-------
الوداع!
0
al-w-d--!
a________
a---a-ā-!
---------
al-wadāʿ!
|
ХъяркIэ!
الوداع!
al-wadāʿ!
|
| ШIукIэ тызэIокIэх! |
م- ال----ة!
م_ ا_______
م- ا-س-ا-ة-
-----------
مع السلامة!
0
m-- a--sa-āma!
m__ a_________
m-ʿ a---a-ā-a-
--------------
maʿ as-salāma!
|
ШIукIэ тызэIокIэх!
مع السلامة!
maʿ as-salāma!
|
| ШIэхэу тызэрэлъэгъущт! |
-راك-----ا-!
____ ق_____
-ر-ك ق-ي-ا-!
-------------
أراك قريباً!
0
a-ā--qar-ban!
a___ q_______
a-ā- q-r-b-n-
-------------
arāk qarīban!
|
ШIэхэу тызэрэлъэгъущт!
أراك قريباً!
arāk qarīban!
|