Сэлам! |
გ-მ--ჯ-ბა!
გ---------
გ-მ-რ-ო-ა-
----------
გამარჯობა!
0
g--a--ob-!
g---------
g-m-r-o-a-
----------
gamarjoba!
|
Сэлам!
გამარჯობა!
gamarjoba!
|
Уимафэ шIу! |
გამარ--ბა!
გ---------
გ-მ-რ-ო-ა-
----------
გამარჯობა!
0
g-marj---!
g---------
g-m-r-o-a-
----------
gamarjoba!
|
Уимафэ шIу!
გამარჯობა!
gamarjoba!
|
Сыдэу ущыт? |
როგ-- ხ--?
რ---- ხ---
რ-გ-რ ხ-რ-
----------
როგორ ხარ?
0
r-gor k--r?
r---- k----
r-g-r k-a-?
-----------
rogor khar?
|
Сыдэу ущыт?
როგორ ხარ?
rogor khar?
|
Европэм шъукъекIа? |
ე---პელი-ხართ?
ე------- ხ----
ე-რ-პ-ლ- ხ-რ-?
--------------
ევროპელი ხართ?
0
ev-op'-l- --a-t?
e-------- k-----
e-r-p-e-i k-a-t-
----------------
evrop'eli khart?
|
Европэм шъукъекIа?
ევროპელი ხართ?
evrop'eli khart?
|
Америкэм шъукъекIа? |
ა--რიკ-ლი--ართ?
ა-------- ხ----
ა-ე-ი-ე-ი ხ-რ-?
---------------
ამერიკელი ხართ?
0
a--rik'--i------?
a--------- k-----
a-e-i-'-l- k-a-t-
-----------------
amerik'eli khart?
|
Америкэм шъукъекIа?
ამერიკელი ხართ?
amerik'eli khart?
|
Азием шъукъекIа? |
ა-ი-ლი ხართ?
ა----- ხ----
ა-ი-ლ- ხ-რ-?
------------
აზიელი ხართ?
0
az---- ---rt?
a----- k-----
a-i-l- k-a-t-
-------------
azieli khart?
|
Азием шъукъекIа?
აზიელი ხართ?
azieli khart?
|
Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр? |
რომ-- ---ტ-მროში-ცხ-----თ?
რ---- ს--------- ც--------
რ-მ-ლ ს-ს-უ-რ-შ- ც-ო-რ-ბ-?
--------------------------
რომელ სასტუმროში ცხოვრობთ?
0
r-mel-s--t'---o-hi -s-h----bt?
r---- s----------- t----------
r-m-l s-s-'-m-o-h- t-k-o-r-b-?
------------------------------
romel sast'umroshi tskhovrobt?
|
Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр?
რომელ სასტუმროში ცხოვრობთ?
romel sast'umroshi tskhovrobt?
|
Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр? |
რ-მდენ--ხა--- -აც--ქ--ა--?
რ------ ხ---- რ-- ა- ხ----
რ-მ-ე-ი ხ-ნ-ა რ-ც ა- ხ-რ-?
--------------------------
რამდენი ხანია რაც აქ ხართ?
0
r-md----kh-ni--rats a----a--?
r------ k----- r--- a- k-----
r-m-e-i k-a-i- r-t- a- k-a-t-
-----------------------------
ramdeni khania rats ak khart?
|
Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр?
რამდენი ხანია რაც აქ ხართ?
ramdeni khania rats ak khart?
|
Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт? |
რამ--ნი--ნ-- -ჩე--თ?
რ------ ხ--- რ------
რ-მ-ე-ი ხ-ი- რ-ე-ი-?
--------------------
რამდენი ხნით რჩებით?
0
ram-eni -hni- -----it?
r------ k---- r-------
r-m-e-i k-n-t r-h-b-t-
----------------------
ramdeni khnit rchebit?
|
Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт?
რამდენი ხნით რჩებით?
ramdeni khnit rchebit?
|
Мыр шъугу рехьа? |
მოგწ--თ---?
მ------ ა--
მ-გ-ო-თ ა-?
-----------
მოგწონთ აქ?
0
mo-t---n--a-?
m-------- a--
m-g-s-o-t a-?
-------------
mogts'ont ak?
|
Мыр шъугу рехьа?
მოგწონთ აქ?
mogts'ont ak?
|
Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа? |
აქ შვ--ულ-ბ- გ----?
ა- შ-------- გ-----
ა- შ-ე-უ-ე-ა გ-ქ-თ-
-------------------
აქ შვებულება გაქვთ?
0
ak-sh--b--e-a ---v-?
a- s--------- g-----
a- s-v-b-l-b- g-k-t-
--------------------
ak shvebuleba gakvt?
|
Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа?
აქ შვებულება გაქვთ?
ak shvebuleba gakvt?
|
Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI! |
მესტუმრ-თ რ--ო-მ-!
მ-------- რ-------
მ-ს-უ-რ-თ რ-გ-რ-ე-
------------------
მესტუმრეთ როგორმე!
0
m--t-umr-- r--o---!
m--------- r-------
m-s-'-m-e- r-g-r-e-
-------------------
mest'umret rogorme!
|
Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI!
მესტუმრეთ როგორმე!
mest'umret rogorme!
|
Мыр сиадрес. |
ე- -ემ--მ---მ--თ-ა.
ე- ჩ--- მ----------
ე- ჩ-მ- მ-ს-მ-რ-ი-.
-------------------
ეს ჩემი მისამართია.
0
e----em--m---ma--i-.
e- c---- m----------
e- c-e-i m-s-m-r-i-.
--------------------
es chemi misamartia.
|
Мыр сиадрес.
ეს ჩემი მისამართია.
es chemi misamartia.
|
Неущ тызэрэлъэгъущта? |
ხვ-ლ -ე-ხ--ებით?
ხ--- შ----------
ხ-ა- შ-ვ-ვ-ე-ი-?
----------------
ხვალ შევხვდებით?
0
khv-l--h-vkh--e--t?
k---- s------------
k-v-l s-e-k-v-e-i-?
-------------------
khval shevkhvdebit?
|
Неущ тызэрэлъэгъущта?
ხვალ შევხვდებით?
khval shevkhvdebit?
|
Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI. |
ვწ-ხ-არ- --გრა--უკვე--ა--ეგმ- რ-ღა-.
ვ------- მ----- უ--- დ------- რ-----
ვ-უ-ვ-რ- მ-გ-ა- უ-ვ- დ-ვ-ე-მ- რ-ღ-ც-
------------------------------------
ვწუხვარ, მაგრამ უკვე დავგეგმე რაღაც.
0
vt---khvar, ----am---------v-e--- ra-ha-s.
v---------- m----- u---- d------- r-------
v-s-u-h-a-, m-g-a- u-'-e d-v-e-m- r-g-a-s-
------------------------------------------
vts'ukhvar, magram uk've davgegme raghats.
|
Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI.
ვწუხვარ, მაგრამ უკვე დავგეგმე რაღაც.
vts'ukhvar, magram uk've davgegme raghats.
|
ХъяркIэ! |
კ--გ-დ!
კ------
კ-რ-ა-!
-------
კარგად!
0
k--rgad!
k-------
k-a-g-d-
--------
k'argad!
|
ХъяркIэ!
კარგად!
k'argad!
|
ШIукIэ тызэIокIэх! |
ნ---ა-დის!
ნ---------
ნ-ხ-ა-დ-ს-
----------
ნახვამდის!
0
nakhva-di-!
n----------
n-k-v-m-i-!
-----------
nakhvamdis!
|
ШIукIэ тызэIокIэх!
ნახვამდის!
nakhvamdis!
|
ШIэхэу тызэрэлъэгъущт! |
დ--ე---!
დ-------
დ-ო-ბ-თ-
--------
დროებით!
0
dr-e-it!
d-------
d-o-b-t-
--------
droebit!
|
ШIэхэу тызэрэлъэгъущт!
დროებით!
droebit!
|