97 [тIокIиплIырэ пшIыкIублырэ]
Зэпххэр 4
৯৭ [সাতানব্বই]
97 [Sātānabba\'i]
97 [тIокIиплIырэ пшIыкIублырэ]
৯৭ [সাতানব্বই]
97 [Sātānabba\'i]
সংযোগকারী অব্যয় ৪
[sanyōgakārī abyaẏa 4]
|
Зэпххэр 4
সংযোগকারী অব্যয় ৪
sanyōgakārī abyaẏa 4
адыгабзэ
|
бенгальский
|
Играть в
более
|
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми. |
টি-- চ--- থ--- স----- স- ঘ----- প----ে
টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
0
ṭ---- c--- t---- s----'ō s- g------ p------
ṭi--- c--- t---- s------ s- g------ p-----ē
ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
ṭ-b-i c-l- t-ā-ā s-t-ē'ō s- g-u-i-ē p-ṛ-c-ē
----------------------'--------------------
|
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми.
টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
|
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми. |
অন-- দ--- হ--- স----- স- আ-- ক------- থ--- গ------ ৷
অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
0
a---- d--- h-'ō-- s----'ō s- ā-- k--------- t---- g--------
an--- d--- h----- s------ s- ā-- k--------- t---- g-------a
anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
a-ē-a d-r- h-'ō-ā s-t-ē'ō s- ā-ō k-c-u-ṣ-ṇ- t-ē-ē g-ẏ-c-i-a
-------------'---------'-----------------------------------
|
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми.
অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми. |
আম---- দ--- ক---- ক-- থ--- স----- স- আ-- ন- ৷
আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷
0
ā------ d---- k------- k---- t---- s----'ō s- ā-- n-
ām----- d---- k------- k---- t---- s------ s- ā-- ni
āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
ā-ā-ē-a d-k-ā k-r-b-r- k-t-ā t-ā-ā s-t-ē'ō s- ā-ē n-
----------------------------------------'-----------
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми.
আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷
āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
|
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ. |
টি-- চ--- ছ--- ত- স----- স- ঘ----- প----ে
টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
0
ṭ---- c--- c----, t- s----'ō s- g------ p------
ṭi--- c--- c----- t- s------ s- g------ p-----ē
ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
ṭ-b-i c-l- c-i-a, t- s-t-ē'ō s- g-u-i-ē p-ṛ-c-ē
----------------,---------'--------------------
|
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ.
টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
|
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ. |
আগ-- অ--- দ--- হ-- গ------- ত- স----- স- আ-- ক------- থ--- গ------ ৷
আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
0
ā--'i a---- d--- h--- g--------, t- s----'ō s- ā-- k--------- t---- g--------
āg--- a---- d--- h--- g--------- t- s------ s- ā-- k--------- t---- g-------a
āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
ā-ē'i a-ē-a d-r- h-ẏ- g-ẏ-c-i-a, t- s-t-ē'ō s- ā-ō k-c-u-ṣ-ṇ- t-ē-ē g-ẏ-c-i-a
---'---------------------------,---------'-----------------------------------
|
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ.
আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
|
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп. |
আম---- স-------- ক--- ক-- ছ--- ত- স----- স- আ-- ন- ৷
আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷
0
ā------ s--------- k----- k---- c----, t- s----'ō s- ā-- n-
ām----- s--------- k----- k---- c----- t- s------ s- ā-- ni
āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
ā-ā-ē-a s-k-a-k-r- k-r-r- k-t-ā c-i-a, t- s-t-ē'ō s- ā-ē n-
-------------------------------------,---------'-----------
|
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп.
আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷
āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
|
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми. |
যদ-- ত-- ক--- ল------- ন--- ত- স----- স- গ---- চ---- ৷
যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
0
y---'ō t--- k---- l-'i----- n-'i, t- s----'ō s- g--- c-----
ya---- t--- k---- l-------- n---- t- s------ s- g--- c----a
yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
y-d-'ō t-r- k-c-ē l-'i-ē-s- n-'i, t- s-t-ē'ō s- g-ṛ- c-l-ẏ-
----'---------------'---------'-,---------'----------------
|
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми.
যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
|
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми. |
যদ-- র----- খ--- প--- / প----------- স- খ-- জ--- গ---- চ---- ৷
যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
0
y---'ō r---- k----'i p------ / p-------,t---'ō s- k---- j--- g--- c-----
ya---- r---- k------ p------ / p-------------- s- k---- j--- g--- c----a
yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
y-d-'ō r-s-ā k-u-a'i p-c-a-a / p-c-h-l-,t-b-'ō s- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-ẏ-
----'-------------'----------/---------,----'---------------------------
|
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми.
যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
|
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми. |
যদ-- স- ম----- ত- স------- স- ব-- স------ য--- ৷
যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
0
y---'ō s- m-----, t- s-----'ō s- b-'i s-'i---- y---
ya---- s- m------ t- s------- s- b--- s------- y--ē
yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
y-d-'ō s- m-t-l-, t- s-a-b-'ō s- b-'i s-'i-ē-ē y-b-
----'-----------,----------'-------'----'----------
|
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми.
যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
|
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ. |
তা- ক--- ড------- ল------- ন- থ--- স----- স- গ---- চ---- ৷
তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
0
t--- k---- ḍ--'i---- l-'i----- n- t---- s----'ō s- g--- c-----
tā-- k---- ḍ-------- l-------- n- t---- s------ s- g--- c----a
tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
t-r- k-c-ē ḍ-ā'i-h-ṁ l-'i-ē-s- n- t-ā-ā s-t-ē'ō s- g-ṛ- c-l-ẏ-
--------------'--------'---------------------'----------------
|
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ.
তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
|
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо. |
রা---- খ--- প--- / প------ হ--- স----- স- খ-- জ--- গ---- চ---- ৷
রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
0
r---- k----'i p------ / p------- h-'ō-- s----'ō s- k---- j--- g--- c-----
rā--- k------ p------ / p------- h----- s------ s- k---- j--- g--- c----a
rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
r-s-ā k-u-a'i p-c-a-a / p-c-h-l- h-'ō-ā s-t-ē'ō s- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-ẏ-
-----------'----------/------------'---------'---------------------------
|
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо.
রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
|
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ. |
সে ম----- ত- স------- স- ব-- স------ য--- ৷
সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
0
s- m-----, t- s-----'ō s- b-'i s-'i---- y---
sē m------ t- s------- s- b--- s------- y--ē
sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
s- m-t-l-, t- s-a-b-'ō s- b-'i s-'i-ē-ē y-b-
---------,----------'-------'----'----------
|
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ.
সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
|
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми. |
যদ-- স- (ম---) ক---- প------ ত--- স- এ--- চ---- প----- ন- ৷
যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
0
y---'ō s- (m---) k----- p------, t---'ō s- ē---- c----- p----- n-
ya---- s- (m---) k----- p------- t----- s- ē---- c----- p----- nā
yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
y-d-'ō s- (m-ẏ-) k-l-j- p-ṛ-c-ē, t-b-'ō s- ē-a-ā c-k-r- p-c-h- n-
----'-----(----)---------------,-----'---------------------------
|
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми.
যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
|
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми. |
ব্--- হ--- স-------- স- ড-------- ক--- য----- ন- ৷
ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
0
b----- h-'ō-- s-----'ō, s- ḍ-------- k---- y----- n-
by---- h----- s-------- s- ḍ-------- k---- y----- nā
byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
b-a-h- h-'ō-ā s-a-b-'ō, s- ḍ-k-ā-ē-a k-c-ē y-c-h- n-
---------'----------'-,-----------------------------
|
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми.
ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
|
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми. |
যদ-- ত-- ক--- ক--- ট--- ন--- ত--- স- এ--- গ---- ক---- ৷
যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
0
y---'ō t--- k---- k--- ṭ--- n-'i, t---'ō s- ē---- g--- k------
ya---- t--- k---- k--- ṭ--- n---- t----- s- ē---- g--- k-----ē
yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
y-d-'ō t-r- k-c-ē k-n- ṭ-k- n-'i, t-b-'ō s- ē-a-ā g-ṛ- k-n-c-ē
----'-------------------------'-,-----'-----------------------
|
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми.
যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
|
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп. |
সে (ম---) ক---- প------- ত- স----- স- এ--- চ---- প----- ন- ৷
সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
0
s- (m---) k----- p--------, t- s----'ō s- ē---- c----- p----- n-
sē (m---) k----- p--------- t- s------ s- ē---- c----- p----- nā
sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
s- (m-ẏ-) k-l-j- p-ṛ-c-i-a, t- s-t-ē'ō s- ē-a-ā c-k-r- p-c-h- n-
---(----)-----------------,---------'---------------------------
|
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп.
সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
|
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп. |
তা- ব---- ক---- ত- স----- স- ড-------- ক--- য----- ন- ৷
তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
0
t--- b----- k------, t- s----'ō s- ḍ-------- k---- y----- n-
tā-- b----- k------- t- s------ s- ḍ-------- k---- y----- nā
tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
t-r- b-a-h- k-r-c-ē, t- s-t-ē'ō s- ḍ-k-ā-ē-a k-c-ē y-c-h- n-
-------------------,---------'------------------------------
|
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп.
তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
|
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы. |
তা- ক--- ক--- ট--- ন--- ত- স----- স- এ--- গ---- ক---- ৷
তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
0
t--- k---- k--- ṭ--- n-'i. T- s----'ō s- ē---- g--- k------
tā-- k---- k--- ṭ--- n---. T- s------ s- ē---- g--- k-----ē
tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
t-r- k-c-ē k-n- ṭ-k- n-'i. T- s-t-ē'ō s- ē-a-ā g-ṛ- k-n-c-ē
-----------------------'-.---------'-----------------------
|
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы.
তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
|