Разговорник

ad Зэпххэр 4   »   ar ‫أدوات الربط 4‬

97 [тIокIиплIырэ пшIыкIублырэ]

Зэпххэр 4

Зэпххэр 4

‫97 [سبعة وتسعون]‬

97 [sbaeat wataseun]

‫أدوات الربط 4‬

[iadawat alrabt 4]

адыгабзэ арабский Играть в более
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми. ‫ل-- و---- ا---- م- أ- ا------ ك-- ي---.‬ ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬ 0
l--- w---- a----- m- 'a-- a------- k-- y-----. lq-- w---- a----- m- '--- a------- k-- y-----. lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal. l-a- w-f-h a-n-w- m- 'a-a a-t-l-a- k-n y-e-a-. ---------------------'-----------------------.
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми. ‫ل-- ب-- م- أ- ا---- ك-- م------.‬ ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬ 0
l--- b--- m- 'a-- a----- k-- m--------. lq-- b--- m- '--- a----- k-- m--------. lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan. l-a- b-q- m- 'a-a a-w-q- k-n m-a-h-a-n. -------------'------------------------.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми. ‫ ل- ي-- م- أ--- ك-- ع-- م---.‬ ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬ 0
l-- y-- m-- 'a---- k---- e---- m------. la- y-- m-- '----- k---- e---- m------. lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida. l-m y-t m-e 'a-a-a k-n-a e-l-a m-w-i-a. ------------'-------------------------.
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ. ‫ل-- غ--- ا---- و------- ش-----.‬ ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬ 0
l--- g------- a----- w-------- s--------. lq-- g------- a----- w-------- s--------. lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan. l-a- g-a-a-a- a-n-w- w-l-i-f-z s-g-a-a-n. ----------------------------------------.
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ. ‫ك-- ا---- م------ و-- ذ-- ب--.‬ ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬ 0
k--- a----- m-------- w---- d--- b---. ka-- a----- m-------- w---- d--- b---. kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy. k-a- a-w-q- m-a-h-a-n w-m-e d-l- b-q-. -------------------------------------.
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп. ‫ل-- ك-- ع-- م--- و-- ذ-- ل- ي--.‬ ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬ 0
l--- k---- e---- m----- w---- d--- l- y---. lq-- k---- e---- m----- w---- d--- l- y---. lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata. l-a- k-n-a e-l-a m-w-i- w-m-e d-l- l- y-t-. ------------------------------------------.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми. ‫م- أ-- ل- ي--- ر--- ق---- ، ي--- س----.‬ ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬ 0
m- 'a--- l- y----- r-------- q----- , y---- s--------. me '---- l- y----- r-------- q----- , y---- s--------. me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata. m- 'a-a- l- y-m-i- r-k-s-t-n q-a-a- , y-q-d s-y-a-a-a. ---'--------------------------------,----------------.
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми. ‫م- أ- ا----- ز-- ي--- س----- ب----.‬ ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬ 0
m- 'a-- a--------- z---- y---- s-------- b--------. me '--- a--------- z---- y---- s-------- b--------. me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata. m- 'a-a a-s-s-a-i- z-l-q y-q-d s-y-r-t-h b-s-r-a-a. ---'----------------------------------------------.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми. ‫م- أ-- ف- ح--- س-- ، ي--- ا------.‬ ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬ 0
m- 'a--- f- h---- s---- , y------ a---------. me '---- f- h---- s---- , y------ a---------. me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata. m- 'a-a- f- h-l-t s-k-r , y-r-k-b a-d-r-j-t-. ---'--------------------,-------------------.
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ. ‫إ-- ل- ي--- ر--- ق---- و-- ذ-- ي--- س----‬ ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬ 0
'i---- l- y----- r-------- q----- w---- d--- y---- s---- 'i---- l- y----- r-------- q----- w---- d--- y---- s---t 'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart 'i-n-h l- y-m-i- r-k-s-t-n q-a-a- w-m-e d-l- y-q-d s-a-t '-------------------------------------------------------
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо. ‫ا----- ز-- و-- ذ-- ي--- س----- ب----.‬ ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬ 0
a-------- z--- w---- d--- y---- s-------- b--------. al------- z--- w---- d--- y---- s-------- b--------. alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata. a-s-a-r-e z-l- w-m-e d-l- y-q-d s-y-r-t-h b-s-r-a-a. ---------------------------------------------------.
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ. ‫إ-- س---- و-- ذ-- ي--- ا------.‬ ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬ 0
'i---- s----- w---- d--- y------ a---------. 'i---- s----- w---- d--- y------ a---------. 'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata. 'i-n-h s-k-a- w-m-e d-l- y-r-k-b a-d-r-j-t-. '------------------------------------------.
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми. ‫ل- ت-- و---- م- أ--- أ---- د------.‬ ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬ 0
l- t---- w-------- m-- 'a---- a---- d---------. lm t---- w-------- m-- '----- a---- d---------. lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha. l- t-j-d w-z-f-t-n m-e 'a-a-a a-m-t d-r-s-t-h-. -----------------------'----------------------.
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми. ‫ل- ت--------- م- أ--- ت----.‬ ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬ 0
l- t------------- m-- 'a---- t---'a----. la t------------- m-- '----- t---------. la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama. l- t-z-w-a-i-a-i- m-e 'a-a-a t-t-'a-a-a. ----------------------'----------'-----.
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми. ‫ل-- ا---- س---- م- أ--- ل- ت--- ن-----.‬ ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬ 0
l--- a-------- s------ m-- 'a---- l- t----- n------. lq-- a-------- s------ m-- '----- l- t----- n------. lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan. l-a- a-s-t-r-t s-y-r-t m-e 'a-a-a l- t-m-i- n-w-a-n. ---------------------------'-----------------------.
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп. ‫ل-- ا--- د------ و-- ذ-- ل- ت-- و----.‬ ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬ 0
l--- 'a---- d--------- w---- d--- l- t---- w-------. lq-- '----- d--------- w---- d--- l- t---- w-------. lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata. l-a- 'a-h-t d-r-s-t-h- w-m-e d-l- l- t-j-d w-z-f-t-. -----'---------------------------------------------.
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп. ‫إ--- ت----- و-- ذ-- ل- ت--- ا-----.‬ ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬ 0
'i----- t---'a----, w---- d--- l- t------ a-------. 'i----- t---------- w---- d--- l- t------ a-------. 'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba. 'i-n-h- t-t-'a-a-u, w-m-e d-l- l- t-z-w-r a-t-b-b-. '-----------'-----,-------------------------------.
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы. ‫ل- ت--- ن----- و-- ذ-- ت---- س----.‬ ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬ 0
l- t----- n------ w---- d--- t------- s--------. la t----- n------ w---- d--- t------- s--------. la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata. l- t-m-i- n-w-a-n w-m-e d-l- t-s-t-r- s-y-a-a-a. -----------------------------------------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -