Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
আ-ি-একট--উপ--- ক---- চ-ই ৷
আ-- এ--- উ---- ক---- চ-- ৷
আ-ি এ-ট- উ-হ-র ক-ন-ে চ-ই ৷
--------------------------
আমি একটা উপহার কিনতে চাই ৷
0
ā----kaṭā -pa---a -in--- c--i
ā-- ē---- u------ k----- c---
ā-i ē-a-ā u-a-ā-a k-n-t- c-'-
-----------------------------
āmi ēkaṭā upahāra kinatē cā'i
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
আমি একটা উপহার কিনতে চাই ৷
āmi ēkaṭā upahāra kinatē cā'i
Ау мылъэпIэ дэдэу.
ক-ন-ত--খ-- বেশী দা-----া-৷
ক----- খ-- ব--- দ---- ন- ৷
ক-ন-ত- খ-ব ব-শ- দ-ম-র ন- ৷
--------------------------
কিন্তু খুব বেশী দামের না ৷
0
ki--u-k--b-----ī d-mēra-nā
k---- k---- b--- d----- n-
k-n-u k-u-a b-ś- d-m-r- n-
--------------------------
kintu khuba bēśī dāmēra nā
Ау мылъэпIэ дэдэу.
কিন্তু খুব বেশী দামের না ৷
kintu khuba bēśī dāmēra nā
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
হয়ত--ক---হ----যাগ?
হ-- এ--- হ--------
হ-ত এ-ট- হ-ত-্-া-?
------------------
হয়ত একটা হাতব্যাগ?
0
ha-a-----a-ā-hātab-ā-a?
h----- ē---- h---------
h-ẏ-t- ē-a-ā h-t-b-ā-a-
-----------------------
haẏata ēkaṭā hātabyāga?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
হয়ত একটা হাতব্যাগ?
haẏata ēkaṭā hātabyāga?
Сыд ышъоу уикIаса?
আ-নার--ো- ----ছ--দ?
আ---- ক-- র- প-----
আ-ন-র ক-ন র- প-ন-দ-
-------------------
আপনার কোন রং পছন্দ?
0
Āp--ā-- k--a-raṁ--acha-da?
Ā------ k--- r-- p--------
Ā-a-ā-a k-n- r-ṁ p-c-a-d-?
--------------------------
Āpanāra kōna raṁ pachanda?
Сыд ышъоу уикIаса?
আপনার কোন রং পছন্দ?
Āpanāra kōna raṁ pachanda?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
কালো, ---া-- -া স--া?
ক---- ব----- ব- স----
ক-ল-, ব-দ-ম- ব- স-দ-?
---------------------
কালো, বাদামী বা সাদা?
0
K---, bā---- b- sād-?
K---- b----- b- s----
K-l-, b-d-m- b- s-d-?
---------------------
Kālō, bādāmī bā sādā?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
কালো, বাদামী বা সাদা?
Kālō, bādāmī bā sādā?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
ব----া --ট?
ব-- ন- ছ---
ব-় ন- ছ-ট-
-----------
বড় না ছোট?
0
Ba---nā chōṭ-?
B--- n- c-----
B-ṛ- n- c-ō-a-
--------------
Baṛa nā chōṭa?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
বড় না ছোট?
Baṛa nā chōṭa?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
আ-- ---এট- -েখ----ারি?
আ-- ক- এ-- দ---- প----
আ-ি ক- এ-া দ-খ-ে প-র-?
----------------------
আমি কি এটা দেখতে পারি?
0
Āmi--i-ē-- dēk--------i?
Ā-- k- ē-- d------ p----
Ā-i k- ē-ā d-k-a-ē p-r-?
------------------------
Āmi ki ēṭā dēkhatē pāri?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
আমি কি এটা দেখতে পারি?
Āmi ki ēṭā dēkhatē pāri?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
এ---ক----ম-়-- ত---?
এ-- ক- চ------ ত----
এ-া ক- চ-ম-়-র ত-র-?
--------------------
এটা কি চামড়ার তৈরী?
0
Ēṭā-k--cā-aṛā-a t-irī?
Ē-- k- c------- t-----
Ē-ā k- c-m-ṛ-r- t-i-ī-
----------------------
Ēṭā ki cāmaṛāra tairī?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
এটা কি চামড়ার তৈরী?
Ēṭā ki cāmaṛāra tairī?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
ন-ক- এ----্ল-স্-ি---িয়ে ত-র-?
ন--- এ-- প-------- দ--- ত----
ন-ক- এ-া প-ল-স-ট-ক দ-য়- ত-র-?
-----------------------------
নাকি এটা প্লাস্টিক দিয়ে তৈরী?
0
N-k--ēṭā p--s--k- di-ē-ta-rī?
N--- ē-- p------- d--- t-----
N-k- ē-ā p-ā-ṭ-k- d-ẏ- t-i-ī-
-----------------------------
Nāki ēṭā plāsṭika diẏē tairī?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
নাকি এটা প্লাস্টিক দিয়ে তৈরী?
Nāki ēṭā plāsṭika diẏē tairī?
Шъо, Iо хэлъэп.
অব---ই- চামড়- -িয়---ৈ---৷
অ------ চ----- দ--- ত--- ৷
অ-শ-য-, চ-ম-়- দ-য়- ত-র- ৷
--------------------------
অবশ্যই, চামড়া দিয়ে তৈরী ৷
0
A-aś-a'-- cām-ṛā -i----a-rī
A-------- c----- d--- t----
A-a-y-'-, c-m-ṛ- d-ẏ- t-i-ī
---------------------------
Abaśya'i, cāmaṛā diẏē tairī
Шъо, Iо хэлъэп.
অবশ্যই, চামড়া দিয়ে তৈরী ৷
Abaśya'i, cāmaṛā diẏē tairī
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
এট- খুব ভা--ম--ের-৷
এ-- খ-- ভ-- ম---- ৷
এ-া খ-ব ভ-ল ম-ন-র ৷
-------------------
এটা খুব ভাল মানের ৷
0
ēṭā-k-u-- b---a--ā--ra
ē-- k---- b---- m-----
ē-ā k-u-a b-ā-a m-n-r-
----------------------
ēṭā khuba bhāla mānēra
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
এটা খুব ভাল মানের ৷
ēṭā khuba bhāla mānēra
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
এব---্যাগ-ি-----িই -ু--স---ত---মে---স-লভ ম--্য-র)-৷
এ-- ব------ স----- খ-- স---- দ---- (---- ম------- ৷
এ-ং ব-য-গ-ি স-্-ি- খ-ব স-্-ত দ-ম-র (-ু-ভ ম-ল-য-র- ৷
---------------------------------------------------
এবং ব্যাগটি সত্যিই খুব সঙ্গত দামের (সুলভ মূল্যের) ৷
0
ē--ṁ----ga----a-------hu-a -aṅ-ata-d-m--a-(s-labha m---ē--)
ē--- b------ s------ k---- s------ d----- (------- m-------
ē-a- b-ā-a-i s-t-i-i k-u-a s-ṅ-a-a d-m-r- (-u-a-h- m-l-ē-a-
-----------------------------------------------------------
ēbaṁ byāgaṭi satyi'i khuba saṅgata dāmēra (sulabha mūlyēra)
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
এবং ব্যাগটি সত্যিই খুব সঙ্গত দামের (সুলভ মূল্যের) ৷
ēbaṁ byāgaṭi satyi'i khuba saṅgata dāmēra (sulabha mūlyēra)
Ар сыгу рехьы.
এট--আ-ার প-ন-দ ৷
এ-- আ--- প---- ৷
এ-া আ-া- প-ন-দ ৷
----------------
এটা আমার পছন্দ ৷
0
ē-----ār- p-c--n-a
ē-- ā---- p-------
ē-ā ā-ā-a p-c-a-d-
------------------
ēṭā āmāra pachanda
Ар сыгу рехьы.
এটা আমার পছন্দ ৷
ēṭā āmāra pachanda
Сщэфыщт.
আ---এ-- --ব-৷
আ-- এ-- ন-- ৷
আ-ি এ-া ন-ব ৷
-------------
আমি এটা নেব ৷
0
ām--ē-- ---a
ā-- ē-- n---
ā-i ē-ā n-b-
------------
āmi ēṭā nēba
Сщэфыщт.
আমি এটা নেব ৷
āmi ēṭā nēba
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
য-- -্র--জ--হ----হলে ক--আ-- --া ব-লাত-----ি?
য-- প------ হ- ত---- ক- আ-- এ-- ব----- প----
য-ি প-র-ো-ন হ- ত-হ-ে ক- আ-ি এ-া ব-ল-ত- প-র-?
--------------------------------------------
যদি প্রয়োজন হয় তাহলে কি আমি এটা বদলাতে পারি?
0
ya-i pr-ẏ-jan--h----t-ha-ē ----m- ēṭ- ba-a-ā-----ri?
y--- p-------- h--- t----- k- ā-- ē-- b------- p----
y-d- p-a-ō-a-a h-ẏ- t-h-l- k- ā-i ē-ā b-d-l-t- p-r-?
----------------------------------------------------
yadi praẏōjana haẏa tāhalē ki āmi ēṭā badalātē pāri?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
যদি প্রয়োজন হয় তাহলে কি আমি এটা বদলাতে পারি?
yadi praẏōjana haẏa tāhalē ki āmi ēṭā badalātē pāri?
Адэ ары.
অ-শ-য--৷
অ----- ৷
অ-শ-য- ৷
--------
অবশ্যই ৷
0
Aba--a-i
A-------
A-a-y-'-
--------
Abaśya'i
Адэ ары.
অবশ্যই ৷
Abaśya'i
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
আ-র---ট--ে --হার-র -- বে--ে -ে- ৷
আ--- এ---- উ------ ম- ব---- দ-- ৷
আ-র- এ-া-ে উ-হ-র-র ম- ব-ঁ-ে দ-ব ৷
---------------------------------
আমরা এটাকে উপহারের মত বেঁধে দেব ৷
0
ā---ā-ēṭ-kē u--h-rē-a----a -ēm-dh--dēba
ā---- ē---- u-------- m--- b------ d---
ā-a-ā ē-ā-ē u-a-ā-ē-a m-t- b-m-d-ē d-b-
---------------------------------------
āmarā ēṭākē upahārēra mata bēm̐dhē dēba
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
আমরা এটাকে উপহারের মত বেঁধে দেব ৷
āmarā ēṭākē upahārēra mata bēm̐dhē dēba
Кассэр мокIэ щыт.
ক-য-শ--া---খা-ে আ--- ৷
ক-------- ও---- আ--- ৷
ক-য-শ-য়-র ও-া-ে আ-ে- ৷
----------------------
ক্যাশিয়ার ওখানে আছেন ৷
0
ky-śiẏ-ra -k-ā-ē-āc---a
k-------- ō----- ā-----
k-ā-i-ā-a ō-h-n- ā-h-n-
-----------------------
kyāśiẏāra ōkhānē āchēna
Кассэр мокIэ щыт.
ক্যাশিয়ার ওখানে আছেন ৷
kyāśiẏāra ōkhānē āchēna