| О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын! |
তুম--ক---ল- - এ- -লসে-----র- --!
তু_ কী অ__ – এ_ আ___ কো_ না_
ত-ম- ক- অ-স – এ- আ-স-ম- ক-র- ন-!
--------------------------------
তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
0
tu-i -- -la---- ----ā--s-mi --r- nā!
t___ k_ a____ – ē__ ā______ k___ n__
t-m- k- a-a-a – ē-a ā-a-ē-i k-r- n-!
------------------------------------
tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!
|
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না!
tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!
|
| О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый! |
তু-ি-ক------ধ-ে--ু-াও-- -ত-্-ণ প--য--- --মি---া!
তু_ ক____ ধ_ ঘু__ – এ____ প____ ঘু__ না_
ত-ম- ক-ক-ষ- ধ-ে ঘ-ম-ও – এ-ক-ষ- প-্-ন-ত ঘ-ম-ও ন-!
------------------------------------------------
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
0
Tumi -at-kṣ-ṇ-----r--g---ā---– ē-a---ṇ- par-a--- g---i'--nā!
T___ k________ d____ g______ – ē_______ p_______ g______ n__
T-m- k-t-k-a-a d-a-ē g-u-ā-ō – ē-a-ṣ-ṇ- p-r-a-t- g-u-i-ō n-!
------------------------------------------------------------
Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!
|
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না!
Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!
|
| ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь! |
তু-- -ত দ-রী ক-ে-আ---– -ত দে---ক-- --- -া!
তু_ ক_ দে_ ক_ আ_ – এ_ দে_ ক_ এ_ না_
ত-ম- ক- দ-র- ক-ে আ-ো – এ- দ-র- ক-ে এ-ো ন-!
------------------------------------------
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
0
Tu-i---t- dē-- k-r--ā-- – --- -ē---ka---ēsō --!
T___ k___ d___ k___ ā__ – ē__ d___ k___ ē__ n__
T-m- k-t- d-r- k-r- ā-ō – ē-a d-r- k-r- ē-ō n-!
-----------------------------------------------
Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!
|
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না!
Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!
|
| О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх! |
ত-মি-----োরে-জ----হা--ো-–-এত জোর- হ---ো না!
তু_ কী জো_ জো_ হাঁ_ – এ_ জো_ হেঁ_ না_
ত-ম- ক- জ-র- জ-র- হ-ঁ-ো – এ- জ-র- হ-ঁ-ো ন-!
-------------------------------------------
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
0
Tu-- -ī--ō-- --rē hā-̐s--- ē-a-j-----ē------ā!
T___ k_ j___ j___ h____ – ē__ j___ h____ n__
T-m- k- j-r- j-r- h-m-s- – ē-a j-r- h-m-s- n-!
----------------------------------------------
Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!
|
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না!
Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!
|
| О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI! |
তু----ী -র---া-ে---া ---– এ--ন-- ভ-বে---- বোল--না!
তু_ কী ন__ ভা_ ক_ ব_ – এ_ ন__ ভা_ ক_ বো_ না_
ত-ম- ক- ন-ম ভ-ব- ক-া ব- – এ- ন-ম ভ-ব- ক-া ব-ল- ন-!
--------------------------------------------------
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
0
Tumi k- n--ama-bhā---ka--- ba-a --ēta ---a----hābē --thā-bō-- --!
T___ k_ n_____ b____ k____ b___ – ē__ n_____ b____ k____ b___ n__
T-m- k- n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- – ē-a n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- n-!
-----------------------------------------------------------------
Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!
|
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না!
Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!
|
| О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу! |
তুমি খ---বেশ- ---য-া- -র-– -ত -ে-------পা- কোর- না!
তু_ খু_ বে_ ম____ ক_ – এ_ বে_ ম____ কো_ না_
ত-ম- খ-ব ব-শ- ম-্-প-ন ক- – এ- ব-শ- ম-্-প-ন ক-র- ন-!
---------------------------------------------------
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
0
T----kh-b- -----m--y----a--ara --ēt---ēś- -a-y-pān--kōrō-nā!
T___ k____ b___ m________ k___ – ē__ b___ m________ k___ n__
T-m- k-u-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- n-!
------------------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!
|
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না!
Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!
|
| Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу! |
ত--- খুব-ব-শী--ূমপা- ---–-এ---ে-ী-ধ---া---োর- ন-!
তু_ খু_ বে_ ধূ___ ক_ – এ_ বে_ ধূ___ কো_ না_
ত-ম- খ-ব ব-শ- ধ-ম-া- ক- – এ- ব-শ- ধ-ম-া- ক-র- ন-!
-------------------------------------------------
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
0
Tu-- --u-a----ī--h---pān- -a-a----t- -ē-ī d-ūmap-----ōr- -ā!
T___ k____ b___ d________ k___ – ē__ b___ d________ k___ n__
T-m- k-u-a b-ś- d-ū-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- d-ū-a-ā-a k-r- n-!
------------------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī dhūmapāna kara – ēta bēśī dhūmapāna kōrō nā!
|
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না!
Tumi khuba bēśī dhūmapāna kara – ēta bēśī dhūmapāna kōrō nā!
|
| Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ! |
ত-ম- --ব -েশ- কাজ-ক- --এ--বেশী--------- ন-!
তু_ খু_ বে_ কা_ ক_ – এ_ বে_ কা_ কো_ না_
ত-ম- খ-ব ব-শ- ক-জ ক- – এ- ব-শ- ক-জ ক-র- ন-!
-------------------------------------------
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
0
T--i -hu-a--ēś- -āja k--- ---ta--ēś--k-ja-kōrō -ā!
T___ k____ b___ k___ k___ – ē__ b___ k___ k___ n__
T-m- k-u-a b-ś- k-j- k-r- – ē-a b-ś- k-j- k-r- n-!
--------------------------------------------------
Tumi khuba bēśī kāja kara – ēta bēśī kāja kōrō nā!
|
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না!
Tumi khuba bēśī kāja kara – ēta bēśī kāja kōrō nā!
|
| ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ! |
ত--ি---ব জো-----ড-ী চ--া- – এত জ-র- গাড-ী-চাল-ও---!
তু_ খু_ জো_ গা_ চা__ – এ_ জো_ গা_ চা__ না_
ত-ম- খ-ব জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও – এ- জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও ন-!
---------------------------------------------------
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
0
Tum--kh-b- j-r-----ī cā--'ō –-ē-a ---- gā-ī cā-i-ō --!
T___ k____ j___ g___ c_____ – ē__ j___ g___ c_____ n__
T-m- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-'- – ē-a j-r- g-ṛ- c-l-'- n-!
------------------------------------------------------
Tumi khuba jōrē gāṛī cālā'ō – ēta jōrē gāṛī cāli'ō nā!
|
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না!
Tumi khuba jōrē gāṛī cālā'ō – ēta jōrē gāṛī cāli'ō nā!
|
| Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж! |
উঠে প---ন, ----ম-ল--!
উ_ প___ মি_ মি___
উ-ে প-়-ন- ম-. ম-ল-র-
---------------------
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
0
Uṭhē--a--n-- m-. M--āra!
U___ p______ m__ M______
U-h- p-ṛ-n-, m-. M-l-r-!
------------------------
Uṭhē paṛuna, mi. Milāra!
|
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
উঠে পড়ুন, মি. মিলার!
Uṭhē paṛuna, mi. Milāra!
|
| Зиусхьанэу Мюллер, тIыс! |
বসুন,-ম-.-ম-ল--!
ব___ মি_ মি___
ব-ু-, ম-. ম-ল-র-
----------------
বসুন, মি. মিলার!
0
B-su--, --- M---r-!
B______ m__ M______
B-s-n-, m-. M-l-r-!
-------------------
Basuna, mi. Milāra!
|
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
বসুন, মি. মিলার!
Basuna, mi. Milāra!
|
| Зиусхьанэу Мюллер, щыс! |
ব-ে--াকুন,-মি--ম--া-!
ব_ থা___ মি_ মি___
ব-ে থ-ক-ন- ম-. ম-ল-র-
---------------------
বসে থাকুন, মি. মিলার!
0
Basē -h--una---i--M-l--a!
B___ t_______ m__ M______
B-s- t-ā-u-a- m-. M-l-r-!
-------------------------
Basē thākuna, mi. Milāra!
|
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
বসে থাকুন, মি. মিলার!
Basē thākuna, mi. Milāra!
|
| ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф! |
ধৈ-্য-ধ-ু-!
ধৈ__ ধ___
ধ-র-য ধ-ু-!
-----------
ধৈর্য ধরুন!
0
D-a---a -h-ru--!
D______ d_______
D-a-r-a d-a-u-a-
----------------
Dhairya dharuna!
|
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
ধৈর্য ধরুন!
Dhairya dharuna!
|
| Шъумыгузажъу! |
ধ-----ীরে-----!
ধী_ ধী_ ক___
ধ-র- ধ-র- ক-ু-!
---------------
ধীরে ধীরে করুন!
0
D---ē--h-rē kar-na!
D____ d____ k______
D-ī-ē d-ī-ē k-r-n-!
-------------------
Dhīrē dhīrē karuna!
|
Шъумыгузажъу!
ধীরে ধীরে করুন!
Dhīrē dhīrē karuna!
|
| ТIэкIу зышъуIаж! |
এ- ম-হু--ত-অ--ক্------ন!
এ_ মূ___ অ___ ক___
এ- ম-হ-র-ত অ-ে-্-া ক-ু-!
------------------------
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
0
Ēk---ū-u--- -pē--ā-ka----!
Ē__ m______ a_____ k______
Ē-a m-h-r-a a-ē-ṣ- k-r-n-!
--------------------------
Ēka mūhurta apēkṣā karuna!
|
ТIэкIу зышъуIаж!
এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন!
Ēka mūhurta apēkṣā karuna!
|
| Шъузыфэсакъыжь! |
সাব-া-!
সা____
স-ব-া-!
-------
সাবধান!
0
S--a--ā--!
S_________
S-b-d-ā-a-
----------
Sābadhāna!
|
Шъузыфэсакъыжь!
সাবধান!
Sābadhāna!
|
| ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь! |
সম-নিষ্ঠ হ--!
স_____ হো__
স-য়-ি-্- হ-ন-
-------------
সময়নিষ্ঠ হোন!
0
S-ma-a--ṣ--a----a!
S___________ h____
S-m-ẏ-n-ṣ-h- h-n-!
------------------
Samaẏaniṣṭha hōna!
|
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
সময়নিষ্ঠ হোন!
Samaẏaniṣṭha hōna!
|
| Зышъумыгъэдел! |
বো---ি-----ন --!
বো__ ক___ না_
ব-ক-ম- ক-ব-ন ন-!
----------------
বোকামি করবেন না!
0
B--ā-- k-rab-na -ā!
B_____ k_______ n__
B-k-m- k-r-b-n- n-!
-------------------
Bōkāmi karabēna nā!
|
Зышъумыгъэдел!
বোকামি করবেন না!
Bōkāmi karabēna nā!
|