Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
তু-ি --ন আ-ন-?
ত--- ক-- আ----
ত-ম- ক-ন আ-ন-?
--------------
তুমি কেন আসনি?
0
tum- kē---ās-n-?
t--- k--- ā-----
t-m- k-n- ā-a-i-
----------------
tumi kēna āsani?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
তুমি কেন আসনি?
tumi kēna āsani?
Сыгъойщэягъ.
আ-ি---ুস্থ ----ম-৷
আ-- অ----- ছ---- ৷
আ-ি অ-ু-্- ছ-ল-ম ৷
------------------
আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
0
Āmi a-u------hil--a
Ā-- a------ c------
Ā-i a-u-t-a c-i-ā-a
-------------------
Āmi asustha chilāma
Сыгъойщэягъ.
আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
Āmi asustha chilāma
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
আ---আ-ি-ি-ক--ণ -ম- অস-স্থ ছ---ম-৷
আ-- আ---- ক--- আ-- অ----- ছ---- ৷
আ-ি আ-ি-ি ক-র- আ-ি অ-ু-্- ছ-ল-ম ৷
---------------------------------
আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
0
ā-i----n- k-raṇa--m- asu-th- ----ā-a
ā-- ā---- k----- ā-- a------ c------
ā-i ā-i-i k-r-ṇ- ā-i a-u-t-a c-i-ā-a
------------------------------------
āmi āsini kāraṇa āmi asustha chilāma
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷
āmi āsini kāraṇa āmi asustha chilāma
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
সে -মে-ে- কেন---ে--?
স- (----- ক-- আ-----
স- (-ে-ে- ক-ন আ-ে-ি-
--------------------
সে (মেয়ে) কেন আসেনি?
0
sē -mēẏ-)--ē-a āsēn-?
s- (----- k--- ā-----
s- (-ē-ē- k-n- ā-ē-i-
---------------------
sē (mēẏē) kēna āsēni?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
সে (মেয়ে) কেন আসেনি?
sē (mēẏē) kēna āsēni?
Ар пшъыгъагъэ.
স- ক্ল--্ত ছ-ল-৷
স- ক------ ছ-- ৷
স- ক-ল-ন-ত ছ-ল ৷
----------------
সে ক্লান্ত ছিল ৷
0
S- --ān------la
S- k----- c----
S- k-ā-t- c-i-a
---------------
Sē klānta chila
Ар пшъыгъагъэ.
সে ক্লান্ত ছিল ৷
Sē klānta chila
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
সে -স--- ক--- স--ক----্ত--য়- পড়ে-িল-৷
স- আ---- ক--- স- ক------ হ-- প------ ৷
স- আ-ে-ি ক-র- স- ক-ল-ন-ত হ-ে প-়-ছ-ল ৷
--------------------------------------
সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷
0
sē --ē-i k-r----s- kl--ta -aẏē p-ṛ--h--a
s- ā---- k----- s- k----- h--- p--------
s- ā-ē-i k-r-ṇ- s- k-ā-t- h-ẏ- p-ṛ-c-i-a
----------------------------------------
sē āsēni kāraṇa sē klānta haẏē paṛēchila
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷
sē āsēni kāraṇa sē klānta haẏē paṛēchila
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
স- (--লে---ে---স-নি?
স- (----- ক-- আ-----
স- (-ে-ে- ক-ন আ-ে-ি-
--------------------
সে (ছেলে) কেন আসেনি?
0
s-----ē-----ē---āsē--?
s- (------ k--- ā-----
s- (-h-l-) k-n- ā-ē-i-
----------------------
sē (chēlē) kēna āsēni?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
সে (ছেলে) কেন আসেনি?
sē (chēlē) kēna āsēni?
Фэчэфыгъэп.
তা--ই--ছ--ছিল না-৷
ত-- ই---- ছ-- ন- ৷
ত-র ই-্-ে ছ-ল ন- ৷
------------------
তার ইচ্ছে ছিল না ৷
0
Tāra-i-chē-ch-la--ā
T--- i---- c---- n-
T-r- i-c-ē c-i-a n-
-------------------
Tāra icchē chila nā
Фэчэфыгъэп.
তার ইচ্ছে ছিল না ৷
Tāra icchē chila nā
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
সে আ--নি -ারণ -া- ---ছ--ছিল--া ৷
স- আ---- ক--- ত-- ই---- ছ-- ন- ৷
স- আ-ে-ি ক-র- ত-র ই-্-ে ছ-ল ন- ৷
--------------------------------
সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷
0
sē -s--i--ā---- t-r----c---c-ila--ā
s- ā---- k----- t--- i---- c---- n-
s- ā-ē-i k-r-ṇ- t-r- i-c-ē c-i-a n-
-----------------------------------
sē āsēni kāraṇa tāra icchē chila nā
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷
sē āsēni kāraṇa tāra icchē chila nā
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
তোমরা-ক-- আসন-?
ত---- ক-- আ----
ত-ম-া ক-ন আ-ন-?
---------------
তোমরা কেন আসনি?
0
t--a---kēn- --a-i?
t----- k--- ā-----
t-m-r- k-n- ā-a-i-
------------------
tōmarā kēna āsani?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
তোমরা কেন আসনি?
tōmarā kēna āsani?
Тимашинэ къутэгъагъэ.
আ-া-ের----়- -া-া--হ-ে -----৷
আ----- গ---- খ---- হ-- গ--- ৷
আ-া-ে- গ-ড-ী খ-র-প হ-ে গ-ছ- ৷
-----------------------------
আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
0
Ā-ā-ē---g--- k----p--ha-- -ēc-ē
Ā------ g--- k------ h--- g----
Ā-ā-ē-a g-ṛ- k-ā-ā-a h-ẏ- g-c-ē
-------------------------------
Āmādēra gāṛī khārāpa haẏē gēchē
Тимашинэ къутэгъагъэ.
আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
Āmādēra gāṛī khārāpa haẏē gēchē
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
আম----------া-ণ---া--- গ--়--খ--া----ে---ছ- ৷
আ--- আ---- ক--- আ----- গ---- খ---- হ-- গ--- ৷
আ-র- আ-ি-ি ক-র- আ-া-ে- গ-ড-ী খ-র-প হ-ে গ-ছ- ৷
---------------------------------------------
আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
0
ā-a-- ā-i-i -āra---ā-ād-------ī ----ā-----ẏ- --c-ē
ā---- ā---- k----- ā------ g--- k------ h--- g----
ā-a-ā ā-i-i k-r-ṇ- ā-ā-ē-a g-ṛ- k-ā-ā-a h-ẏ- g-c-ē
--------------------------------------------------
āmarā āsini kāraṇa āmādēra gāṛī khārāpa haẏē gēchē
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷
āmarā āsini kāraṇa āmādēra gāṛī khārāpa haẏē gēchē
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
ল-ক-র--কেন-আ-েনি?
ল----- ক-- আ-----
ল-ক-র- ক-ন আ-ে-ি-
-----------------
লোকেরা কেন আসেনি?
0
lōk-r- kēn- -s-n-?
l----- k--- ā-----
l-k-r- k-n- ā-ē-i-
------------------
lōkērā kēna āsēni?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
লোকেরা কেন আসেনি?
lōkērā kēna āsēni?
МэшIокум къыщинагъэх.
তাদ-- -্রে- চলে -িয়ে--ল ৷
ত---- ট---- চ-- গ------ ৷
ত-দ-র ট-র-ন চ-ে গ-য়-ছ-ল ৷
-------------------------
তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
0
Tād-ra ---n--ca-ē -iẏ--h--a
T----- ṭ---- c--- g--------
T-d-r- ṭ-ē-a c-l- g-ẏ-c-i-a
---------------------------
Tādēra ṭrēna calē giẏēchila
МэшIокум къыщинагъэх.
তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
Tādēra ṭrēna calē giẏēchila
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
ত--- আ--নি----- তা-ে---্রেন-----গি--ছ-- ৷
ত--- আ---- ক--- ত---- ট---- চ-- গ------ ৷
ত-র- আ-ে-ি ক-র- ত-দ-র ট-র-ন চ-ে গ-য়-ছ-ল ৷
-----------------------------------------
তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
0
tā-ā-ā---i kā-a-a tādēra-ṭ---- c-l--gi-ēchila
t--- ā---- k----- t----- ṭ---- c--- g--------
t-r- ā-ē-i k-r-ṇ- t-d-r- ṭ-ē-a c-l- g-ẏ-c-i-a
---------------------------------------------
tārā āsēni kāraṇa tādēra ṭrēna calē giẏēchila
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷
tārā āsēni kāraṇa tādēra ṭrēna calē giẏēchila
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
তু-ি-কেন-আ--ি?
ত--- ক-- আ----
ত-ম- ক-ন আ-ন-?
--------------
তুমি কেন আসনি?
0
t-mi k--- --a--?
t--- k--- ā-----
t-m- k-n- ā-a-i-
----------------
tumi kēna āsani?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
তুমি কেন আসনি?
tumi kēna āsani?
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
আ----আ-বার-----তি -ি- না-৷
আ--- আ---- অ----- ছ-- ন- ৷
আ-া- আ-ব-র অ-ু-ত- ছ-ল ন- ৷
--------------------------
আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
0
Ām-r----abāra anu--t----i-- -ā
Ā---- ā------ a------ c---- n-
Ā-ā-a ā-a-ā-a a-u-a-i c-i-a n-
------------------------------
Āmāra āsabāra anumati chila nā
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
Āmāra āsabāra anumati chila nā
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
আমি-আ---ি-ক-র- ---র-আসবার-অ--ম-- -ি- ন--৷
আ-- আ---- ক--- আ--- আ---- অ----- ছ-- ন- ৷
আ-ি আ-ি-ি ক-র- আ-া- আ-ব-র অ-ু-ত- ছ-ল ন- ৷
-----------------------------------------
আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
0
ā-i-ā--ni-kār--- ām-r--ā-abā-a-an-mat---hi-a-nā
ā-- ā---- k----- ā---- ā------ a------ c---- n-
ā-i ā-i-i k-r-ṇ- ā-ā-a ā-a-ā-a a-u-a-i c-i-a n-
-----------------------------------------------
āmi āsini kāraṇa āmāra āsabāra anumati chila nā
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷
āmi āsini kāraṇa āmāra āsabāra anumati chila nā