Разговорник

Кратък разговор 1 » การสนทนา 1

20 [двайсет]

Кратък разговор 1

20 [ยี่สิบ]

yêe-sìp

การสนทนา 1

[gan-sǒn-tá-na]

Изберете как искате да видите превода:

български	тайландски	Играйте Повече
Настанете се удобно!	ทำตัว-า----- คร---/ --ะ! ท-ต-วตามสบาย คร-บ / ค-ะ! ท-ต-ว-า-ส-า- ค-ั- / ค-ะ- ------------------------ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! 0 tam---ua-d---m-́--bai--rá----̂ tam-dhua-dha-mo-t-bai-kra-p-ka- t-m-d-u---h---o-t-b-i-k-a-p-k-̂ ------------------------------- tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ	Още езици Кликнете върху знаме! Настанете се удобно! ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ EN Аудио Make yourself comfortable! DE Аудио Machen Sie es sich bequem! ES Аудио ¡Póngase cómodo! FR Аудио Mettez-vous à votre aise ! IT Аудио Si accomodi! RU Аудио Располагайтесь!
Чувствайте се като у дома си!	ทำ-ั----ือ---ู่-้าน---เอง-ะ--ั- - ค-ะ! ท-ต-วเหม-อนอย--บ-านค-ณเองนะคร-บ / ค-ะ! ท-ต-ว-ห-ื-น-ย-่-้-น-ุ-เ-ง-ะ-ร-บ / ค-ะ- -------------------------------------- ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! 0 t-m-d--a--e---n--̀-y-̂o--a-n--------ng--a--k-áp-kâ tam-dhua-me-uan-a--yo-o-ba-n-koon-ayng-na--kra-p-ka- t-m-d-u---e-u-n-a---o-o-b-̂---o-n-a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ	Още езици Кликнете върху знаме! Чувствайте се като у дома си! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ EN Аудио Please, feel right at home! DE Аудио Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES Аудио ¡Siéntase como en casa! FR Аудио Faites comme chez vous ! IT Аудио Faccia come a casa Sua! RU Аудио Чувствуйте себя как дома.
Какво желаете за пиене?	คุ---ากด--มอะ-ร-ค--- ---ะ? ค-ณอยากด--มอะไร คร-บ / คะ? ค-ณ-ย-ก-ื-ม-ะ-ร ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? 0 k-on----ya-----̀-m--̀-r-i-kra-p---́ koon-a--ya-k-de-um-a--rai-kra-p-ka- k-o---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Какво желаете за пиене? คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká EN Аудио What would you like to drink? DE Аудио Was möchten Sie trinken? ES Аудио ¿Qué le gustaría tomar? FR Аудио Que voulez-vous boire ? IT Аудио Che cosa desidera da bere? RU Аудио Что Вы будeте пить?
Обичате ли музика?	คุณ--บ--ตรี--- ค--บ /-คะ? ค-ณชอบดนตร-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ด-ต-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? 0 k--n--h------on----e---ǎ--k---p--á koon-cha-wp-don-dhree-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-d-n-d-r-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Обичате ли музика? คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you like music? DE Аудио Lieben Sie Musik? ES Аудио ¿Le gusta la música? FR Аудио Aimez-vous la musique ? IT Аудио Le piace la musica? RU Аудио Вы любите музыку?
Аз харесвам класическа музика.	ผม-/ -ิ-ั------นต-ีค-าสส----ร---/ -ะ ผม / ด-ฉ-น ชอบดนตร-คลาสส-ก คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-น-ร-ค-า-ส-ก ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ 0 p----d-̀-ch--n---â-p-do--d-rèek-lâ---ì---r----ká po-m-di--cha-n-cha-wp-don-dhre-ek-la-t-si-k-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-n-d-r-̀-k-l-̂---i-k-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Аз харесвам класическа музика. ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká EN Аудио I like classical music. DE Аудио Ich mag klassische Musik. ES Аудио Me gusta la música clásica. FR Аудио J’aime la musique classique. IT Аудио Mi piace la musica classica. RU Аудио Я люблю классическую музыку.
Това са моите компактдискове.	น-่คื--ี--ข-- ---- ด--ั---รั-----ะ น--ค-อซ-ด-ของ ผม / ด-ฉ-น คร-บ / คะ น-่-ื-ซ-ด-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ---------------------------------- นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 n--e-k-u---e-de-e---ng--ǒ--dì--ha---------k-́ ne-e-keu-see-de-ek-ong-po-m-di--cha-n-kra-p-ka- n-̂---e---e---e-e---n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Това са моите компактдискове. นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Аудио These are my CD’s. DE Аудио Hier sind meine CDs. ES Аудио Aquí están mis CDs. FR Аудио Mes CD sont ici. IT Аудио Ecco i miei CD. RU Аудио Вот тут мои компакт диски.
Свирите ли на нещо?	คุณ---น-ค-ื่-ง--ตรีได-ไหม---ั--/-คะ? ค-ณเล-นเคร--องดนตร-ได-ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ล-น-ค-ื-อ-ด-ต-ี-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-le---kre---ng---n--hre--d-----ǎi----́--k-́ koon-le-n-kre-uang-don-dhree-da-i-ma-i-kra-p-ka- k-o---e-n-k-e-u-n---o---h-e---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Свирите ли на нещо? คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you play a musical instrument? DE Аудио Spielen Sie ein Instrument? ES Аудио ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR Аудио Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT Аудио Suona uno strumento? RU Аудио Вы играете на каком-нибудь инструменте?
Това е моята китара.	น--ค----ต-า-์ ข---- /-ข----ฉั---รับ / คะ น--ค-อก-ต-าร- ของผม / ของด-ฉ-น คร-บ / คะ น-่-ื-ก-ต-า-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- ---------------------------------------- นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0 nê---eu-ge--dh-̂-k-̌-----o---ka-wng-----ch----kráp-ká ne-e-keu-gee-dha--ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n-kra-p-ka- n-̂---e---e---h-̂-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Това е моята китара. นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN Аудио This is my guitar. DE Аудио Hier ist meine Gitarre. ES Аудио Aquí está mi guitarra. FR Аудио Voici ma guitare. IT Аудио Ecco la mia chitarra. RU Аудио Вот моя гитара.
Обичате ли да пеете?	คุ-ชอบร้-งเพลงไหม--รั- /-ค-? ค-ณชอบร-องเพลงไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ร-อ-เ-ล-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? 0 koo--ch-̂wp--áwng-p--y-g-m-̌--k-a-p-ká koon-cha-wp-ra-wng-playng-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-r-́-n---l-y-g-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Обичате ли да пеете? คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you like to sing? DE Аудио Singen Sie gern? ES Аудио ¿Le gusta cantar? FR Аудио Aimez-vous chanter ? IT Аудио Le piace cantare? RU Аудио Вы любите петь?
Имате ли деца?	ค-ณมีลู--หม ค-ับ / -ะ? ค-ณม-ล-กไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ู-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-mee-lô---ma-i-kr-́--k-́ koon-mee-lo-ok-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---o-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли деца? คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you have children? DE Аудио Haben Sie Kinder? ES Аудио ¿Tiene (usted) niños? FR Аудио Avez-vous des enfants ? IT Аудио Ha figli? RU Аудио У Вас есть дети?
Имате ли куче?	ค----สุนั-----ค-ับ --ค-? ค-ณม-ส-น-ขไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ุ-ั-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? 0 k--n-m-e--o-o-ná--m-------́--k-́ koon-mee-so-o-na-k-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---o-o-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли куче? คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you have a dog? DE Аудио Haben Sie einen Hund? ES Аудио ¿Tiene (usted) un perro? FR Аудио Avez-vous un chien ? IT Аудио Ha un cane? RU Аудио У Вас есть собака?
Имате ли котка?	คุ----ม---ม--รั--- -ะ? ค-ณม-แมวไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? 0 k-o--m-e-m----ǎ----áp--á koon-mee-mæo-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---æ---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли котка? คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you have a cat? DE Аудио Haben Sie eine Katze? ES Аудио ¿Tiene (usted) un gato? FR Аудио Avez-vous un chat ? IT Аудио Ha un gatto? RU Аудио У Вас есть кошка?
Това са моите книги.	น-่--อ---งสือ -องผ--/ ของ-ิฉัน น--ค-อหน-งส-อ ของผม / ของด-ฉ-น น-่-ื-ห-ั-ส-อ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน 0 n-̂e-ke----̌-g--ěu-kǎwn---o---kǎ----d---cha-n ne-e-keu-na-ng-se-u-ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n n-̂---e---a-n---e-u-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ------------------------------------------------ nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Още езици Кликнете върху знаме! Това са моите книги. นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Аудио These are my books. DE Аудио Hier sind meine Bücher. ES Аудио Aquí están mis libros. FR Аудио Voici mes livres. IT Аудио Ecco i miei libri. RU Аудио Вот мои книги.
Тъкмо чета тази книга.	ผ- /-ดิ--น--ำลั--่-นหน---ื-เล่มน-้ ผม / ด-ฉ-น ก-ล-งอ-านหน-งส-อเล-มน-- ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-่-น-น-ง-ื-เ-่-น-้ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ 0 pǒ----̀-c--̌n-ga----ng-à--nǎng--ěu--ê---ée po-m-di--cha-n-gam-lang-a-n-na-ng-se-u-le-m-ne-e p-̌---i---h-̌---a---a-g-a-n-n-̌-g-s-̌---e-m-n-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née	Още езици Кликнете върху знаме! Тъкмо чета тази книга. ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née EN Аудио I am currently reading this book. DE Аудио Ich lese gerade dieses Buch. ES Аудио En este momento estoy leyendo este libro. FR Аудио En ce moment, je lis ce livre. IT Аудио Sto leggendo questo libro. RU Аудио Сейчас я читаю эту книгу.
Какво обичате да четете?	ค--ชอบอ่---ะ-- ค-ับ-/ ค-? ค-ณชอบอ-านอะไร คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-อ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? 0 k-o--cha--p--̀--à-r-----a---k-́ koon-cha-wp-a-n-a--rai-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-a-n-a---a---r-́---a- -------------------------------- koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Какво обичате да четете? คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká EN Аудио What do you like to read? DE Аудио Was lesen Sie gern? ES Аудио ¿Qué le gusta leer? FR Аудио Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT Аудио Che cosa Le piace leggere? RU Аудио Что Вы любите читать?
Обичате ли да ходите ли на концерт?	ค--ชอ-ไป--ค--เ-ริ--ห---รับ-/--ะ? ค-ณชอบไปด-คอนเสร-ตไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ไ-ด-ค-น-ส-ิ-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? 0 koo---hâ-p-------o--kaw----̌--ri-t--ǎi-k-a----á koon-cha-wp-bhai-doo-kawn-sa-y-ri-t-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-b-a---o---a-n-s-̌---i-t-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Обичате ли да ходите ли на концерт? คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you like to go to concerts? DE Аудио Gehen Sie gern ins Konzert? ES Аудио ¿Le gusta ir a conciertos? FR Аудио Aimez-vous aller au concert ? IT Аудио Va volentieri al concerto? RU Аудио Вы любите ходить на концерт?
Обичате ли да ходите ли на театър?	ค---อ-ไป---ละ-รไห--ค-ับ ---ะ? ค-ณชอบไปโรงละครไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ไ-โ-ง-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? 0 k-o---h-̂w--b-------g-l-----wn-------ráp-ká koon-cha-wp-bhai-rong-la--kawn-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-b-a---o-g-l-́-k-w---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Обичате ли да ходите ли на театър? คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE Аудио Gehen Sie gern ins Theater? ES Аудио ¿Le gusta ir al teatro? FR Аудио Aimez-vous aller au théâtre ? IT Аудио Va volentieri a teatro? RU Аудио Вы любите ходить в театр?
Обичате ли да ходите ли на опера?	คุ-ช--ไ-ดู --เปร่--ไ----ร---/-ค-? ค-ณชอบไปด- โอเปร-า ไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-อ-ไ-ด- โ-เ-ร-า ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n---â---bha------o---hrào-m----k-------́ koon-cha-wp-bhai-doo-oh-bhra-o-ma-i-kra-p-ka- k-o---h-̂-p-b-a---o---h-b-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Обичате ли да ходите ли на опера? คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká EN Аудио Do you like to go to the opera? DE Аудио Gehen Sie gern in die Oper? ES Аудио ¿Le gusta ir a la ópera? FR Аудио Aimez-vous aller à l’opéra ? IT Аудио Va volentieri all’opera? RU Аудио Вы любите ходить в оперу?

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Майчин език? Бащин език!

Като дете, от кого научихте езика си? Със сигурност ще отвърнете: от майка си! Повечето хора по света мислят така. Терминът "майчин език" съществува при почти всички народи. С него са добре запознати както англичаните, така и китайците. Това е може би така, защото майките прекарвата повече време с децата си. Но скорошни изследвания са достигнали до различни резултати. Те показват, че ние говорим предимно езикът на бащите си. Учените са изследвали генетичният материал и езиците на смесени племена. При тези племена, родителите произхождали от различни култури. Тези племена се зародили преди хиляди години. Причината за това били големи миграционни вълни. Генетичният материал от тези смесени племена бил генетично анализиран. И след това бил сравнен с езика на племето. Оказало се, че повечето племена говорели езика на своите мъжки предци. Това означава, че държавният им език е произлязъл от Y-хромозомата. Така че мъжете занесли своя език със себе си в чуждите държави. И тамошните жени възприели новият език на мъжете. Но дори и днес, бащите оказват по-силно влияние върху езика ни. Защото когато се учат, децата са ориентирани към езика на бащите си. Бащите разговарят значително по-малко със своите деца. Мъжката структура на изречението също е по-проста отколкото тази при жените. В резултат на това, езикът на бащите е по-пригоден за нуждите на бебетата. Той не ги затормозява и е по-лесен за научаване. Поради това децата предпочитат да имитират "тати" когато говорят, а не "мама". Едва по-късно майчиният речник оформя езикът на детето. По този начин майките оказват влияние на нашия език така, както и бащите. Ето защо би следвало да наричаме родния си език "бащин"!

Знаете ли, че?
Италианският принадлежи към романските езици. Това означава, че той се е развил от латинския. За около 70 милиона души италианският е майчин език. По-голямата част от тях живеят в Италия. Но също в Словения и Хърватия хората разбират италиански. Вследствие на колониалната политика езикът е бил разпространен и в Африка. В Либия, Сомалия и Еритрея много от възрастните хора и днес разбират италиански. Многобройните емигранти също са пренесли езика в различни страни. Особено в Южна Америка има много италианскоговорящи общности. Често италианският там се е смесвал с испанския и са възниквали нови езици. Характерни за италианския са многото диалекти. Някои учени говорят дори за отделни езици. Правописът на италиански не е труден, той се основава на произношението. За много хора италианският е най-красивият език в света! Може би, защото това е езикът на музиката, дизайна и добрата храна?