Аз рисувам човек.
ผ- --ดิฉั- วาด-------าย
ผ- / ด---- ว-----------
ผ- / ด-ฉ-น ว-ด-ู-ผ-้-า-
-----------------------
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
0
po-m-d-----a------t-ro------̂o----i
p----------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-t-r-̂-p-p-̂---h-i
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
Аз рисувам човек.
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
Първо главата.
เริ--จ----รษ-ก่อน
เ----------------
เ-ิ-ม-า-ศ-ร-ะ-่-น
-----------------
เริ่มจากศีรษะก่อน
0
r--r---j--k-s-̌---s-̀-ga-wn
r--------------------------
r-̂-̶---a-k-s-̌-n-s-̀-g-̀-n
---------------------------
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
Първо главата.
เริ่มจากศีรษะก่อน
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
Човекът носи шапка.
ผู---ย--มห-วก
ผ------------
ผ-้-า-ส-ม-ม-ก
-------------
ผู้ชายสวมหมวก
0
pô--ch-i-sǔam--ù-k
p--------------------
p-̂---h-i-s-̌-m-m-̀-k
---------------------
pôo-chai-sǔam-mùak
Човекът носи шапка.
ผู้ชายสวมหมวก
pôo-chai-sǔam-mùak
Косата му не се вижда.
ม----่เห็--ส--ผม
ม---------------
ม-ง-ม-เ-็-เ-้-ผ-
----------------
มองไม่เห็นเส้นผม
0
ma-n--mâ--he---s-̂--pǒm
m------------------------
m-w-g-m-̂---e-n-s-̂---o-m
-------------------------
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
Косата му не се вижда.
มองไม่เห็นเส้นผม
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
И ушите му не се виждат.
ม--ไม---็นห---วย
ม---------------
ม-ง-ม-เ-็-ห-ด-ว-
----------------
มองไม่เห็นหูด้วย
0
ma----ma---h-̌--h--o-du-ay
m-------------------------
m-w-g-m-̂---e-n-h-̌---u-a-
--------------------------
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
И ушите му не се виждат.
มองไม่เห็นหูด้วย
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
Гърбът му също не се вижда.
มอ-----ห--หลั---วย
ม-----------------
ม-ง-ม-เ-็-ห-ั-ด-ว-
------------------
มองไม่เห็นหลังด้วย
0
m-wn-----i-hěn-l-----d---y
m--------------------------
m-w-g-m-̂---e-n-l-̌-g-d-̂-y
---------------------------
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
Гърбът му също не се вижда.
มองไม่เห็นหลังด้วย
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
Рисувам очите и устата.
ผม / -ิ--- ก---งว-ด-า--ะปาก
ผ- / ด---- ก---------------
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ต-แ-ะ-า-
---------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
0
p-----ì--ha-n-g-m-lan---a---dha-læ---h--k
p-----------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-w-̂---h---æ---h-̀-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
Рисувам очите и устата.
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
Човекът танцува и се смее.
ผู---ยคนนี้ก---งเต้น-----หั-เร-ะ
ผ-------------------------------
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-ั-เ-้-ร-แ-ะ-ั-เ-า-
--------------------------------
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
0
po-o-ch---kon-née-g---l--g-d-ê--r-m-lǽ-hu---r-́w
p--------------------------------------------------
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-g-d-e-n-r-m-l-́-h-̌---a-w
---------------------------------------------------
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
Човекът танцува и се смее.
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
Човекът има дълъг нос.
ผ----ย-นนี้ม---ู-ย-ว
ผ-------------------
ผ-้-า-ค-น-้-ี-ม-ก-า-
--------------------
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
0
p-̂o--h---kon-n-́e-mêe--m-̂o---ao
p---------------------------------
p-̂---h-i-k-n-n-́---e-e---o-o---a-
----------------------------------
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
Човекът има дълъг нос.
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
Той носи пръчка в ръцете си.
เข-------ื----เ-----มื--องเ-า
เ----------------------------
เ-า-ำ-ั-ถ-อ-ม-เ-้-ใ-ม-อ-อ-เ-า
-----------------------------
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
0
ka-o-g-m----g-t----ma-i-ta---na--m---k--wn--kǎo
k-----------------------------------------------
k-̌---a---a-g-t-̌---a-i-t-́---a---e---a-w-g-k-̌-
------------------------------------------------
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
Той носи пръчка в ръцете си.
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
Носи и шал около врата си.
เ---ี--า-ั-คอที่ร-บ-อ-อ-เ--อีก--วย
เ---------------------------------
เ-า-ี-้-พ-น-อ-ี-ร-บ-อ-อ-เ-า-ี-ด-ว-
----------------------------------
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
0
ka-o--ee-pa----n-k-w--êe-râ-p-kaw--a-w-g--ǎo--̀---dû-y
k---------------------------------------------------------
k-̌---e---a---a---a---e-e-r-̂-p-k-w-k-̌-n---a-o-e-e---u-a-
----------------------------------------------------------
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
Носи и шал около врата си.
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
Зима е и е студено.
ม-นเป-น--ู--าวแ--อา-าศ--็น
ม-------------------------
ม-น-ป-น-ด-ห-า-แ-ะ-า-า-เ-็-
--------------------------
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
0
man--he----́-doo--a-o-lǽ-a-gàt--en
m-----------------------------------
m-n-b-e---i---o---a-o-l-́-a-g-̀---e-
------------------------------------
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
Зима е и е студено.
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
Ръцете му са силни.
แ-นแ-็ง-รง
แ---------
แ-น-ข-ง-ร-
----------
แขนแข็งแรง
0
kæ-----̌---r-ng
k--------------
k-̌---æ-n---æ-g
---------------
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
Ръцете му са силни.
แขนแข็งแรง
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
И краката му са силни.
ข-ก-แข-งแ-งด้วย
ข--------------
ข-ก-แ-็-แ-ง-้-ย
---------------
ขาก็แข็งแรงด้วย
0
k-----̂w-kæ̌n--ræ-g-d-̂-y
k------------------------
k-̌-g-̂---æ-n---æ-g-d-̂-y
-------------------------
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
И краката му са силни.
ขาก็แข็งแรงด้วย
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
Човекът е от сняг.
ผ--ชา-คน--้---าจ-----ะ
ผ---------------------
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-า-า-ห-ม-
----------------------
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
0
p-̂---h-i--on-ne---tam----j-̀--hi--m-́
p-------------------------------------
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-j-̀---i---a-
--------------------------------------
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
Човекът е от сняг.
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
Той не носи панталон и палто.
เข-ไ----ม--ง-กงและ----อ---ม
เ--------------------------
เ-า-ม-ส-ม-า-เ-ง-ล-เ-ื-อ-ล-ม
---------------------------
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
0
ka---ma-i--ǔam-g------y---lǽ--ê--k--o-m
k-----------------------------------------
k-̌---a-i-s-̌-m-g-n---a-n---æ---e-u-k-l-o-
------------------------------------------
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
Той не носи панталон и палто.
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
Но не му е студено.
แ--เข-ก็-ม----ว--่น
แ------------------
แ-่-ข-ก-ไ-่-น-ว-ั-น
-------------------
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
0
dh-̀--a-o--a-w-m--i-nǎo--a-n
d----------------------------
d-æ---a-o-g-̂---a-i-n-̌---a-n
-----------------------------
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
Но не му е студено.
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
Той е снежен човек.
เข--ือ---ก-----ะ
เ---------------
เ-า-ื-ต-๊-ต-ห-ม-
----------------
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
0
kǎ---eu-dhóo----a-hi---á
k--------------------------
k-̌---e---h-́-k-d-a-h-̀-m-́
---------------------------
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
Той е снежен човек.
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má