আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
ერ--ე-------– -ერ არ---დ-ს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
ert--el-u-'-- –-jer --a---es
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
ყ-ფილ-ა----ოდ---ე-ბ--ლინ-ი?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qo-i--h-r- ---esme----lin---?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
არ-- --რ არ---დე-.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a--,-j-- ar------.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
কাউকে – কাউকে না
ვი-მ--–--რ---ნ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vi-me-–-a--v-n
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
কাউকে – কাউকে না
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
ი----თ--- ვ-ნ-ეს?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
it----t-a- vinme-?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
ა--,--ქ-არა-ი---იც-ობ.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
a-a--ak a--vis --t--ob.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
კ-----–---ტ----არ.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'idev-–-m-t---a----.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
კი--ვ----ხ--------ი--ა-?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k-i-e---i-k-a-s-rc---i---k?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
არ-- აქ ---ხან- ---რ ვრჩ-ბი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ar----k-did-h--- ----r -r--ebi.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
კი-ევ რ------მე-ი -რაფ--ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k--d-v ra-e - ----- a-ap--i
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
გ-ე-ა-თ კიდევ-რ-იმ-ს-დალევ-?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
gnebav--k'id-v-r---es -al---?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
ა-ა, --ა-ა-ერი მი-დ-.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ar----gh--a-e-i----d-.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
უ--- რაი-- – -----რ----ი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u-'-- r---e ---er---ap-ri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
მი---ვ-თ-უკვ---ა-ე?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
miir---t-----e -a--?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
ა--,-მ- ჯ-რ-ა-აფერ- მიჭ-მია.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a-a---e-jer ar--e-i-mi-h---i-.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
অন্য কেউ – কেউ না
კი--ვ-ვი----–-მ--- -რ--ინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'-d-v-vi-m--– --t-i --av-n
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
অন্য কেউ – কেউ না
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
আর কারো কফি চাই?
უნ-ა --ნმ-- -იდ-- -ავ-?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-----inm-s--'-de- q--a?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
আর কারো কফি চাই?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
না, আর কারোর না ৷
ა--, -ე-ს-არავის.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ara,-met'---r--is.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
না, আর কারোর না ৷
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.