Vestmik

Diskoteegis » ในดิสโก้เทค

ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami
TH tai
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

46 [nelikümmend kuus]

Diskoteegis

46 [สี่สิบหก]

sèe-sìp-hòk

ในดิสโก้เทค

[nai-dìt-gôh-tâyk]

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	tai	Mängi Rohkem
Kas see koht siin on vaba?	ท-่น-่งนี้---งไห--ค-ั- /-ค-? ท---------------- ค--- / ค-- ท-่-ั-ง-ี-ว-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 t-̂e--a-n--né--wâ----a----ráp---́ t----------------------------------- t-̂---a-n---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas see koht siin on vaba? ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Heli Is this seat taken? DE Heli Ist der Platz hier frei? ES Heli ¿Está libre esta silla? FR Heli Est-ce que cette place est libre ? IT Heli È libero questo posto? RU Heli Это место свободно?
Kas ma võin teiega istuda?	ผม --ด-ฉั--นั่--ั-ค-ณได้-ห- --ับ-- ค-? ผ- / ด---- น--------------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น น-่-ก-บ-ุ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? 0 po-m---̀-c-ǎn-nâ---ga-p-k----d-̂--m----kra----á p------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-n---a-p-k-o---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas ma võin teiega istuda? ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Heli May I sit with you? DE Heli Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Heli ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Heli Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Heli Posso sedermi accanto a voi? RU Heli Разрешите сесть рядом с Вами?
Meeleldi.	เ--ญ --ับ-- -ะ เ--- ค--- / ค- เ-ิ- ค-ั- / ค- -------------- เชิญ ครับ / คะ 0 c-e-----ra-p---́ c--------------- c-e-̶---r-́---a- ---------------- cher̶n-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Meeleldi. เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká EN Heli Sure. DE Heli Gern. ES Heli Por supuesto. FR Heli Je vous en prie. IT Heli Volentieri. RU Heli С удовольствием.
Kuidas teile muusika meeldib?	ค-ณค-ด-่-ดน-ร-เป----่า-ไ- คร-- /---? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ิ-ว-า-น-ร-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? 0 k-o--k-́---a-t--ó---e--b----a--y---g-ra--k-----k-́ k-------------------------------------------------- k-o---i-t-w-̂---o-t-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kuidas teile muusika meeldib? คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká EN Heli How do you like the music? DE Heli Wie finden Sie die Musik? ES Heli ¿Qué le parece la música? FR Heli Comment trouvez-vous la musique ? IT Heli Le piace questa musica? RU Heli Как Вам нравится музыка?
Veidi valju.	เสียง-----นิด--ร-บ-- คะ เ------------ ค--- / ค- เ-ี-ง-ั-ไ-น-ด ค-ั- / ค- ----------------------- เสียงดังไปนิด ครับ / คะ 0 s-̌a---da----hai---́t-kra-p-k-́ s------------------------------ s-̌-n---a-g-b-a---i-t-k-a-p-k-́ ------------------------------- sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Veidi valju. เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká EN Heli A little too loud. DE Heli Ein bisschen zu laut. ES Heli Un poco demasiado alta. FR Heli Un peu trop forte. IT Heli È un po’ troppo forte. RU Heli Несколько громковата.
Kuid bänd mängib päris hästi.	แต่วง-น-รีเ----ี-า----ั----ค่ะ แ------------------ ค--- / ค-- แ-่-ง-น-ร-เ-่-ด-ม-ก ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ 0 dh-----g-----o---re----̂----e-ma-k-------kâ d------------------------------------------- d-æ-o-n-o-t-n-́---e---e-n-d-e-m-̂---r-́---a- -------------------------------------------- dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kuid bänd mängib päris hästi. แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ EN Heli But the band plays very well. DE Heli Aber die Band spielt ganz gut. ES Heli Pero el grupo toca muy bien. FR Heli Mais le groupe joue très bien. IT Heli Ma il complesso suona bene. RU Heli Но группа играет довольно хорошо.
Kas te käite tihti siin?	คุณ--ท-่-ี่-่อย--- -ร---/-คะ? ค----------------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-่-ย-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? 0 ko------t-̂----̂e-bàwy--ǎ---r--p-k-́ k------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e-b-̀-y-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas te käite tihti siin? คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká EN Heli Do you come here often? DE Heli Sind Sie öfter hier? ES Heli ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Heli Venez-vous souvent ici ? IT Heli Viene spesso qui? RU Heli Вы здесь часто бываете?
Ei, see on esimene kord.	ไ-่บ-อ---ี่-ป็นค-ั้งแ-- -ร-บ-/ -่ะ ไ------ น-------------- ค--- / ค-- ไ-่-่-ย น-่-ป-น-ร-้-แ-ก ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------- ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ 0 m-̂----̀wy-ne-e---------́-g----k--r-----â m----------------------------------------- m-̂---a-w---e-e-b-e---r-́-g-r-̂---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ei, see on esimene kord. ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ EN Heli No, this is the first time. DE Heli Nein, das ist das erste Mal. ES Heli No, ésta es la primera vez. FR Heli Non, c’est la première fois. IT Heli No, è la prima volta. RU Heli Нет, это первый раз.
Ma ei ole kunagi siin käinud.	ผ- - ด-ฉ-น-ไ-่-ค----------ลย---ั----คะ ผ- / ด---- ไ---------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ค-ม-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค- -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ 0 p--m---̀----̌-------k-н---a-t-̂e-nêe--uн---------á p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-н---a-t-̂---e-e-l-н---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei ole kunagi siin käinud. ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká EN Heli I’ve never been here before. DE Heli Ich war noch nie hier. ES Heli Yo nunca había estado aquí antes. FR Heli Je n’y étais encore jamais venue. IT Heli Non ci ero mai stato. RU Heli Я здесь ещё никогда не был / не была.
Kas te tantsite?	ค-ณ-ยา-เต้นรำ-หม---ับ-/---? ค--------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ย-ก-ต-น-ำ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? 0 koon-a-----k---e-n-r-m-ma----r-́---á k------------------------------------ k-o---̀-y-̂---h-̂---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas te tantsite? คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká EN Heli Would you like to dance? DE Heli Tanzen Sie? ES Heli ¿Baila? FR Heli Voulez-vous danser ? IT Heli Balla? RU Heli Вы танцуете?
Hiljem võib-olla.	อ--เ-ี๋-ว--จ-ะไ- คร---/ -ะ อ--------------- ค--- / ค- อ-ก-ด-๋-ว-า-จ-ไ- ค-ั- / ค- -------------------------- อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ 0 èe--d-̌e----t--a---hai-krá--k-́ e-------------------------------- e-e---e-e---̀---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Hiljem võib-olla. อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká EN Heli Maybe later. DE Heli Später vielleicht. ES Heli Tal vez más tarde. FR Heli Plus tard, peut-être. IT Heli Forse più tardi. RU Heli Может быть позже.
Ma ei oska eriti hästi tantsida.	ผม / ด---- ---นไ--เก่- ค--บ /-คะ ผ- / ด---- เ---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ก-ง ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ 0 p----d-̀-c-a-n--hên-m--i-gèng--ra-p-k-́ p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-g-̀-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei oska eriti hästi tantsida. ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká EN Heli I can’t dance very well. DE Heli Ich kann nicht so gut tanzen. ES Heli No bailo muy bien. FR Heli Je ne sais pas très bien danser. IT Heli Non so ballare molto bene. RU Heli Я не очень хорошо танцую.
See on väga lihtne.	ง่าย-ากเ-ย-ครับ --ค่ะ ง--------- ค--- / ค-- ง-า-ม-ก-ล- ค-ั- / ค-ะ --------------------- ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ 0 n--̂i-m-̂k--uн------p-kâ n------------------------ n-a-i-m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------------- ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ	Rohkem keeli Klõpsake lipul! See on väga lihtne. ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ EN Heli It’s very easy. DE Heli Das ist ganz einfach. ES Heli Es muy fácil. FR Heli C’est très simple. IT Heli È molto semplice. RU Heli Это очень просто.
Ma näitan teile.	ผ-----ิ--- จะ-ส-----ค-ณดู ผ- / ด---- จ------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-แ-ด-ใ-้-ุ-ด- ------------------------- ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู 0 p-̌----̀-chǎn-j-----̌-d-n--h-̂i---o---oo p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---æ---o-g-h-̂---o-n-d-o ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma näitan teile. ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo EN Heli I’ll show you. DE Heli Ich zeige es Ihnen. ES Heli Yo le enseño. FR Heli Je vous montrerai. IT Heli Glielo faccio vedere / insegno io. RU Heli Я Вам покажу.
Ei, parem mõni teine kord.	ไ-่-ป็น-- --น--่--ี--่- ---บ /-คะ ไ-------- ว------------ ค--- / ค- ไ-่-ป-น-ร ว-น-ื-น-ี-ว-า ค-ั- / ค- --------------------------------- ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ 0 ma-i---e--ra----n---un--e-ek---̂-kra-----́ m----------------------------------------- m-̂---h-n-r-i-w-n-e-u---e-e---a---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ei, parem mõni teine kord. ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká EN Heli No, maybe some other time. DE Heli Nein, lieber ein anderes Mal. ES Heli No, mejor en otra ocasión. FR Heli Non, plutôt une autre fois. IT Heli No, forse un’altra volta. RU Heli Нет, лучше в другой раз.
Ootate te kedagi?	คุณ--ใครอ--------ป--า-ค--บ-/ -ะ-? ค-------------------- ค--- / ค- ? ค-ณ-อ-ค-อ-ู-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค- ? --------------------------------- คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? 0 k-on-raw--rai-a-------re---bh--̀----á---á k------------------------------------------ k-o---a---r-i-a---o-o-r-̌---h-a-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ootate te kedagi? คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká EN Heli Are you waiting for someone? DE Heli Warten Sie auf jemand? ES Heli ¿Espera (usted) a alguien? FR Heli Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Heli Sta aspettando qualcuno? RU Heli Вы кого-то ждёте?
Jah, oma poiss-sõpra.	ใ-่ ---บ / ค่- ร-แฟ--ย-่ ใ-- ค--- / ค-- ร-------- ใ-่ ค-ั- / ค-ะ ร-แ-น-ย-่ ------------------------ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ 0 c-âi--r-́p-----ra---æ-----y-̂o c------------------------------ c-a-i-k-a-p-k-̂-r-w-f-n-a---o-o ------------------------------- châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Jah, oma poiss-sõpra. ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo EN Heli Yes, for my boyfriend. DE Heli Ja, auf meinen Freund. ES Heli Sí, a mi novio. FR Heli Oui, mon ami. IT Heli Sì, il mio amico. RU Heli Да, моего друга.
Sealt tagant ta tulebki!	เข-ม-แล-- -ะ เ-------- ค- เ-า-า-ล-ว ค- ------------ เขามาแล้ว คะ 0 k-̌--ma-læ-o-ká k--------------- k-̌---a-l-́---a- ---------------- kǎo-ma-lǽo-ká	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sealt tagant ta tulebki! เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká EN Heli There he is! DE Heli Da hinten kommt er ja! ES Heli ¡Ya está aquí! FR Heli Il arrive juste derrière nous ! IT Heli Eccolo che viene! RU Heli А вот и он!

Lae alla MP3 (.zip failid)

Videot ei leitud!

Geenid mõjutavad keelt

Meie esivanematest sõltub see, millist keelt me räägime. Kuid meie keelt mõjutavad ka meie geenid. Sellisele järeldusele on jõudnud Šoti teadlased. Nad uurisid, kuidas inglise keel erineb hiina keelest. Seejuures avastasid nad, et ka geenidel on oma roll. Kuna geenid mõjutavad meie aju arenemist. See tähendab, et nad kujundavad meie aju ehitust. Nii määratakse ära, kui hästi me suudame keeli õppida. Selle jaoks on vaja kahte geeni. Kui ühte konkreetset variant pole, arenevad tonaalsed keeled. Niisiis kõnelevad tonaalseid keeli inimesed ilma nende geenivariantideta. Tonaalsete keelte puhul määrab sõnade tähendust tooni kõrgus. Tonaalsete keelte hulka kuulub näiteks hiina keel. Kui vastav geen on domineeriv, arenevad teistsugused keeled. Inglise keel ei ole tonaalne keel. Antud geenivariandid ei ole ühtlaselt jaotunud. See tähendab, et nad esinevad maailmas erinevate sagedusega. Kuid keeled jäävad ellu vaid siis, neid pärandatakse edasi. Et seda teha, peavad lapsed saama imiteerida oma vanemate keelt. Seega peavad nad olema võimelised hästi keelt õppima. Alles siis kandubsee põlvest põlve edasi. Tonaalse keele tekkimisele aitab kaasa vanem geenivariant. Niisiis oli minevikus ilmselt rohkem tonaalseid keeli kui tänapäeval. Kuid ei tohi ülehinnata geneetilise komponente. Nad keelte arenemise küsimuses vaid abiks. Kuid pole olemas inglise või hiina keele geeni. Igaüks võib õppida ükskõik millist keelt. Selleks pole vaja geene, vaid pigem uudishimu ja distsipliini!

Kas sa teadsid?
Tai keel kuulub tai-kadai keelte perekonda. See on emakeeleks umbes 20 miljonile inimesele. Tai keel, erinevalt teistest lääne keeltest, on toonkeel. Toonkeelte puhul otsustab silpide hääldus nende tähenduse. Enamik taikeelsetest sõnadest koosneb vaid ühest silbist. Olenevalt toonikõrgusest häälduses tähendab sõna midagi muud. Kokku eristab tai keel viit erinevat toonikõrgust. Tai ühiskond oli palju aastasadu tugevasti hierarhiliselt struktureeritud. Seetõttu on tai keeles ka tänapäeval veel vähemalt viis erinevat astet. Need ulatuvad lihtsast kõnekeelest kuni väga viisaka kõnevormini. Lisaks jaguneb tai keel paljudesse kohalikesse dialektidesse. Keele märgisüsteem on segavorm tähestikust ja silpkirjast. Grammatika ei ole väga keeruliselt üles ehitatud. Kuna tai keel on isoleeriv keel, puuduvad käänded ja pöörded. Õppige tai keelt, see on tõesti paeluv keel!