juba kunagi – mitte kunagi
เคย----ั---่-คย
เคย – ย-งไม-เคย
เ-ย – ย-ง-ม-เ-ย
---------------
เคย – ยังไม่เคย
0
kuнy--a-g---̂i-k-нy
kuнy-yang-ma-i-kuнy
k-н---a-g-m-̂---u-y
-------------------
kuнy-yang-mâi-kuнy
juba kunagi – mitte kunagi
เคย – ยังไม่เคย
kuнy-yang-mâi-kuнy
Olete te juba kunagi Berliinis olnud?
ค--เคย-ปเบอ-์ล-นห---ย-ง?
ค-ณเคยไปเบอร-ล-นหร-อย-ง?
ค-ณ-ค-ไ-เ-อ-์-ิ-ห-ื-ย-ง-
------------------------
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
0
koo----н----a-------l---r------ng
koon-kuнy-bhai-bur--lin-re-u-yang
k-o---u-y-b-a---u-̶-l-n-r-̌---a-g
---------------------------------
koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang
Olete te juba kunagi Berliinis olnud?
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang
Ei, mitte kunagi.
ไ-- -ั----เ-ยเลย -รับ --คะ
ไม- ย-งไม-เคยเลย คร-บ / คะ
ไ-่ ย-ง-ม-เ-ย-ล- ค-ั- / ค-
--------------------------
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
0
m-̂i--ang--a-i--uн--lu---k-a----á
ma-i-yang-ma-i-kuнy-luнy-kra-p-ka-
m-̂---a-g-m-̂---u-y-l-н---r-́---a-
----------------------------------
mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká
Ei, mitte kunagi.
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká
keegi – mitte keegi
ใครส-กคน --ไ-่มีใคร--ก-น
ใครส-กคน – ไม-ม-ใครส-กคน
ใ-ร-ั-ค- – ไ-่-ี-ค-ส-ก-น
------------------------
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
0
kr-i--à------m-̂-------r---sa-k-k-n
krai-sa-k-kon-ma-i-mee-krai-sa-k-kon
k-a---a-k-k-n-m-̂---e---r-i-s-̀---o-
------------------------------------
krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon
keegi – mitte keegi
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon
Tunnete te siin kedagi?
คุ-รู้จ--ใครส--คน---น-่-ห- คร-- - คะ?
ค-ณร--จ-กใครส-กคนท--น--ไหม คร-บ / คะ?
ค-ณ-ู-จ-ก-ค-ส-ก-น-ี-น-่-ห- ค-ั- / ค-?
-------------------------------------
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
0
koon-------a----r-i--à---o----̂---êe--ǎi-kr----ká
koon-ro-o-ja-k-krai-sa-k-kon-te-e-ne-e-ma-i-kra-p-ka-
k-o---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-̂---a-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------
koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká
Tunnete te siin kedagi?
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká
Ei, ma ei tunne siin mitte kedagi.
ไ---ผ--/ -ิ---ไ----้จ-กใค-ส--คน---น----ย คร---/ -ะ
ไม- ผม / ด-ฉ-นไม-ร--จ-กใครส-กคนท--น--เลย คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ร-้-ั-ใ-ร-ั-ค-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค-
--------------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
0
mâi-p-̌m--ì-ch----ma----o-o----k---ai--àk--o---e-e--é----нy-k-a----á
ma-i-po-m-di--cha-n-ma-i-ro-o-ja-k-krai-sa-k-kon-te-e-ne-e-luнy-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-́---u-y-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká
Ei, ma ei tunne siin mitte kedagi.
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká
veel – mitte enam
ย----ง--– ---..---ล-ว)
ย-ง(คง) – ไม-...(แล-ว)
ย-ง-ค-) – ไ-่-.-(-ล-ว-
----------------------
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
0
ya---ko----a----ǽo
yang-kong-ma-i-læ-o
y-n---o-g-m-̂---æ-o
-------------------
yang-kong-mâi-lǽo
veel – mitte enam
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
yang-kong-mâi-lǽo
Jääte te veel kauaks siia?
คุณจ--ั-อ-ู--ี่-ี-อ-ก-าน-หม?
ค-ณจะย-งอย--ท--น--อ-กนานไหม?
ค-ณ-ะ-ั-อ-ู-ท-่-ี-อ-ก-า-ไ-ม-
----------------------------
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
0
k-o--j-̀--a-g----yôo--e---nê--èe---an-mǎi
koon-ja--yang-a--yo-o-te-e-ne-e-e-ek-nan-ma-i
k-o---a---a-g-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a---a-i
---------------------------------------------
koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi
Jääte te veel kauaks siia?
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi
Ei, ma ei jää enam kauaks siia.
ไม- -ม --ด---นจะ-ยู----นี่อีกไ--นาน ครับ-- คะ
ไม- ผม / ด-ฉ-นจะอย--ท--น--อ-กไม-นาน คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ะ-ย-่-ี-น-่-ี-ไ-่-า- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
0
m--i-----------hǎn-jà-à-yô--t-̂e--ê--è-k---̂--nan-k--́----́
ma-i-po-m-di--cha-n-ja--a--yo-o-te-e-ne-e-e-ek-ma-i-nan-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a-i-n-n-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká
Ei, ma ei jää enam kauaks siia.
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká
veel midagi – ei midagi
อ---อีก-–--ม่--.-.)---แล-ว
อะไรอ-ก – ไม-(-...)อ-กแล-ว
อ-ไ-อ-ก – ไ-่-่-.-)-ี-แ-้-
--------------------------
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
0
a-----èek – m-- -e- ---w
a-rai èek – mâi èek láew
a-r-i è-k – m-i è-k l-e-
------------------------
a-rai èek – mâi èek láew
veel midagi – ei midagi
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
a-rai èek – mâi èek láew
Soovite te veel midagi juua?
ค-ณ-ั-อยาก-ื่-อ-ไ-อีกไ--?
ค-ณย-งอยากด--มอะไรอ-กไหม?
ค-ณ-ั-อ-า-ด-่-อ-ไ-อ-ก-ห-?
-------------------------
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
0
k-on-y--g-à-y-̂k-d-----à-rai-e----m-̌i
koon-yang-a--ya-k-de-um-a--rai-e-ek-ma-i
k-o---a-g-a---a-k-d-̀-m-a---a---̀-k-m-̌-
----------------------------------------
koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi
Soovite te veel midagi juua?
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi
Ei, ma ei soovi enam midagi.
ไ-่ -ม /---ฉ------อยาก-----ะไร-ีก-ล้ว ค-ับ-- -ะ
ไม- ผม / ด-ฉ-น ไม-อยากด--มอะไรอ-กแล-ว คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-ก-ื-ม-ะ-ร-ี-แ-้- ค-ั- / ค-
-----------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
0
m------̌m-dì---a----a-i----ya-k----u--a--rai----k--æ----rá---á
ma-i-po-m-di--cha-n-ma-i-a--ya-k-de-um-a--rai-e-ek-læ-o-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-e-e---æ-o-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká
Ei, ma ei soovi enam midagi.
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká
juba midagi – mitte veel
อ--ร--าง-ล้ว - -ังไ-่...เลย
อะไรบ-างแล-ว – ย-งไม-...เลย
อ-ไ-บ-า-แ-้- – ย-ง-ม-.-.-ล-
---------------------------
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
0
a--ra--ba--g--ǽo--an----̂i-l--y
a--rai-ba-ng-læ-o-yang-ma-i-luнy
a---a---a-n---æ-o-y-n---a-i-l-н-
--------------------------------
à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy
juba midagi – mitte veel
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy
Olete te juba midagi söönud?
คุ-ทานอ-ไร--บ---แล--ใช---ม?
ค-ณทานอะไรมาบ-างแล-วใช-ไหม?
ค-ณ-า-อ-ไ-ม-บ-า-แ-้-ใ-่-ห-?
---------------------------
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
0
k-o--t------ra------a----læ-o-châi--ǎi
koon-tan-a--rai-ma-ba-ng-læ-o-cha-i-ma-i
k-o---a---̀-r-i-m---a-n---æ-o-c-a-i-m-̌-
----------------------------------------
koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi
Olete te juba midagi söönud?
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi
Ei, ma ei ole veel midagi söönud.
ไ-่--- /-ด-ฉ-นย-ง-----้ทานอ--รม---ย --ั--/ -ะ
ไม- ผม / ด-ฉ-นย-งไม-ได-ทานอะไรมาเลย คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ั-ไ-่-ด-ท-น-ะ-ร-า-ล- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
0
m--i---̌m-d-̀-------y-n--mâ----̂--t-n-à-rai-----u----rá----́
ma-i-po-m-di--cha-n-yang-ma-i-da-i-tan-a--rai-ma-luнy-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-y-n---a-i-d-̂---a---̀-r-i-m---u-y-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká
Ei, ma ei ole veel midagi söönud.
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká
veel keegi – mitte keegi
มีใ--อ-- – ไ-่ม-ใ-ร--กแล-ว
ม-ใครอ-ก – ไม-ม-ใครอ-กแล-ว
ม-ใ-ร-ี- – ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว
--------------------------
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
0
m---k-----̀----a-i-m-e---ai-è-k----o
mee-krai-e-ek-ma-i-mee-krai-e-ek-læ-o
m-e-k-a---̀-k-m-̂---e---r-i-e-e---æ-o
-------------------------------------
mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo
veel keegi – mitte keegi
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo
Soovib keegi veel kohvi?
ม--ค--ย-กร-บ-----ีกไ--?
ม-ใครอยากร-บกาแฟอ-กไหม?
ม-ใ-ร-ย-ก-ั-ก-แ-อ-ก-ห-?
-----------------------
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
0
m-e------a---a-gràp-------èek----i
mee-krai-a--ya-gra-p-ga-fæ-e-ek-ma-i
m-e-k-a---̀-y---r-̀---a-f---̀-k-m-̌-
------------------------------------
mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi
Soovib keegi veel kohvi?
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi
Ei, mitte keegi.
ไ-่ ไ-่มีใ--อีก--้ว คร-บ-/ -ะ
ไม- ไม-ม-ใครอ-กแล-ว คร-บ / คะ
ไ-่ ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว ค-ั- / ค-
-----------------------------
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
0
mâi-ma-i------ra----e----́---ra---k-́
ma-i-ma-i-mee-krai-e-ek-læ-o-kra-p-ka-
m-̂---a-i-m-e-k-a---̀-k-l-́---r-́---a-
--------------------------------------
mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká
Ei, mitte keegi.
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká