Իմ տղան չէր ուզում տիկնիկի հետ խաղալ:
আম----ে-ে---তু----য়--খে-তে চ-ই---- ৷
আ--- ছ--- প---- ন--- খ---- চ--- ন- ৷
আ-া- ছ-ল- প-ত-ল ন-য়- খ-ল-ে চ-ই- ন- ৷
------------------------------------
আমার ছেলে পুতুল নিয়ে খেলতে চাইত না ৷
0
ā--r--chē---p------niẏ- -hēlatē-cā-i----ā
ā---- c---- p----- n--- k------ c----- n-
ā-ā-a c-ē-ē p-t-l- n-ẏ- k-ē-a-ē c-'-t- n-
-----------------------------------------
āmāra chēlē putula niẏē khēlatē cā'ita nā
Իմ տղան չէր ուզում տիկնիկի հետ խաղալ:
আমার ছেলে পুতুল নিয়ে খেলতে চাইত না ৷
āmāra chēlē putula niẏē khēlatē cā'ita nā
Իմ աղջիկը չէր ուզում ֆուտբոլ խաղալ:
আ-ার --য়ে-ফ-টবল খ-লতে চ--- ন- ৷
আ--- ম--- ফ---- খ---- চ--- ন- ৷
আ-া- ম-য়- ফ-ট-ল খ-ল-ে চ-ই- ন- ৷
-------------------------------
আমার মেয়ে ফুটবল খেলতে চাইত না ৷
0
ām-r--mēẏ---huṭa-ala-kh-l--- -ā-i-a--ā
ā---- m--- p-------- k------ c----- n-
ā-ā-a m-ẏ- p-u-a-a-a k-ē-a-ē c-'-t- n-
--------------------------------------
āmāra mēẏē phuṭabala khēlatē cā'ita nā
Իմ աղջիկը չէր ուզում ֆուտբոլ խաղալ:
আমার মেয়ে ফুটবল খেলতে চাইত না ৷
āmāra mēẏē phuṭabala khēlatē cā'ita nā
Իմ կինը չէր ուզում իմ հետ շախմատ խաղալ:
আমার স্ত--ী আমার---্গে ---- খে--ে--াইত ন- ৷
আ--- স----- আ--- স---- দ--- খ---- চ--- ন- ৷
আ-া- স-ত-র- আ-া- স-্-ে দ-ব- খ-ল-ে চ-ই- ন- ৷
-------------------------------------------
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে দাবা খেলতে চাইত না ৷
0
ā-āra-s-rī---ā-a sa-g--d--ā-------ē c-'--a--ā
ā---- s--- ā---- s---- d--- k------ c----- n-
ā-ā-a s-r- ā-ā-a s-ṅ-ē d-b- k-ē-a-ē c-'-t- n-
---------------------------------------------
āmāra strī āmāra saṅgē dābā khēlatē cā'ita nā
Իմ կինը չէր ուզում իմ հետ շախմատ խաղալ:
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে দাবা খেলতে চাইত না ৷
āmāra strī āmāra saṅgē dābā khēlatē cā'ita nā
Իմ երեխաները չէին ուզում զբոսանքի գնալ:
আ--র বা-্চা-া হ-ঁট- যেত- -াইত না ৷
আ--- ব------- হ---- য--- চ--- ন- ৷
আ-া- ব-চ-চ-র- হ-ঁ-ে য-ত- চ-ই- ন- ৷
----------------------------------
আমার বাচ্চারা হেঁটে যেতে চাইত না ৷
0
ām--- --c--r- -ēm̐ṭē-yētē-cā--t--nā
ā---- b------ h----- y--- c----- n-
ā-ā-a b-c-ā-ā h-m-ṭ- y-t- c-'-t- n-
-----------------------------------
āmāra bāccārā hēm̐ṭē yētē cā'ita nā
Իմ երեխաները չէին ուզում զբոսանքի գնալ:
আমার বাচ্চারা হেঁটে যেতে চাইত না ৷
āmāra bāccārā hēm̐ṭē yētē cā'ita nā
Նրանք չէին ուզում սենյակը հավաքել:
তা-- ত--ে- ঘর-প-িষ্কার করত- চ--ত -া-৷
ত--- ত---- ঘ- প------- ক--- চ--- ন- ৷
ত-র- ত-দ-র ঘ- প-ি-্-া- ক-ত- চ-ই- ন- ৷
-------------------------------------
তারা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চাইত না ৷
0
t--ā-tād-ra ----- p-r-ṣk-r--k--atē --'i-a-nā
t--- t----- g---- p-------- k----- c----- n-
t-r- t-d-r- g-a-a p-r-ṣ-ā-a k-r-t- c-'-t- n-
--------------------------------------------
tārā tādēra ghara pariṣkāra karatē cā'ita nā
Նրանք չէին ուզում սենյակը հավաքել:
তারা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চাইত না ৷
tārā tādēra ghara pariṣkāra karatē cā'ita nā
Նրանք չէին ուզում անկողին գնալ:
তার- -----যেত---াই- না ৷
ত--- শ--- য--- চ--- ন- ৷
ত-র- শ-ত- য-ত- চ-ই- ন- ৷
------------------------
তারা শুতে যেতে চাইত না ৷
0
t-r- ś--- y-t--c-'-ta nā
t--- ś--- y--- c----- n-
t-r- ś-t- y-t- c-'-t- n-
------------------------
tārā śutē yētē cā'ita nā
Նրանք չէին ուզում անկողին գնալ:
তারা শুতে যেতে চাইত না ৷
tārā śutē yētē cā'ita nā
Նրան չէր թույլատրվում պաղպաղակ ուտել:
ত-- (-ে-ে---ইস--রীম -াব-র---ু----ছি---া-৷
ত-- (----- আ------- খ---- অ----- ছ-- ন- ৷
ত-র (-ে-ে- আ-স-্-ী- খ-ব-র অ-ু-ত- ছ-ল ন- ৷
-----------------------------------------
তার (ছেলে) আইসক্রীম খাবার অনুমতি ছিল না ৷
0
t-r--(ch--ē)-ā'----rīma-----ā----nu--t--c---a-nā
t--- (------ ā--------- k------ a------ c---- n-
t-r- (-h-l-) ā-i-a-r-m- k-ā-ā-a a-u-a-i c-i-a n-
------------------------------------------------
tāra (chēlē) ā'isakrīma khābāra anumati chila nā
Նրան չէր թույլատրվում պաղպաղակ ուտել:
তার (ছেলে) আইসক্রীম খাবার অনুমতি ছিল না ৷
tāra (chēlē) ā'isakrīma khābāra anumati chila nā
Նրան չէր թույլատրվում շոկոլադ ուտել:
ত-র -ছ-লে---কোল------া--অনু-----িল -া-৷
ত-- (----- চ----- খ---- অ----- ছ-- ন- ৷
ত-র (-ে-ে- চ-ো-ে- খ-ব-র অ-ু-ত- ছ-ল ন- ৷
---------------------------------------
তার (ছেলে) চকোলেট খাবার অনুমতি ছিল না ৷
0
tā---(-hē-ē-----ō-ēṭa----bā-a---u--t- chil--nā
t--- (------ c------- k------ a------ c---- n-
t-r- (-h-l-) c-k-l-ṭ- k-ā-ā-a a-u-a-i c-i-a n-
----------------------------------------------
tāra (chēlē) cakōlēṭa khābāra anumati chila nā
Նրան չէր թույլատրվում շոկոլադ ուտել:
তার (ছেলে) চকোলেট খাবার অনুমতি ছিল না ৷
tāra (chēlē) cakōlēṭa khābāra anumati chila nā
Նրան չէր թույլատրվում կոնֆետ ուտել:
ত----ছ--ে--ম-ষ-ট- ----- অ-ু----ছ-- না ৷
ত-- (----- ম----- খ---- অ----- ছ-- ন- ৷
ত-র (-ে-ে- ম-ষ-ট- খ-ব-র অ-ু-ত- ছ-ল ন- ৷
---------------------------------------
তার (ছেলে) মিষ্টি খাবার অনুমতি ছিল না ৷
0
tā-a--ch--ē--miṣṭ- -h---r- a--ma-i--hila--ā
t--- (------ m---- k------ a------ c---- n-
t-r- (-h-l-) m-ṣ-i k-ā-ā-a a-u-a-i c-i-a n-
-------------------------------------------
tāra (chēlē) miṣṭi khābāra anumati chila nā
Նրան չէր թույլատրվում կոնֆետ ուտել:
তার (ছেলে) মিষ্টি খাবার অনুমতি ছিল না ৷
tāra (chēlē) miṣṭi khābāra anumati chila nā
Ես կարող էի ինչ որ բան ցանկանալ:
আম-র ক--ু-চা-বা- ----ত----- ৷
আ--- ক--- চ----- অ----- ছ-- ৷
আ-া- ক-ছ- চ-ই-া- অ-ু-ত- ছ-ল ৷
-----------------------------
আমার কিছু চাইবার অনুমতি ছিল ৷
0
ām-ra--ic-----'ibāra-an-ma-- -h--a
ā---- k---- c------- a------ c----
ā-ā-a k-c-u c-'-b-r- a-u-a-i c-i-a
----------------------------------
āmāra kichu cā'ibāra anumati chila
Ես կարող էի ինչ որ բան ցանկանալ:
আমার কিছু চাইবার অনুমতি ছিল ৷
āmāra kichu cā'ibāra anumati chila
Ես կարող էի ինչ որ զգեստ գնել:
আ-ার ন-জে- -ন্য--কটা ---াক -েনা---ন-ম-- ছি- ৷
আ--- ন---- জ--- এ--- প---- ক---- অ----- ছ-- ৷
আ-া- ন-জ-র জ-্- এ-ট- প-ষ-ক ক-ন-র অ-ু-ত- ছ-ল ৷
---------------------------------------------
আমার নিজের জন্য একটা পোষাক কেনার অনুমতি ছিল ৷
0
ām----n-j--a-j---y- ē-a-- p-ṣ-k--k---r- -num--i--hi-a
ā---- n----- j----- ē---- p----- k----- a------ c----
ā-ā-a n-j-r- j-n-y- ē-a-ā p-ṣ-k- k-n-r- a-u-a-i c-i-a
-----------------------------------------------------
āmāra nijēra jan'ya ēkaṭā pōṣāka kēnāra anumati chila
Ես կարող էի ինչ որ զգեստ գնել:
আমার নিজের জন্য একটা পোষাক কেনার অনুমতি ছিল ৷
āmāra nijēra jan'ya ēkaṭā pōṣāka kēnāra anumati chila
Ինձ թույլ էր տրվել շոկոլադ վերցնել:
আ-----কো--- ন-বার---ুমত---িল-৷
আ--- চ----- ন---- অ----- ছ-- ৷
আ-া- চ-ো-ে- ন-ব-র অ-ু-ত- ছ-ল ৷
------------------------------
আমার চকোলেট নেবার অনুমতি ছিল ৷
0
ām--- -akō-ēṭ---ē---a--n--at---hi-a
ā---- c------- n----- a------ c----
ā-ā-a c-k-l-ṭ- n-b-r- a-u-a-i c-i-a
-----------------------------------
āmāra cakōlēṭa nēbāra anumati chila
Ինձ թույլ էր տրվել շոկոլադ վերցնել:
আমার চকোলেট নেবার অনুমতি ছিল ৷
āmāra cakōlēṭa nēbāra anumati chila
Թույլատրվու՞մ էր ինքնաթիռում ծխել:
ত----বি-া---ধূ------র-------মতি-প-----লে?
ত--- ব----- ধ----- ক---- অ----- প--------
ত-ম- ব-ম-ন- ধ-ম-া- ক-ব-র অ-ু-ত- প-য়-ছ-ল-?
-----------------------------------------
তুমি বিমানে ধূমপান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
0
tu-i-b--ānē dh--a-āna-k-r--ā---an--a-i --ẏ-chil-?
t--- b----- d-------- k------- a------ p---------
t-m- b-m-n- d-ū-a-ā-a k-r-b-r- a-u-a-i p-ẏ-c-i-ē-
-------------------------------------------------
tumi bimānē dhūmapāna karabāra anumati pēẏēchilē?
Թույլատրվու՞մ էր ինքնաթիռում ծխել:
তুমি বিমানে ধূমপান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
tumi bimānē dhūmapāna karabāra anumati pēẏēchilē?
Թույլատրվու՞մ էր հիվանդանոցում խմել:
ত-ম- হ---া---- ----- -ান ক-ব-- -নু--ি--ে-ে-িলে?
ত--- হ-------- ব---- প-- ক---- অ----- প--------
ত-ম- হ-স-া-া-ে ব-য়-র প-ন ক-ব-র অ-ু-ত- প-য়-ছ-ল-?
-----------------------------------------------
তুমি হাসপাতালে বীয়ার পান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
0
T-mi hā-a---ālē-bī--r---ā-a -arabā-- an--ati p-ẏ--hil-?
T--- h--------- b----- p--- k------- a------ p---------
T-m- h-s-p-t-l- b-ẏ-r- p-n- k-r-b-r- a-u-a-i p-ẏ-c-i-ē-
-------------------------------------------------------
Tumi hāsapātālē bīẏāra pāna karabāra anumati pēẏēchilē?
Թույլատրվու՞մ էր հիվանդանոցում խմել:
তুমি হাসপাতালে বীয়ার পান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
Tumi hāsapātālē bīẏāra pāna karabāra anumati pēẏēchilē?
Թույլատրվու՞մ էր շանը հյուրանոց տանել:
ত-মি ---ু- -ি-ে-----ল----ব-র-অন---ি-প--েছ---?
ত--- ক---- ন--- হ----- য---- অ----- প--------
ত-ম- ক-ক-র ন-য়- হ-ট-ল- য-ব-র অ-ু-ত- প-য়-ছ-ল-?
---------------------------------------------
তুমি কুকুর নিয়ে হোটেলে যাবার অনুমতি পেয়েছিলে?
0
T-m- k-k-r- --ẏē-hōṭ-lē---bāra ---ma-i pēẏ--h-lē?
T--- k----- n--- h----- y----- a------ p---------
T-m- k-k-r- n-ẏ- h-ṭ-l- y-b-r- a-u-a-i p-ẏ-c-i-ē-
-------------------------------------------------
Tumi kukura niẏē hōṭēlē yābāra anumati pēẏēchilē?
Թույլատրվու՞մ էր շանը հյուրանոց տանել:
তুমি কুকুর নিয়ে হোটেলে যাবার অনুমতি পেয়েছিলে?
Tumi kukura niẏē hōṭēlē yābāra anumati pēẏēchilē?
Արձակուրդներին երեխաներին կարելի էր երկար դրսում մնալ:
ছ--িতে -া---া-া -েশীক--ণ -র্যন্ত বাই-ে-থ-কব-- ----ত----য়-ছি- ৷
ছ----- ব------- ব------- প------ ব---- থ----- অ----- প------ ৷
ছ-ট-ত- ব-চ-চ-র- ব-শ-ক-ষ- প-্-ন-ত ব-ই-ে থ-ক-া- অ-ু-ত- প-য়-ছ-ল ৷
--------------------------------------------------------------
ছুটিতে বাচ্চারা বেশীক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
0
Ch--i-ē---ccārā -ē--kṣ--a-pa-y-n---bā-irē--h-k-bā-a--n-ma---p----h--a
C------ b------ b-------- p------- b----- t-------- a------ p--------
C-u-i-ē b-c-ā-ā b-ś-k-a-a p-r-a-t- b-'-r- t-ā-a-ā-a a-u-a-i p-ẏ-c-i-a
---------------------------------------------------------------------
Chuṭitē bāccārā bēśīkṣaṇa paryanta bā'irē thākabāra anumati pēẏēchila
Արձակուրդներին երեխաներին կարելի էր երկար դրսում մնալ:
ছুটিতে বাচ্চারা বেশীক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
Chuṭitē bāccārā bēśīkṣaṇa paryanta bā'irē thākabāra anumati pēẏēchila
Նրանց կարելի էր երկար բակում խաղալ:
ত--া -ন--ক্-ণ --ে-উ-ো-ে -ে---- অন-মত- পে--ছিল ৷
ত--- অ------- ধ-- উ---- খ----- অ----- প------ ৷
ত-র- অ-ে-ক-ষ- ধ-ে উ-ো-ে খ-ল-া- অ-ু-ত- প-য়-ছ-ল ৷
-----------------------------------------------
তারা অনেকক্ষণ ধরে উঠোনে খেলবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
0
tā---a-----ṣ-ṇ- -ha-ē uṭ---ē k--l-b-r---n---t----ẏ--hila
t--- a--------- d---- u----- k-------- a------ p--------
t-r- a-ē-a-ṣ-ṇ- d-a-ē u-h-n- k-ē-a-ā-a a-u-a-i p-ẏ-c-i-a
--------------------------------------------------------
tārā anēkakṣaṇa dharē uṭhōnē khēlabāra anumati pēẏēchila
Նրանց կարելի էր երկար բակում խաղալ:
তারা অনেকক্ষণ ধরে উঠোনে খেলবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
tārā anēkakṣaṇa dharē uṭhōnē khēlabāra anumati pēẏēchila
Նրանց կարելի էր երկար արթուն մնալ:
তারা --শী --ত --্যন----ে-ে --ক-া---ন-ম------েছ---৷
ত--- ব--- র-- প------ জ--- থ----- অ----- প------ ৷
ত-র- ব-শ- র-ত প-্-ন-ত জ-গ- থ-ক-া- অ-ু-ত- প-য়-ছ-ল ৷
--------------------------------------------------
তারা বেশী রাত পর্যন্ত জেগে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
0
tā-- bēś---ā-a p-r--nta-j--- t--ka---a an-mati--ē-ē-hi-a
t--- b--- r--- p------- j--- t-------- a------ p--------
t-r- b-ś- r-t- p-r-a-t- j-g- t-ā-a-ā-a a-u-a-i p-ẏ-c-i-a
--------------------------------------------------------
tārā bēśī rāta paryanta jēgē thākabāra anumati pēẏēchila
Նրանց կարելի էր երկար արթուն մնալ:
তারা বেশী রাত পর্যন্ত জেগে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
tārā bēśī rāta paryanta jēgē thākabāra anumati pēẏēchila