Իմ տղան չէր ուզում տիկնիկի հետ խաղալ:
Ο --ο--μου-----ή--λ- να ---ξ-- με τη---ού--α.
Ο γ--- μ-- δ-- ή---- ν- π----- μ- τ-- κ------
Ο γ-ο- μ-υ δ-ν ή-ε-ε ν- π-ί-ε- μ- τ-ν κ-ύ-λ-.
---------------------------------------------
Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
0
O g--- -o- ------he-- n- -----i----t-n --ú-la.
O g--- m-- d-- ḗ----- n- p----- m- t-- k------
O g-o- m-u d-n ḗ-h-l- n- p-í-e- m- t-n k-ú-l-.
----------------------------------------------
O gios mou den ḗthele na paíxei me tēn koúkla.
Իմ տղան չէր ուզում տիկնիկի հետ խաղալ:
Ο γιος μου δεν ήθελε να παίξει με την κούκλα.
O gios mou den ḗthele na paíxei me tēn koúkla.
Իմ աղջիկը չէր ուզում ֆուտբոլ խաղալ:
Η κ-ρ- μο------ή--λ---- -α-ξ---π-δόσ--ι-ο.
Η κ--- μ-- δ-- ή---- ν- π----- π----------
Η κ-ρ- μ-υ δ-ν ή-ε-ε ν- π-ί-ε- π-δ-σ-α-ρ-.
------------------------------------------
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
0
Ē-k-r--m-u d-n ḗ--ele-na----x---po-ó-p--iro.
Ē k--- m-- d-- ḗ----- n- p----- p-----------
Ē k-r- m-u d-n ḗ-h-l- n- p-í-e- p-d-s-h-i-o-
--------------------------------------------
Ē kórē mou den ḗthele na paíxei podósphairo.
Իմ աղջիկը չէր ուզում ֆուտբոլ խաղալ:
Η κόρη μου δεν ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο.
Ē kórē mou den ḗthele na paíxei podósphairo.
Իմ կինը չէր ուզում իմ հետ շախմատ խաղալ:
Η-γ---ίκα -ου --ν ή-ελε -α-π---ει -κ-κ- μαζί-μο-.
Η γ------ μ-- δ-- ή---- ν- π----- σ---- μ--- μ---
Η γ-ν-ί-α μ-υ δ-ν ή-ε-ε ν- π-ί-ε- σ-ά-ι μ-ζ- μ-υ-
-------------------------------------------------
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
0
Ē -----k----- --n --h-l--na---í--i s--k---azí-mou.
Ē g------ m-- d-- ḗ----- n- p----- s---- m--- m---
Ē g-n-í-a m-u d-n ḗ-h-l- n- p-í-e- s-á-i m-z- m-u-
--------------------------------------------------
Ē gynaíka mou den ḗthele na paíxei skáki mazí mou.
Իմ կինը չէր ուզում իմ հետ շախմատ խաղալ:
Η γυναίκα μου δεν ήθελε να παίξει σκάκι μαζί μου.
Ē gynaíka mou den ḗthele na paíxei skáki mazí mou.
Իմ երեխաները չէին ուզում զբոսանքի գնալ:
Τα π-ι--ά-----δε- ---λαν-ν- -ά-- πε--πα-ο.
Τ- π----- μ-- δ-- ή----- ν- π--- π--------
Τ- π-ι-ι- μ-υ δ-ν ή-ε-α- ν- π-μ- π-ρ-π-τ-.
------------------------------------------
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
0
Ta---id-á---- ------he--- ---pá--------a--.
T- p----- m-- d-- ḗ------ n- p--- p--------
T- p-i-i- m-u d-n ḗ-h-l-n n- p-m- p-r-p-t-.
-------------------------------------------
Ta paidiá mou den ḗthelan na páme perípato.
Իմ երեխաները չէին ուզում զբոսանքի գնալ:
Τα παιδιά μου δεν ήθελαν να πάμε περίπατο.
Ta paidiá mou den ḗthelan na páme perípato.
Նրանք չէին ուզում սենյակը հավաքել:
Δ-ν-ήθ---ν-ν- -α-τ-πο------ -ο-δωμ-τιο.
Δ-- ή----- ν- τ------------ τ- δ-------
Δ-ν ή-ε-α- ν- τ-κ-ο-ο-ή-ο-ν τ- δ-μ-τ-ο-
---------------------------------------
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
0
De-----el----- tak--po-ḗ--un -o-d--át-o.
D-- ḗ------ n- t------------ t- d-------
D-n ḗ-h-l-n n- t-k-o-o-ḗ-o-n t- d-m-t-o-
----------------------------------------
Den ḗthelan na taktopoiḗsoun to dōmátio.
Նրանք չէին ուզում սենյակը հավաքել:
Δεν ήθελαν να τακτοποιήσουν το δωμάτιο.
Den ḗthelan na taktopoiḗsoun to dōmátio.
Նրանք չէին ուզում անկողին գնալ:
Δ-ν-ή--λ-------ά-ε--ι- ύπν-.
Δ-- ή----- ν- π--- γ-- ύ----
Δ-ν ή-ε-α- ν- π-ν- γ-α ύ-ν-.
----------------------------
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
0
De--ḗ-hel-- n- -á------ --n-.
D-- ḗ------ n- p--- g-- ý----
D-n ḗ-h-l-n n- p-n- g-a ý-n-.
-----------------------------
Den ḗthelan na páne gia ýpno.
Նրանք չէին ուզում անկողին գնալ:
Δεν ήθελαν να πάνε για ύπνο.
Den ḗthelan na páne gia ýpno.
Նրան չէր թույլատրվում պաղպաղակ ուտել:
Δ---έ---πε να -άε----γ-τ-.
Δ-- έ----- ν- φ--- π------
Δ-ν έ-ρ-π- ν- φ-ε- π-γ-τ-.
--------------------------
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
0
D-n---r--e -a-ph-ei---gōtó.
D-- é----- n- p---- p------
D-n é-r-p- n- p-á-i p-g-t-.
---------------------------
Den éprepe na pháei pagōtó.
Նրան չէր թույլատրվում պաղպաղակ ուտել:
Δεν έπρεπε να φάει παγωτό.
Den éprepe na pháei pagōtó.
Նրան չէր թույլատրվում շոկոլադ ուտել:
Δε----ρε---να -άει -ο-ο--τ-.
Δ-- έ----- ν- φ--- σ--------
Δ-ν έ-ρ-π- ν- φ-ε- σ-κ-λ-τ-.
----------------------------
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
0
Den é--e-e-na-pháei --koláta.
D-- é----- n- p---- s--------
D-n é-r-p- n- p-á-i s-k-l-t-.
-----------------------------
Den éprepe na pháei sokoláta.
Նրան չէր թույլատրվում շոկոլադ ուտել:
Δεν έπρεπε να φάει σοκολάτα.
Den éprepe na pháei sokoláta.
Նրան չէր թույլատրվում կոնֆետ ուտել:
Δ----πρε-ε--α -ά----αρ-μέλ-ς.
Δ-- έ----- ν- φ--- κ---------
Δ-ν έ-ρ-π- ν- φ-ε- κ-ρ-μ-λ-ς-
-----------------------------
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
0
D-n---rep---a ph--i -a-amé-e-.
D-- é----- n- p---- k---------
D-n é-r-p- n- p-á-i k-r-m-l-s-
------------------------------
Den éprepe na pháei karaméles.
Նրան չէր թույլատրվում կոնֆետ ուտել:
Δεν έπρεπε να φάει καραμέλες.
Den éprepe na pháei karaméles.
Ես կարող էի ինչ որ բան ցանկանալ:
Μπ--ού-- να---α-ματ--οι--ω-----ευχή.
Μ------- ν- π------------- μ-- ε----
Μ-ο-ο-σ- ν- π-α-μ-τ-π-ι-σ- μ-α ε-χ-.
------------------------------------
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
0
Mpo--ú---na-pra--a---oi--ō--i----c--.
M------- n- p------------- m-- e-----
M-o-o-s- n- p-a-m-t-p-i-s- m-a e-c-ḗ-
-------------------------------------
Mporoúsa na pragmatopoiḗsō mia euchḗ.
Ես կարող էի ինչ որ բան ցանկանալ:
Μπορούσα να πραγματοποιήσω μια ευχή.
Mporoúsa na pragmatopoiḗsō mia euchḗ.
Ես կարող էի ինչ որ զգեստ գնել:
Μπορούσ---α --ο--σω-ένα φ--ε-α.
Μ------- ν- α------ έ-- φ------
Μ-ο-ο-σ- ν- α-ο-ά-ω έ-α φ-ρ-μ-.
-------------------------------
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
0
Mpo-oús--n---g-r-sō -na phó--ma.
M------- n- a------ é-- p-------
M-o-o-s- n- a-o-á-ō é-a p-ó-e-a-
--------------------------------
Mporoúsa na agorásō éna phórema.
Ես կարող էի ինչ որ զգեստ գնել:
Μπορούσα να αγοράσω ένα φόρεμα.
Mporoúsa na agorásō éna phórema.
Ինձ թույլ էր տրվել շոկոլադ վերցնել:
Μ-ορού---ν- π-ρ---ν--σοκ--α--κι.
Μ------- ν- π--- έ-- σ----------
Μ-ο-ο-σ- ν- π-ρ- έ-α σ-κ-λ-τ-κ-.
--------------------------------
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
0
M-oro--a----p--ō én----k----ák-.
M------- n- p--- é-- s----------
M-o-o-s- n- p-r- é-a s-k-l-t-k-.
--------------------------------
Mporoúsa na párō éna sokolatáki.
Ինձ թույլ էր տրվել շոկոլադ վերցնել:
Μπορούσα να πάρω ένα σοκολατάκι.
Mporoúsa na párō éna sokolatáki.
Թույլատրվու՞մ էր ինքնաթիռում ծխել:
Επι--επ--α--ν----πν-σ-ι- --ο-α-----άνο;
Ε---------- ν- κ-------- σ-- α---------
Ε-ι-ρ-π-τ-ν ν- κ-π-ί-ε-ς σ-ο α-ρ-π-ά-ο-
---------------------------------------
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
0
E-it-e-óta- na --pní--i- -to a--opl---?
E---------- n- k-------- s-- a---------
E-i-r-p-t-n n- k-p-í-e-s s-o a-r-p-á-o-
---------------------------------------
Epitrepótan na kapníseis sto aeropláno?
Թույլատրվու՞մ էր ինքնաթիռում ծխել:
Επιτρεπόταν να καπνίσεις στο αεροπλάνο;
Epitrepótan na kapníseis sto aeropláno?
Թույլատրվու՞մ էր հիվանդանոցում խմել:
Επ-τ-ε-ό--- -----ε-ς --ύ-- σ-ο-νο-ο-ο-ε-ο;
Ε---------- ν- π---- μ---- σ-- ν----------
Ε-ι-ρ-π-τ-ν ν- π-ε-ς μ-ύ-α σ-ο ν-σ-κ-μ-ί-;
------------------------------------------
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
0
E---r--ótan-na -i--s -pýra---o noso--meí-?
E---------- n- p---- m---- s-- n----------
E-i-r-p-t-n n- p-e-s m-ý-a s-o n-s-k-m-í-?
------------------------------------------
Epitrepótan na pieis mpýra sto nosokomeío?
Թույլատրվու՞մ էր հիվանդանոցում խմել:
Επιτρεπόταν να πιεις μπύρα στο νοσοκομείο;
Epitrepótan na pieis mpýra sto nosokomeío?
Թույլատրվու՞մ էր շանը հյուրանոց տանել:
Ε--τρ--ό--- ---π-ρ--- -- σ-ύλ--μαζί σο- σ-ο--ε-οδ---ί-;
Ε---------- ν- π----- τ- σ---- μ--- σ-- σ-- ξ----------
Ε-ι-ρ-π-τ-ν ν- π-ρ-ι- τ- σ-ύ-ο μ-ζ- σ-υ σ-ο ξ-ν-δ-χ-ί-;
-------------------------------------------------------
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
0
E---r--ót-n n- -áre-s ---s---- mazí ----s-o x---doc-eí-?
E---------- n- p----- t- s---- m--- s-- s-- x-----------
E-i-r-p-t-n n- p-r-i- t- s-ý-o m-z- s-u s-o x-n-d-c-e-o-
--------------------------------------------------------
Epitrepótan na páreis to skýlo mazí sou sto xenodocheío?
Թույլատրվու՞մ էր շանը հյուրանոց տանել:
Επιτρεπόταν να πάρεις το σκύλο μαζί σου στο ξενοδοχείο;
Epitrepótan na páreis to skýlo mazí sou sto xenodocheío?
Արձակուրդներին երեխաներին կարելի էր երկար դրսում մնալ:
Στις -ια--πές τα----δ-ά ---ρού--ν-ν--------- έξω-π--------.
Σ--- δ------- τ- π----- μ-------- ν- μ------ έ-- π---- ώ---
Σ-ι- δ-α-ο-έ- τ- π-ι-ι- μ-ο-ο-σ-ν ν- μ-ί-ο-ν έ-ω π-λ-ή ώ-α-
-----------------------------------------------------------
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
0
S-is----k--és ----ai--- mp--oús-- -a---íno---éx- ---lḗ-ṓ-a.
S--- d------- t- p----- m-------- n- m------ é-- p---- ṓ---
S-i- d-a-o-é- t- p-i-i- m-o-o-s-n n- m-í-o-n é-ō p-l-ḗ ṓ-a-
-----------------------------------------------------------
Stis diakopés ta paidiá mporoúsan na meínoun éxō pollḗ ṓra.
Արձակուրդներին երեխաներին կարելի էր երկար դրսում մնալ:
Στις διακοπές τα παιδιά μπορούσαν να μείνουν έξω πολλή ώρα.
Stis diakopés ta paidiá mporoúsan na meínoun éxō pollḗ ṓra.
Նրանց կարելի էր երկար բակում խաղալ:
Μπ-ρ--σα- -α --ίζ-υ-----λ------στ-- α-λή.
Μ-------- ν- π------ π---- ώ-- σ--- α----
Μ-ο-ο-σ-ν ν- π-ί-ο-ν π-λ-ή ώ-α σ-η- α-λ-.
-----------------------------------------
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
0
Mpo-oú-an-n- --í---- --l-- ṓ-a--t-----lḗ.
M-------- n- p------ p---- ṓ-- s--- a----
M-o-o-s-n n- p-í-o-n p-l-ḗ ṓ-a s-ē- a-l-.
-----------------------------------------
Mporoúsan na paízoun pollḗ ṓra stēn aulḗ.
Նրանց կարելի էր երկար բակում խաղալ:
Μπορούσαν να παίζουν πολλή ώρα στην αυλή.
Mporoúsan na paízoun pollḗ ṓra stēn aulḗ.
Նրանց կարելի էր երկար արթուն մնալ:
Μ-ορ-ύσ---ν- -εί-ο-ν ξ-π--α -έ----αργ-.
Μ-------- ν- μ------ ξ----- μ---- α----
Μ-ο-ο-σ-ν ν- μ-ί-ο-ν ξ-π-ι- μ-χ-ι α-γ-.
---------------------------------------
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
0
M--r---an-na m---o-----p--a-mé------rg-.
M-------- n- m------ x----- m----- a----
M-o-o-s-n n- m-í-o-n x-p-i- m-c-r- a-g-.
----------------------------------------
Mporoúsan na meínoun xýpnia méchri argá.
Նրանց կարելի էր երկար արթուն մնալ:
Μπορούσαν να μείνουν ξύπνια μέχρι αργά.
Mporoúsan na meínoun xýpnia méchri argá.