Кешіріңіз!
Пр---чце!
П--------
П-а-а-ц-!
---------
Прабачце!
0
P-a--chts-!
P----------
P-a-a-h-s-!
-----------
Prabachtse!
Кешіріңіз!
Прабачце!
Prabachtse!
Көмектесе аласыз ба?
Н- --г-і-- Вы мн- па---ч-?
Н- м---- б В- м-- п-------
Н- м-г-і б В- м-е п-м-г-ы-
--------------------------
Не маглі б Вы мне памагчы?
0
N- mag-і - -y ----pama-c--?
N- m---- b V- m-- p--------
N- m-g-і b V- m-e p-m-g-h-?
---------------------------
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Көмектесе аласыз ба?
Не маглі б Вы мне памагчы?
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Д-е--у- --ц- -об-- -эс-а-а-?
Д-- т-- ё--- д---- р--------
Д-е т-т ё-ц- д-б-ы р-с-а-а-?
----------------------------
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
0
D-- t-t-y--t-- -o-r---est--an?
D-- t-- y----- d---- r--------
D-e t-t y-s-s- d-b-y r-s-a-a-?
------------------------------
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Пав--ні-е -- рог-н---ва.
П-------- з- р-- н------
П-в-р-і-е з- р-г н-л-в-.
------------------------
Павярніце за рог налева.
0
Pa---rnі-s--za-r-g n-----.
P---------- z- r-- n------
P-v-a-n-t-e z- r-g n-l-v-.
--------------------------
Pavyarnіtse za rog naleva.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Павярніце за рог налева.
Pavyarnіtse za rog naleva.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
П--ым --о---п-а-д-і-- пра-а.
П---- т---- п-------- п-----
П-т-м т-о-і п-а-д-і-е п-а-а-
----------------------------
Потым трохі прайдзіце прама.
0
Poty- --o--- pra---іt-e-p--ma.
P---- t----- p--------- p-----
P-t-m t-o-h- p-a-d-і-s- p-a-a-
------------------------------
Potym trokhі praydzіtse prama.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Потым трохі прайдзіце прама.
Potym trokhі praydzіtse prama.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
П-т-м ---р--ц- ----а-а --п----зі----т-----р--.
П---- з------- н------ і п-------- с-- м------
П-т-м з-я-н-ц- н-п-а-а і п-а-д-і-е с-о м-т-а-.
----------------------------------------------
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
0
Potym -v--r-іt-- ---rav- --pray----se -to met--u.
P---- z--------- n------ і p--------- s-- m------
P-t-m z-y-r-і-s- n-p-a-a і p-a-d-і-s- s-o m-t-a-.
-------------------------------------------------
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Та--ам- -ы -----е---сц- -а-аўто--с.
Т------ В- м----- с---- н- а-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- а-т-б-с-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
0
T-k---a V----z--t---s-sts---a aut---s.
T------ V- m------- s----- n- a-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- a-t-b-s-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Т--с-ма-В--мо---е-с--ці-н- --а----.
Т------ В- м----- с---- н- т-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- т-а-в-й-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
0
T--sa----- m-zhat---ses--і-------m---.
T------ V- m------- s----- n- t-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- t-a-v-y-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Т-к-ама Вы--о--ц- п--ста ---ехаць -а--н--.
Т------ В- м----- п----- п------- з- м----
Т-к-а-а В- м-ж-ц- п-о-т- п-а-х-ц- з- м-о-.
------------------------------------------
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
0
T------ V--moz----e -r-sta pra-k-at----a-m--y.
T------ V- m------- p----- p--------- z- m----
T-k-a-a V- m-z-a-s- p-o-t- p-a-k-a-s- z- m-o-.
----------------------------------------------
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Як --е---а--ц- ---фут-------- ста--ёна?
Я- м-- п------ д- ф---------- с--------
Я- м-е п-а-с-і д- ф-т-о-ь-а-а с-а-ы-н-?
---------------------------------------
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
0
Y-k --- p---s--- da ----ol’--ga----d---a?
Y-- m-- p------- d- f---------- s--------
Y-k m-e p-a-s-s- d- f-t-o-’-a-a s-a-y-n-?
-----------------------------------------
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Көпірден өтіңіз!
П--айд-і-е -р-з мо-т!
П--------- п--- м----
П-р-й-з-ц- п-а- м-с-!
---------------------
Перайдзіце праз мост!
0
P-r-y-zі-s--p-az-mo--!
P---------- p--- m----
P-r-y-z-t-e p-a- m-s-!
----------------------
Peraydzіtse praz most!
Көпірден өтіңіз!
Перайдзіце праз мост!
Peraydzіtse praz most!
Туннель арқылы жүріңіз!
Пр-ед-ьце п-аз--у---ь!
П-------- п--- т------
П-а-д-ь-е п-а- т-н-л-!
----------------------
Праедзьце праз тунэль!
0
Pr----’t-e--r-- ----l-!
P--------- p--- t------
P-a-d-’-s- p-a- t-n-l-!
-----------------------
Praedz’tse praz tunel’!
Туннель арқылы жүріңіз!
Праедзьце праз тунэль!
Praedz’tse praz tunel’!
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
П-ае-зьц--д- -р--я-а-с-я----о--.
П-------- д- т------ с----------
П-а-д-ь-е д- т-э-я-а с-я-л-ф-р-.
--------------------------------
Праедзьце да трэцяга святлафора.
0
Pr--d-’t---d- t-e-s-a-a--------f-ra.
P--------- d- t-------- s-----------
P-a-d-’-s- d- t-e-s-a-a s-y-t-a-o-a-
------------------------------------
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Праедзьце да трэцяга святлафора.
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Поты- ---рні-е--- пе--ы--пав-р--- --п-а-а.
П---- з------- н- п----- п------- н-------
П-т-м з-я-н-ц- н- п-р-ы- п-в-р-ц- н-п-а-а-
------------------------------------------
Потым звярніце на першым павароце направа.
0
P---m -vya--і----na--er-h-m-pa-arots- n--rav-.
P---- z--------- n- p------ p-------- n-------
P-t-m z-y-r-і-s- n- p-r-h-m p-v-r-t-e n-p-a-a-
----------------------------------------------
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Потым звярніце на першым павароце направа.
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
По-ым ---е--ь-е-н-ў-рос--нас--п-ае с-р--а-----.
П---- п-------- н------- н-------- с-----------
П-т-м п-а-д-ь-е н-ў-р-с- н-с-у-н-е с-р-ж-в-н-е-
-----------------------------------------------
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
0
P---m p-ae--’tse -aupros---as-up-a---k-y---v----.
P---- p--------- n------- n-------- s------------
P-t-m p-a-d-’-s- n-u-r-s- n-s-u-n-e s-r-z-a-a-n-.
-------------------------------------------------
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
П-аш---ра---эн----я- мн--тр----ь --аэр--орт?
П---- п---------- я- м-- т------ у а--------
П-а-у п-а-а-э-н-, я- м-е т-а-і-ь у а-р-п-р-?
--------------------------------------------
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
0
P-a-h- p----c-en-ya,--ak mn----a-і--- u a--a-o-t?
P----- p------------ y-- m-- t------- u a--------
P-a-h- p-a-a-h-n-y-, y-k m-e t-a-і-s- u a-r-p-r-?
-------------------------------------------------
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Н------ праедз--- н- -етро.
Н------ п-------- н- м-----
Н-й-е-ш п-а-д-ь-е н- м-т-о-
---------------------------
Найлепш праедзьце на метро.
0
N-yle--- praedz---- ---m--ro.
N------- p--------- n- m-----
N-y-e-s- p-a-d-’-s- n- m-t-o-
-----------------------------
Naylepsh praedz’tse na metro.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Найлепш праедзьце на метро.
Naylepsh praedz’tse na metro.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
П-о--а-пра----------к-нцав-- ст-н--і.
П----- п-------- д- к------- с-------
П-о-т- п-а-д-ь-е д- к-н-а-о- с-а-ц-і-
-------------------------------------
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
0
Pros-a -r--dz-t----a--a-t-avo- st------.
P----- p--------- d- k-------- s--------
P-o-t- p-a-d-’-s- d- k-n-s-v-y s-a-t-y-.
----------------------------------------
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.