Кешіріңіз!
م-ذر- م--خ-اهم!
----- م---------
-ع-ر- م--و-ه-!-
-----------------
معذرت میخواهم!
0
ma---erat -i-h--ham!
m-------- m---------
m---z-r-t m-k-â-h-m-
--------------------
ma-azerat mikhâ-ham!
Кешіріңіз!
معذرت میخواهم!
ma-azerat mikhâ-ham!
Көмектесе аласыз ба?
-ی--ا--- -- من--م--کنی--
--------- ب- م- ک-- ک-----
-ی-ت-ا-ی- ب- م- ک-ک ک-ی-؟-
---------------------------
میتوانید به من کمک کنید؟
0
mi-av--id-be--a----m------i-?
m-------- b- m-- k---- k-----
m-t-v-n-d b- m-n k-m-k k-n-d-
-----------------------------
mitavânid be man komak konid?
Көмектесе аласыз ба?
میتوانید به من کمک کنید؟
mitavânid be man komak konid?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
-ر--ین-ا-راف-رستو--- خ-ب- ه-ت؟
--- ا-- ا---- ر------ خ--- ه----
-ر- ا-ن ا-ر-ف ر-ت-ر-ن خ-ب- ه-ت-
---------------------------------
در این اطراف رستوران خوبی هست؟
0
da- -- -traf---s--r-----hu-- -oj----âr--?
d-- i- â---- r-------- k---- v---- d-----
d-r i- â-r-f r-s-u-â-e k-u-i v-j-d d-r-d-
-----------------------------------------
dar in âtraf resturâne khubi vojud dârad?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
در این اطراف رستوران خوبی هست؟
dar in âtraf resturâne khubi vojud dârad?
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
س--نبش- سمت----برو-د.
-- ن--- س-- چ- ب------
-ر ن-ش- س-ت چ- ب-و-د-
-----------------------
سر نبش، سمت چپ بروید.
0
sare na-sh- ----- c--p --r-vi-.
s--- n----- s---- c--- b-------
s-r- n-b-h- s-m-e c-a- b-r-v-d-
-------------------------------
sare nabsh, samte chap beravid.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
سر نبش، سمت چپ بروید.
sare nabsh, samte chap beravid.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
--د ی- ---ار م--ق-م-بر--د-
--- ی- م---- م----- ب------
-ع- ی- م-د-ر م-ت-ی- ب-و-د-
----------------------------
بعد یک مقدار مستقیم بروید.
0
s--as--eg-dâr---o-ta--im-be-a-id.
s---- m------- m-------- b-------
s-p-s m-g-d-r- m-s-a-h-m b-r-v-d-
---------------------------------
sepas meghdâri mostaghim beravid.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
بعد یک مقدار مستقیم بروید.
sepas meghdâri mostaghim beravid.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
-ع--ص- متر------ف--ا-- ب--ید.
--- ص- م-- ب- ط-- ر--- ب------
-ع- ص- م-ر ب- ط-ف ر-س- ب-و-د-
-------------------------------
بعد صد متر به طرف راست بروید.
0
b---- -ad---tr be t-ra-e râst ---a-i-.
b---- s-- m--- b- t----- r--- b-------
b---d s-d m-t- b- t-r-f- r-s- b-r-v-d-
--------------------------------------
ba-ad sad metr be tarafe râst beravid.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
بعد صد متر به طرف راست بروید.
ba-ad sad metr be tarafe râst beravid.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
-ا -----س هم -ی--ا-ید--ر-ی-.
-- ا----- ه- م-------- ب------
-ا ا-و-و- ه- م--و-ن-د ب-و-د-
-------------------------------
با اتوبوس هم میتوانید بروید.
0
b- oto-u- h-m----av------e-avi-.
b- o----- h-- m-------- b-------
b- o-o-u- h-m m-t-v-n-d b-r-v-d-
--------------------------------
bâ otobus ham mitavânid beravid.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
با اتوبوس هم میتوانید بروید.
bâ otobus ham mitavânid beravid.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
-- مترو ه- م----انی- ---ید-
-- م--- ه- م-------- ب------
-ا م-ر- ه- م--و-ن-د ب-و-د-
-----------------------------
با مترو هم میتوانید بروید.
0
bâ-me--o ham-mita--nid---ra---.
b- m---- h-- m-------- b-------
b- m-t-o h-m m-t-v-n-d b-r-v-d-
-------------------------------
bâ metro ham mitavânid beravid.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
با مترو هم میتوانید بروید.
bâ metro ham mitavânid beravid.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
ا-ل- می-و-ن------ -ر--ن --کت---ید.
---- م-------- پ-- س- م- ح--- ک-----
-ص-آ م--و-ن-د پ-ت س- م- ح-ک- ک-ی-.-
-------------------------------------
اصلآ میتوانید پشت سر من حرکت کنید.
0
a---n-m-t-v-n-- po---e ---e-ma----re--t-k-ni-.
a---- m-------- p----- s--- m-- h------ k-----
a-l-n m-t-v-n-d p-s-t- s-r- m-n h-r-k-t k-n-d-
----------------------------------------------
aslan mitavânid poshte sare man harekat konid.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
اصلآ میتوانید پشت سر من حرکت کنید.
aslan mitavânid poshte sare man harekat konid.
Футбол стадионына қалай барсам болады?
چ-----ه--س---ی-م ---ب-- برو-؟
---- ب- ا------- ف----- ب-----
-ط-ر ب- ا-ت-د-و- ف-ت-ا- ب-و-؟-
-------------------------------
چطور به استادیوم فوتبال بروم؟
0
c----ne-be -s---iu-e--o------b----am?
c------ b- e-------- f------ b-------
c-e-u-e b- e-t-d-u-e f-o-b-l b-r-v-m-
-------------------------------------
chegune be estâdiume footbâl beravam?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
چطور به استادیوم فوتبال بروم؟
chegune be estâdiume footbâl beravam?
Көпірден өтіңіз!
-- پل--بور ک-ی--/ پ--ر- رد-کنید.
-- پ- ع--- ک--- / پ- ر- ر- ک-----
-ز پ- ع-و- ک-ی- / پ- ر- ر- ک-ی-.-
----------------------------------
از پل عبور کنید / پل را رد کنید.
0
az po--obur-k--i-.
a- p-- o--- k-----
a- p-l o-u- k-n-d-
------------------
az pol obur konid.
Көпірден өтіңіз!
از پل عبور کنید / پل را رد کنید.
az pol obur konid.
Туннель арқылы жүріңіз!
-ز ت-نل-ع--ر-کنی- - -ون- ر--------د.
-- ت--- ع--- ک--- / ت--- ر- ر- ک-----
-ز ت-ن- ع-و- ک-ی- / ت-ن- ر- ر- ک-ی-.-
--------------------------------------
از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.
0
az---n-- -b-r --ni-.
a- t---- o--- k-----
a- t-n-l o-u- k-n-d-
--------------------
az tunel obur konid.
Туннель арқылы жүріңіз!
از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.
az tunel obur konid.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
تا س-مین-چرا--ر-هنما -ر--د.
-- س---- چ--- ر----- ب------
-ا س-م-ن چ-ا- ر-ه-م- ب-و-د-
-----------------------------
تا سومین چراغ راهنما بروید.
0
tâ---v-vom-- -herâgh-----h-a-â----a-i-.
t- s-------- c-------- r------ b-------
t- s-v-v-m-n c-e-â-h-e r-h-a-â b-r-v-d-
---------------------------------------
tâ sev-vomin cherâgh-e râhnamâ beravid.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
تا سومین چراغ راهنما بروید.
tâ sev-vomin cherâgh-e râhnamâ beravid.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
سپس---لی- خی--ا- -ه س----است بپ--ی--
--- ا---- خ----- ب- س-- ر--- ب-------
-پ- ا-ل-ن خ-ا-ا- ب- س-ت ر-س- ب-ی-ی-.-
--------------------------------------
سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.
0
s--as--va-i- -h--bâ- -e-t-rafe r-st-----ch-d.
s---- a----- k------ b- t----- r--- b--------
s-p-s a-a-i- k-i-b-n b- t-r-f- r-s- b-p-c-i-.
---------------------------------------------
sepas avalin khiâbân be tarafe râst bepichid.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.
sepas avalin khiâbân be tarafe râst bepichid.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
و-از-چ-ارراه------عب-----ی--
- ا- چ------ ب--- ع--- ک-----
- ا- چ-ا-ر-ه ب-د- ع-و- ک-ی-.-
------------------------------
و از چهارراه بعدی عبور کنید.
0
va ----- az--h----- -âh o--r------.
v- b---- a- c------ r-- o--- k-----
v- b---d a- c-a-h-r r-h o-u- k-n-d-
-----------------------------------
va ba-ad az cha-hâr râh obur konid.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
و از چهارراه بعدی عبور کنید.
va ba-ad az cha-hâr râh obur konid.
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
---شید، ---ر-ب--ف-و--اه---وم-
------- چ--- ب- ف------ ب-----
-ب-ش-د- چ-و- ب- ف-و-گ-ه ب-و-؟-
-------------------------------
ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟
0
bebakhs-i-,-che-u-e-b- fo-----h b------?
b---------- c------ b- f------- b-------
b-b-k-s-i-, c-e-u-e b- f-r-d-â- b-r-v-m-
----------------------------------------
bebakhshid, chegune be forudgâh beravam?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟
bebakhshid, chegune be forudgâh beravam?
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
-هت-ی- ر-ه---ن---ت که--- مت-و ب-و-د.
------ ر-- ا-- ا-- ک- ب- م--- ب------
-ه-ر-ن ر-ه ا-ن ا-ت ک- ب- م-ر- ب-و-د-
--------------------------------------
بهترین راه این است که با مترو بروید.
0
b-hta--n -âh in-as- -e b- ---ro----a--d.
b------- r-- i- a-- k- b- m---- b-------
b-h-a-i- r-h i- a-t k- b- m-t-o b-r-v-d-
----------------------------------------
behtarin râh in ast ke bâ metro beravid.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
بهترین راه این است که با مترو بروید.
behtarin râh in ast ke bâ metro beravid.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
-- -خ--ن ای-تگ-ه-ب---د-
-- آ---- ا------ ب------
-ا آ-ر-ن ا-س-گ-ه ب-و-د-
-------------------------
تا آخرین ایستگاه بروید.
0
t--â-h-----is-gâh-b-r-vi-.
t- â------ i----- b-------
t- â-h-r-n i-t-â- b-r-v-d-
--------------------------
ta âkharin istgâh beravid.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
تا آخرین ایستگاه بروید.
ta âkharin istgâh beravid.