சொற்றொடர் புத்தகம்

காரணம் கூறுதல் 2 » argumenter qc. 2

76 [எழுபத்து ஆறு]

காரணம் கூறுதல் 2

76 [soixante-seize]

argumenter qc. 2

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	ஃபிரெஞ்சு	ஒலி மேலும்
நீ ஏன் வரவில்லை?	P--rq--i n’-s-t- --- v--u ? Pourquoi n’es-tu pas venu ? P-u-q-o- n-e---u p-s v-n- ? --------------------------- Pourquoi n’es-tu pas venu ? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ ஏன் வரவில்லை? Pourquoi n’es-tu pas venu ? EN ஆடியோ Why didn’t you come? DE ஆடியோ Warum bist du nicht gekommen? ES ஆடியோ ¿Por qué no viniste? AR ஆடியோ ‫لما لم تأتِ؟‬ IT ஆடியோ Perché non sei venuto? RU ஆடியோ Почему ты не пришёл / не пришла?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.	J’----- m-lad-. J’étais malade. J-é-a-s m-l-d-. --------------- J’étais malade. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. J’étais malade. EN ஆடியோ I was ill. DE ஆடியோ Ich war krank. ES ஆடியோ Estaba enfermo /-a. AR ஆடியோ ‫كنت مريضاً.‬ IT ஆடியோ Ero malato. RU ஆடியோ Я был болен / была больна.
நான் வரவில்லை ஏனென்றால் நான் நோய்வாய்பட்டிருந்தேன்.	Je ---s-i- ----v-nu ----e ------é---s-m-l-de. Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. J- n- s-i- p-s v-n- p-r-e q-e j-é-a-s m-l-d-. --------------------------------------------- Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் வரவில்லை ஏனென்றால் நான் நோய்வாய்பட்டிருந்தேன். Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. EN ஆடியோ I didn’t come because I was ill. DE ஆடியோ Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES ஆடியோ No fui porque estaba enfermo /-a. AR ஆடியோ ‫لم آتِ لأني كنت مريضاً.‬ IT ஆடியோ Non sono venuto perché ero malato. RU ஆடியோ Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
அவள் ஏன் வரவில்லை?	P-ur------’es----le --s---n-e ? Pourquoi n’est-elle pas venue ? P-u-q-o- n-e-t-e-l- p-s v-n-e ? ------------------------------- Pourquoi n’est-elle pas venue ? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் ஏன் வரவில்லை? Pourquoi n’est-elle pas venue ? EN ஆடியோ Why didn’t she come? DE ஆடியோ Warum ist sie nicht gekommen? ES ஆடியோ ¿Por qué no vino (ella)? AR ஆடியோ ‫لما لم تأت هي؟‬ IT ஆடியோ Perché lei non è venuta? RU ஆடியோ Почему она не пришла?
அவளுக்கு களைப்பாக இருந்தது.	E-----ta-t -a--guée. Elle était fatiguée. E-l- é-a-t f-t-g-é-. -------------------- Elle était fatiguée. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவளுக்கு களைப்பாக இருந்தது. Elle était fatiguée. EN ஆடியோ She was tired. DE ஆடியோ Sie war müde. ES ஆடியோ Estaba cansada. AR ஆடியோ ‫كانت تعبانة.‬ IT ஆடியோ Era stanca. RU ஆடியோ Она была уставшей.
அவளுக்கு களைப்பாக இருந்ததால் வரவில்லை.	El-- --e-t--a--ve--e-pa-c---u--l-e é-a-t-f--ig-ée. Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. E-l- n-e-t p-s v-n-e p-r-e q-’-l-e é-a-t f-t-g-é-. -------------------------------------------------- Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவளுக்கு களைப்பாக இருந்ததால் வரவில்லை. Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. EN ஆடியோ She didn’t come because she was tired. DE ஆடியோ Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES ஆடியோ No vino porque estaba cansada. AR ஆடியோ ‫لم تأـت لأنها كانت تعبانة.‬ IT ஆடியோ Lei non è venuta perché era stanca. RU ஆடியோ Она не пришла, потому что она была уставшей.
அவன் ஏன் வரவில்லை?	P---q--i n--s---l--as --nu ? Pourquoi n’est-il pas venu ? P-u-q-o- n-e-t-i- p-s v-n- ? ---------------------------- Pourquoi n’est-il pas venu ? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் ஏன் வரவில்லை? Pourquoi n’est-il pas venu ? EN ஆடியோ Why didn’t he come? DE ஆடியோ Warum ist er nicht gekommen? ES ஆடியோ ¿Por qué no ha venido (él)? AR ஆடியோ ‫لما لم يأت ؟‬ IT ஆடியோ Perché non è venuto? RU ஆடியோ Почему он не пришёл?
அவனுக்கு விருப்பம் இல்லை.	I- n’--a-- --s--nvi-. Il n’avait pas envie. I- n-a-a-t p-s e-v-e- --------------------- Il n’avait pas envie. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனுக்கு விருப்பம் இல்லை. Il n’avait pas envie. EN ஆடியோ He wasn’t interested. DE ஆடியோ Er hatte keine Lust. ES ஆடியோ No tenía ganas. AR ஆடியோ ‫لم تكن لديه الرغبة.‬ IT ஆடியோ Non ne aveva voglia. RU ஆடியோ У него не было желания.
அவனுக்கு விருப்பம் இல்லாததால் அவன் வரவில்லை.	Il-n-e-t-p-s v--- -arc--q-’-l -’-va-- --s---v-e. Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. I- n-e-t p-s v-n- p-r-e q-’-l n-a-a-t p-s e-v-e- ------------------------------------------------ Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனுக்கு விருப்பம் இல்லாததால் அவன் வரவில்லை. Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. EN ஆடியோ He didn’t come because he wasn’t interested. DE ஆடியோ Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES ஆடியோ No ha venido porque no tenía ganas. AR ஆடியோ ‫لم يأت لأنه لم تكن لديه الرغبة.‬ IT ஆடியோ Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU ஆடியோ Он не пришёл, потому что у него не было желания.
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?	Pou---oi --ê-e--vo-s p-s--enus-? Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? P-u-q-o- n-ê-e---o-s p-s v-n-s ? -------------------------------- Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஏன் வரவில்லை? Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? EN ஆடியோ Why didn’t you come? DE ஆடியோ Warum seid ihr nicht gekommen? ES ஆடியோ ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? AR ஆடியோ ‫ولما لم تأتوا؟‬ IT ஆடியோ Perché non siete venuti? RU ஆடியோ Почему вы не приехали?
எங்கள் வண்டி பழுதாகிவிட்டது.	N-tre-v-i-ure---ai- e--pa---. Notre voiture était en panne. N-t-e v-i-u-e é-a-t e- p-n-e- ----------------------------- Notre voiture était en panne. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எங்கள் வண்டி பழுதாகிவிட்டது. Notre voiture était en panne. EN ஆடியோ Our car is damaged. DE ஆடியோ Unser Auto ist kaputt. ES ஆடியோ Nuestro coche está estropeado. AR ஆடியோ ‫سيارتنا كانت معطلة.‬ IT ஆடியோ La nostra macchina è rotta. RU ஆடியோ Наша машина сломана.
எங்கள் வண்டி பழுதாகி விட்டதால் நாங்கள் வரவில்லை.	No-s ne --mm-s--a--ven----arce qu- n--re v------ é---t--- p-n-e. Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. N-u- n- s-m-e- p-s v-n-s p-r-e q-e n-t-e v-i-u-e é-a-t e- p-n-e- ---------------------------------------------------------------- Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எங்கள் வண்டி பழுதாகி விட்டதால் நாங்கள் வரவில்லை. Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. EN ஆடியோ We didn’t come because our car is damaged. DE ஆடியோ Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES ஆடியோ No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. AR ஆடியோ ‫لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.‬ IT ஆடியோ Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU ஆடியோ Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
அவர்கள் ஏன் வரவில்லை?	Pourquo--le- ge---ne----t-il---a- ----s-? Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? P-u-q-o- l-s g-n- n- s-n---l- p-s v-n-s ? ----------------------------------------- Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர்கள் ஏன் வரவில்லை? Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? EN ஆடியோ Why didn’t the people come? DE ஆடியோ Warum sind die Leute nicht gekommen? ES ஆடியோ ¿Por qué no ha venido la gente? AR ஆடியோ ‫لما لم يأت الناس؟‬ IT ஆடியோ Perché non sono venuti? RU ஆடியோ Почему люди не пришли?
அவர்கள் ரயிலைத் தவற விட்டு விட்டார்கள்.	I-s o-t m-nqué-le---a--. Ils ont manqué le train. I-s o-t m-n-u- l- t-a-n- ------------------------ Ils ont manqué le train. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவர்கள் ரயிலைத் தவற விட்டு விட்டார்கள். Ils ont manqué le train. EN ஆடியோ They missed the train. DE ஆடியோ Sie haben den Zug verpasst. ES ஆடியோ (Ellos) han perdido el tren. AR ஆடியோ ‫قد فاتهم القطار.‬ IT ஆடியோ Hanno perso il treno. RU ஆடியோ Они опоздали на поезд.
ரயிலை தவற விட்டு விட்டதால்,அவர்கள் வரவில்லை.	I-s -e-s-n------ve--- --rc--q--i------ m----- le--ra-n. Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. I-s n- s-n- p-s v-n-s p-r-e q-’-l- o-t m-n-u- l- t-a-n- ------------------------------------------------------- Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ரயிலை தவற விட்டு விட்டதால்,அவர்கள் வரவில்லை. Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. EN ஆடியோ They didn’t come because they missed the train. DE ஆடியோ Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES ஆடியோ No han venido porque han perdido el tren. AR ஆடியோ ‫لم يأتوا لأن القطار فاتهم.‬ IT ஆடியோ Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU ஆடியோ Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
நீ ஏன் வரவில்லை?	P-u-q-oi---es------s --n- ? Pourquoi n’es-tu pas venu ? P-u-q-o- n-e---u p-s v-n- ? --------------------------- Pourquoi n’es-tu pas venu ? 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ ஏன் வரவில்லை? Pourquoi n’es-tu pas venu ? EN ஆடியோ Why didn’t you come? DE ஆடியோ Warum bist du nicht gekommen? ES ஆடியோ ¿Por qué no has venido? AR ஆடியோ ‫ولما لم تأت أنت؟‬ IT ஆடியோ Perché non sei venuto? RU ஆடியோ Почему ты не пришёл / не пришла?
எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை.	J- -e--e---uva---p--. Je ne le pouvais pas. J- n- l- p-u-a-s p-s- --------------------- Je ne le pouvais pas. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை. Je ne le pouvais pas. EN ஆடியோ I was not allowed to. DE ஆடியோ Ich durfte nicht. ES ஆடியோ No pude. AR ஆடியோ ‫لم يسمح لي.‬ IT ஆடியோ Non potevo. RU ஆடியோ Мне было нельзя.
அனுமதி கிடைக்காததால் நாங்கள் வரவில்லை.	Je ----ui- p-s ve---p-----que -e-n- -e-p--va-s p-s. Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. J- n- s-i- p-s v-n- p-r-e q-e j- n- l- p-u-a-s p-s- --------------------------------------------------- Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. 0	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அனுமதி கிடைக்காததால் நாங்கள் வரவில்லை. Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. EN ஆடியோ I didn’t come because I was not allowed to. DE ஆடியோ Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES ஆடியோ No he ido porque no pude. AR ஆடியோ ‫لم آت لأنه لم يسمح لي.‬ IT ஆடியோ Non sono venuto perché non potevo. RU ஆடியோ Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.