短语手册

在餐馆1 » ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧

29[二十九]

在餐馆1

೨೯ [ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು]

29 [Ippattombattu]

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧

[phalāhāra mandiradalli - 1.]

选择您想要查看翻译的方式：

中文（简体）	卡纳达语	播放更多
这张桌子是空着的吗 ?	ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ-ಇ-ೆ-ೆ? ಈ ಜ-ಗ ಖ-ಲ- ಇದ-ಯ-? ಈ ಜ-ಗ ಖ-ಲ- ಇ-ೆ-ೆ- ----------------- ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? 0 Ī-j-g- --āli --e-e? Ī jāga khāli ideye? Ī j-g- k-ā-i i-e-e- ------------------- Ī jāga khāli ideye?	更多语言单击某个标志！这张桌子是空着的吗 ? ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? Ī jāga khāli ideye? EN 音频 Is this table taken? DE 音频 Ist der Tisch frei? ES 音频 ¿Está libre esta mesa? FR 音频 Est-ce que cette table est libre ? IT 音频 È libero questo tavolo? RU 音频 Этот столик свободен?
我要看一下菜单。	ದ-ವಿಟ್---ನ------ಂಡ--ಳ-ಪಟ---ಯ-್-ು--ೊ-ಿ. ದಯವ-ಟ-ಟ- ನನಗ- ತ--ಡ-ಗಳ ಪಟ-ಟ-ಯನ-ನ- ಕ-ಡ-. ದ-ವ-ಟ-ಟ- ನ-ಗ- ತ-ಂ-ಿ-ಳ ಪ-್-ಿ-ನ-ನ- ಕ-ಡ-. -------------------------------------- ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. 0 Day--i-ṭu nan-ge ti-ḍi--ḷa -a--i-an---koḍ-. Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi. D-y-v-ṭ-u n-n-g- t-ṇ-i-a-a p-ṭ-i-a-n- k-ḍ-. ------------------------------------------- Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi.	更多语言单击某个标志！我要看一下菜单。 ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu nanage tiṇḍigaḷa paṭṭiyannu koḍi. EN 音频 I would like the menu, please. DE 音频 Ich möchte bitte die Speisekarte. ES 音频 Querría la carta, por favor. FR 音频 Je désirerais la carte. IT 音频 Vorrei il menu, per favore. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
您能给我推荐什么菜 ?	ನ-ವು ಯಾ- ತ-ಂಡಿಯ-್ನ- ಶಿಫ-ರಸ್---ಮಾ-ುತ-----? ನ-ವ- ಯ-ವ ತ--ಡ-ಯನ-ನ- ಶ-ಫ-ರಸ-ಸ- ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-? ನ-ವ- ಯ-ವ ತ-ಂ-ಿ-ನ-ನ- ಶ-ಫ-ರ-್-ು ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-? ----------------------------------------- ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 0 Nī-- y--a---ṇḍiya-n---i-h-ras-------u-t--ā? Nīvu yāva tiṇḍiyannu śiphāras'su māḍuttīrā? N-v- y-v- t-ṇ-i-a-n- ś-p-ā-a-'-u m-ḍ-t-ī-ā- ------------------------------------------- Nīvu yāva tiṇḍiyannu śiphāras'su māḍuttīrā?	更多语言单击某个标志！您能给我推荐什么菜 ? ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu yāva tiṇḍiyannu śiphāras'su māḍuttīrā? EN 音频 What would you recommend? DE 音频 Was können Sie empfehlen? ES 音频 ¿Qué me recomienda (usted)? FR 音频 Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT 音频 Che cosa mi può raccomandare? RU 音频 Что Вы можете посоветовать?
我要一个啤酒。	ನನ-ೆ-ಒಂದು ಬ--- ಬ--ಾ-ಿ--ತು. ನನಗ- ಒ-ದ- ಬ-ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಬ-ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N--age o--u --- b--ā--ttu. Nanage ondu bīr bēkāgittu. N-n-g- o-d- b-r b-k-g-t-u- -------------------------- Nanage ondu bīr bēkāgittu.	更多语言单击某个标志！我要一个啤酒。 ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu bīr bēkāgittu. EN 音频 I’d like a beer. DE 音频 Ich hätte gern ein Bier. ES 音频 Me gustaría una cerveza. FR 音频 J’aimerais une bière. IT 音频 Vorrei una birra. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы пива.
我要一个矿泉水。	ನ--ೆ----- -ನ-ಜ-ು--ತ-ನ--- --ಕಾ-ಿ----. ನನಗ- ಒ-ದ- ಖನ-ಜಯ-ಕ-ತ ನ-ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಖ-ಿ-ಯ-ಕ-ತ ನ-ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------------------ ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Nanag- -n-u-----ij-y-kt---īr----k---tt-. Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu. N-n-g- o-d- k-a-i-a-u-t- n-r- b-k-g-t-u- ---------------------------------------- Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu.	更多语言单击某个标志！我要一个矿泉水。 ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu khanijayukta nīru bēkāgittu. EN 音频 I’d like a mineral water. DE 音频 Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES 音频 Me gustaría un agua mineral. FR 音频 J’aimerais une eau minérale. IT 音频 Vorrei una minerale. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
我要一个橙汁。	ನ--ೆ-ಒ-ದು--ಿ--ತ-ೆ-ಹಣ-ಣಿ---- --ಕ--ಿ-್--. ನನಗ- ಒ-ದ- ಕ-ತ-ತಳ- ಹಣ-ಣ-ನ ರಸ ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಕ-ತ-ತ-ೆ ಹ-್-ಿ- ರ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. --------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N-n-----ndu---tta-----ṇṇi-a-ra-- -ēk--itt-. Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu. N-n-g- o-d- k-t-a-e h-ṇ-i-a r-s- b-k-g-t-u- ------------------------------------------- Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu.	更多语言单击某个标志！我要一个橙汁。 ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu kittaḷe haṇṇina rasa bēkāgittu. EN 音频 I’d like an orange juice. DE 音频 Ich hätte gern einen Orangensaft. ES 音频 Me gustaría un zumo de naranja. FR 音频 J’aimerais un jus d’orange. IT 音频 Vorrei un’aranciata. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
我要一杯咖啡。	ನನಗ--ಒಂ-ು--ಾಫಿ--ೇ-ಾ-ಿತ್ತು. ನನಗ- ಒ-ದ- ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N-nage-ondu--ā--i bēkā--tt-. Nanage ondu kāphi bēkāgittu. N-n-g- o-d- k-p-i b-k-g-t-u- ---------------------------- Nanage ondu kāphi bēkāgittu.	更多语言单击某个标志！我要一杯咖啡。 ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu kāphi bēkāgittu. EN 音频 I’d like a coffee. DE 音频 Ich hätte gern einen Kaffee. ES 音频 Me gustaría un café. FR 音频 J’aimerais un café. IT 音频 Vorrei un caffè. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы кофе.
我要一杯咖啡加牛奶。	ನ--ೆ ಒಂದ------ ---್ರ-ತ -----ಬೇ--ಗ-ತ--ು. ನನಗ- ಒ-ದ- ಹ-ಲ- ಮ-ಶ-ರ-ತ ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಹ-ಲ- ಮ-ಶ-ರ-ತ ಕ-ಫ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. --------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N--a----n---hā-----śrita--āph------git-u. Nanage ondu hālu miśrita kāphi bēkāgittu. N-n-g- o-d- h-l- m-ś-i-a k-p-i b-k-g-t-u- ----------------------------------------- Nanage ondu hālu miśrita kāphi bēkāgittu.	更多语言单击某个标志！我要一杯咖啡加牛奶。 ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu hālu miśrita kāphi bēkāgittu. EN 音频 I’d like a coffee with milk. DE 音频 Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES 音频 Me gustaría un café con leche. FR 音频 J’aimerais un café au lait. IT 音频 Vorrei un caffè macchiato. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
请给我加糖。	ದಯವ-ಟ್ಟ- -ಕ-ಕ-----ನೆ-ಕೊಡ-. ದಯವ-ಟ-ಟ- ಸಕ-ಕರ-ಯ-ಡನ- ಕ-ಡ-. ದ-ವ-ಟ-ಟ- ಸ-್-ರ-ಯ-ಡ-ೆ ಕ-ಡ-. -------------------------- ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ. 0 D--aviṭ-u-----a-e-o--ne koḍ-. Dayaviṭṭu sakkareyoḍane koḍi. D-y-v-ṭ-u s-k-a-e-o-a-e k-ḍ-. ----------------------------- Dayaviṭṭu sakkareyoḍane koḍi.	更多语言单击某个标志！请给我加糖。 ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ. Dayaviṭṭu sakkareyoḍane koḍi. EN 音频 With sugar, please. DE 音频 Mit Zucker, bitte. ES 音频 Con azúcar, por favor. FR 音频 Avec du sucre, s’il vous plaît. IT 音频 Con lo zucchero, per favore. RU 音频 С сахаром, пожалуйста.
我要一杯茶。	ನ--ೆ ಒ-ದು ---ಬೇ-ಾಗ-ತ್--. ನನಗ- ಒ-ದ- ಚಹ ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------ ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 N-n--- o-du -a-- ---ā--t-u. Nanage ondu caha bēkāgittu. N-n-g- o-d- c-h- b-k-g-t-u- --------------------------- Nanage ondu caha bēkāgittu.	更多语言单击某个标志！我要一杯茶。 ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu caha bēkāgittu. EN 音频 I’d like a tea. DE 音频 Ich möchte einen Tee. ES 音频 Querría un té. FR 音频 Je désirerais un thé. IT 音频 Vorrei un tè. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
我要一杯加柠檬的茶。	ನ-ಗ---ಿಂಬ-ಹಣ್ಣಿನ ರಸದ-ಡ-- ಒ-ದ- -- -ೇಕ-ಗ-ತ್ತು. ನನಗ- ನ--ಬ-ಹಣ-ಣ-ನ ರಸದ-ಡನ- ಒ-ದ- ಚಹ ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ನ-ಗ- ನ-ಂ-ೆ-ಣ-ಣ-ನ ರ-ದ-ಡ-ೆ ಒ-ದ- ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. -------------------------------------------- ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Nan--e-n---e---ṇin--ra---o-ane-o--u -aha bē-ā--tt-. Nanage nimbehaṇṇina rasadoḍane ondu caha bēkāgittu. N-n-g- n-m-e-a-ṇ-n- r-s-d-ḍ-n- o-d- c-h- b-k-g-t-u- --------------------------------------------------- Nanage nimbehaṇṇina rasadoḍane ondu caha bēkāgittu.	更多语言单击某个标志！我要一杯加柠檬的茶。 ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage nimbehaṇṇina rasadoḍane ondu caha bēkāgittu. EN 音频 I’d like a tea with lemon. DE 音频 Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES 音频 Querría un té con limón. FR 音频 Je désirerais un thé au citron. IT 音频 Vorrei un tè al limone. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
我要一杯加牛奶的茶。	ನನ---ಒ--ು--ಾಲು--ಿ--ರಿ--ಚಹ -ೇಕ--ಿ--ತು. ನನಗ- ಒ-ದ- ಹ-ಲ- ಮ-ಶ-ರ-ತ ಚಹ ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ನ-ಗ- ಒ-ದ- ಹ-ಲ- ಮ-ಶ-ರ-ತ ಚ- ಬ-ಕ-ಗ-ತ-ತ-. ------------------------------------- ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 0 Nan-g- o--u hā----iś-----c-h---ēk----tu. Nanage ondu hālu miśrita caha bēkāgittu. N-n-g- o-d- h-l- m-ś-i-a c-h- b-k-g-t-u- ---------------------------------------- Nanage ondu hālu miśrita caha bēkāgittu.	更多语言单击某个标志！我要一杯加牛奶的茶。 ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Nanage ondu hālu miśrita caha bēkāgittu. EN 音频 I’d like a tea with milk. DE 音频 Ich möchte einen Tee mit Milch. ES 音频 Querría un té con leche. FR 音频 Je désirerais un thé au lait. IT 音频 Vorrei un tè con latte. RU 音频 Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
您有香烟吗 ?	ನ-ಮ್ಮ --ಿ--ಿ--ೇ-- ಇದೆ-ೆ? ನ-ಮ-ಮ ಬಳ- ಸ-ಗರ-ಟ- ಇದ-ಯ-? ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಸ-ಗ-ೇ-್ ಇ-ೆ-ೆ- ------------------------ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ? 0 Nim'ma b-ḷi s--ar-- i-ey-? Nim'ma baḷi sigarēṭ ideye? N-m-m- b-ḷ- s-g-r-ṭ i-e-e- -------------------------- Nim'ma baḷi sigarēṭ ideye?	更多语言单击某个标志！您有香烟吗 ? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi sigarēṭ ideye? EN 音频 Do you have cigarettes? DE 音频 Haben Sie Zigaretten? ES 音频 ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR 音频 Avez-vous des cigarettes ? IT 音频 Ha delle sigarette? RU 音频 У Вас есть сигареты?
您有烟灰缸吗 ?	ನ-ಮ್ಮ ಬ-ಿ--ಷ್ ಟ್-ೇ--ದ--ೆ? ನ-ಮ-ಮ ಬಳ- ಆಷ- ಟ-ರ- ಇದ-ಯ-? ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಆ-್ ಟ-ರ- ಇ-ೆ-ೆ- ------------------------- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ? 0 Nim-ma-b--i--ṣ --- ---y-? Nim'ma baḷi āṣ ṭrē ideye? N-m-m- b-ḷ- ā- ṭ-ē i-e-e- ------------------------- Nim'ma baḷi āṣ ṭrē ideye?	更多语言单击某个标志！您有烟灰缸吗 ? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi āṣ ṭrē ideye? EN 音频 Do you have an ashtray? DE 音频 Haben Sie einen Aschenbecher? ES 音频 ¿Tiene (usted) un cenicero? FR 音频 Avez-vous un cendrier ? IT 音频 Ha un portacenere? RU 音频 У Вас есть пепельница?
您有打火机吗 ?	ನ---ಮ-ಬ-ಿ ಬ-ಂಕ-ಕ-್ಡಿ--ದ-ಯೆ? ನ-ಮ-ಮ ಬಳ- ಬ--ಕ-ಕಡ-ಡ- ಇದ-ಯ-? ನ-ಮ-ಮ ಬ-ಿ ಬ-ಂ-ಿ-ಡ-ಡ- ಇ-ೆ-ೆ- --------------------------- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ? 0 N-m'-- b-ḷi--e-ki--ḍḍ- idey-? Nim'ma baḷi beṅkikaḍḍi ideye? N-m-m- b-ḷ- b-ṅ-i-a-ḍ- i-e-e- ----------------------------- Nim'ma baḷi beṅkikaḍḍi ideye?	更多语言单击某个标志！您有打火机吗 ? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi beṅkikaḍḍi ideye? EN 音频 Do you have a light? DE 音频 Haben Sie Feuer? ES 音频 ¿Tiene (usted) un encendedor? FR 音频 Avez-vous du feu ? IT 音频 Ha da accendere? RU 音频 Можно прикурить?
我缺少一个叉子。	ನ-್------ಫೋ--ಕ- ಇ-್ಲ. ನನ-ನ ಬಳ- ಫ-ರ-ಕ- ಇಲ-ಲ. ನ-್- ಬ-ಿ ಫ-ರ-ಕ- ಇ-್-. --------------------- ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ. 0 N--na---ḷ---hō-- -ll-. Nanna baḷi phōrk illa. N-n-a b-ḷ- p-ō-k i-l-. ---------------------- Nanna baḷi phōrk illa.	更多语言单击某个标志！我缺少一个叉子。 ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ. Nanna baḷi phōrk illa. EN 音频 I’m missing a fork. DE 音频 Mir fehlt eine Gabel. ES 音频 Me falta un tenedor. FR 音频 Je n’ai pas de fourchette. IT 音频 Mi manca una forchetta. RU 音频 У меня нет вилки.
我缺少一把刀。	ನ--- -ಳ- --ಕ---ಲ-ಲ. ನನ-ನ ಬಳ- ಚ-ಕ- ಇಲ-ಲ. ನ-್- ಬ-ಿ ಚ-ಕ- ಇ-್-. ------------------- ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ. 0 N-nn- b-ḷi -āk---l-a. Nanna baḷi cāku illa. N-n-a b-ḷ- c-k- i-l-. --------------------- Nanna baḷi cāku illa.	更多语言单击某个标志！我缺少一把刀。 ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ. Nanna baḷi cāku illa. EN 音频 I’m missing a knife. DE 音频 Mir fehlt ein Messer. ES 音频 Me falta un cuchillo. FR 音频 Je n’ai pas de couteau. IT 音频 Mi manca un coltello. RU 音频 У меня нет ножа.
我缺少一个勺子。	ನ--- ಬಳಿ -ಮಚ-ಇಲ--. ನನ-ನ ಬಳ- ಚಮಚ ಇಲ-ಲ. ನ-್- ಬ-ಿ ಚ-ಚ ಇ-್-. ------------------ ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ. 0 N--na-b-------a-a--ll-. Nanna baḷi camaca illa. N-n-a b-ḷ- c-m-c- i-l-. ----------------------- Nanna baḷi camaca illa.	更多语言单击某个标志！我缺少一个勺子。 ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ. Nanna baḷi camaca illa. EN 音频 I’m missing a spoon. DE 音频 Mir fehlt ein Löffel. ES 音频 Me falta una cuchara. FR 音频 Je n’ai pas de cuillère. IT 音频 Mi manca un cucchiaio. RU 音频 У меня нет ложки.

下载 MP3 (.zip 文件)

未找到视频！

语法阻止谎言！

任何语言都有自己的特色。但某些语言的特色是全世界独一无二的。比如，特里奥语。特里奥语是南美印第安人所使用的一种语言。在巴西和苏里南大约有2000人使用特里奥语。特里奥语的特色是语法。因为它的语法迫使发言者必须说出事实真相。即所谓的受阻式结尾型语法。该语法连结在动词结尾上。它能展现一个句子的真实程度。举个简单的例子来说明该语法的运作。比如这一句：这个孩子去上学。在特里奥语里，说话者必须对动词加上固定结尾。通过这个结尾，他能表明自己是否真的看见过这个孩子的事实。他也可以表示自己只是从别人那里获知的事实。又或者他也可以通过结尾表示，他知道那是一个谎言的事实。说话者必须在发言时确认自己的话语。也就是说，他必须向其他人表明自身话语的真实程度。这样他就无法隐瞒或美化事实。当一个特里奥语使用者漏掉语法结尾时，他就会被视为说谎者。荷兰语是苏里南的官方语言。将荷兰语翻译成特里奥语常常很困难。因为其它大多数语言都远不够精准。这些语言给说话者留有模棱两可的余地。而翻译者也并非总是按照他们所说的进行翻译。这些进而造成了与特里奥语使用者交流上的困难。也许受阻式语法结尾对其它语言也能带来好处！？比如在政治语言里......