短语手册

zh 解释，说明某件事情1   »   fi perustella jotakin 1

75[七十五]

解释，说明某件事情1

解释，说明某件事情1

75 [seitsemänkymmentäviisi]

perustella jotakin 1

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 芬兰语 播放 更多
您 为什么 没来 呢 ？ Mi-si -e--tt---ul-? Miksi te ette tule? M-k-i t- e-t- t-l-? ------------------- Miksi te ette tule? 0
天气 太糟糕 了 。 O--ni-n hu--o -lma. On niin huono ilma. O- n-i- h-o-o i-m-. ------------------- On niin huono ilma. 0
我 不来 了， 因为 天气 太 糟糕 了 。 En -u-e- -o-ka il-a -----i---u-n-. En tule, koska ilma on niin huono. E- t-l-, k-s-a i-m- o- n-i- h-o-o- ---------------------------------- En tule, koska ilma on niin huono. 0
他 为什么 没来 呢 ？ M---i h----i--ul-? Miksi hän ei tule? M-k-i h-n e- t-l-? ------------------ Miksi hän ei tule? 0
他 没有 被邀请 。 H-ntä -i o----u-s-t--. Häntä ei ole kutsuttu. H-n-ä e- o-e k-t-u-t-. ---------------------- Häntä ei ole kutsuttu. 0
他 不来， 因为 他 没有 被邀请 。 H-n -i tu-e, k-ska--än-ä -i--------s-tt-. Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu. H-n e- t-l-, k-s-a h-n-ä e- o-e k-t-u-t-. ----------------------------------------- Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu. 0
你 为什么 没来 呢 ？ M-k-- ---- et --le? Miksi sinä et tule? M-k-i s-n- e- t-l-? ------------------- Miksi sinä et tule? 0
我 没有 时间 。 M-n-l----i-o-e-aika-. Minulla ei ole aikaa. M-n-l-a e- o-e a-k-a- --------------------- Minulla ei ole aikaa. 0
我 不来， 因为 我 没有 时间 。 Mi-ä-en -ule------a---n-lla-e--o---aikaa. Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa. M-n- e- t-l-, k-s-a m-n-l-a e- o-e a-k-a- ----------------------------------------- Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa. 0
你 为什么 不留下来 呢 ？ M---i ---ä-e--jää? Miksi sinä et jää? M-k-i s-n- e- j-ä- ------------------ Miksi sinä et jää? 0
我 还得 工作 。 Minun -äy--y ---l--ty--ken---l-. Minun täytyy vielä työskennellä. M-n-n t-y-y- v-e-ä t-ö-k-n-e-l-. -------------------------------- Minun täytyy vielä työskennellä. 0
我 不 留下来， 因为 我 还得 工作 。 M--ä--n jää- ----a --n-n-tä---y vie-ä t---ke-ne---. Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä. M-n- e- j-ä- k-s-a m-n-n t-y-y- v-e-ä t-ö-k-n-e-l-. --------------------------------------------------- Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä. 0
您 为什么 现在 就 走 ？ Mi-s--te-menett- --? Miksi te menette jo? M-k-i t- m-n-t-e j-? -------------------- Miksi te menette jo? 0
我 累 了 。 Ole--vä-----. Olen väsynyt. O-e- v-s-n-t- ------------- Olen väsynyt. 0
我 走 了 ， 因为 我 累 了 。 Mi-----n--,-k---a-olen vä-yn-t. Minä menen, koska olen väsynyt. M-n- m-n-n- k-s-a o-e- v-s-n-t- ------------------------------- Minä menen, koska olen väsynyt. 0
您 为什么 现在 就 走 呢 ？ M--s--t- -ähde-te jo? Miksi te lähdette jo? M-k-i t- l-h-e-t- j-? --------------------- Miksi te lähdette jo? 0
已经 很晚 了 。 On jo----hä. On jo myöhä. O- j- m-ö-ä- ------------ On jo myöhä. 0
我 得走 了， 因为 已经 很晚 了 。 M-nä l-hde-,-kosk- -n jo-myöh-. Minä lähden, koska on jo myöhä. M-n- l-h-e-, k-s-a o- j- m-ö-ä- ------------------------------- Minä lähden, koska on jo myöhä. 0

下载 MP3 (.zip 文件)

未找到视频！

母语=感性的，外语=理性的？

学习外语时，我们是在促进我们的大脑。 我们的思维因学习而改变。 从而变得更富有创造力和敏捷。 复杂的思维到了多语言者身上也会变容易。 记忆力在学习时得到了锻炼。 我们学得越多，记忆力就变得越好。 学习多种语言的人，学其它东西也同样更快。 他可以长时间专注于某个课题进行思考。 因此他解决问题的速度会更快。 多语言者也更加果断。 如何做决定也同样取决于语言。 我们用以思考的语言，影响着我们的抉择。 心理学家在一项研究中对多位实验对象做了测试。 实验对象全部都是双语者。 除了母语他们还能说另外一种语言。 实验对象必须回答一个测试题。 该测试题是关于某个问题的解决方案。 实验对象必须在双选项中做出选择。 其中一个选项明显比另一选项更具有风险性。 实验对象必须以两种语言来回答这个问题。 实验结果显示，当实验对象转换语言时，答案也随之改变！ 当他们说母语时，就会选择风险大的选项。 当他们说外语时，就会选择另外一个安全选项。 实验结束后，他们还必须投赌注。 在这之上他们也体现了明显差异性。 当他们使用外语时，会表现得更为理性。 研究人员推测，那是因为我们在说外语时会更加专注。 因此，我们并非感性地做决定，而是理性地......