আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
Бі--ер---а--ы- су--ті- ---а--н.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
B-- e----a---ñ sw---in --lamı-.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
Ал-ы--- -а---.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
Ald--en-bas--.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
Алдымен басын.
Aldımen basın.
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
Қ----қ к-ген.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Qa--a--kïge-.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
তার চুল দেখা যায় না ৷
Ш----к-р--бе--і.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Ş-ş--k-r----yd-.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
তার চুল দেখা যায় না ৷
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
তার কানও দেখা যায় না ৷
Қ---қт--ы ---к--і--ей--.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qu-a--arı d- ---i--e--i.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
তার কানও দেখা যায় না ৷
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
Арқа-ы -а---р-------.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
Ar-as--da-k------ydi.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
К-з-ері-м----узын -а-ам-н.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
Kö--er- -en a-zı-----am--.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
Ол -д----и-еп -ә-е--ү--п--ұ-.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
Ol ---m-b---p----e k-l-p--u-.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
Ол --а---- мұр-ы-ұз--.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
Ol a----ıñ mur----zın.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
Қ-л----т-я- --т-ған.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qo-ına--ay-q ustağan.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
М--ны---ш-р---а----.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
M----n----rf--a-q-n.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
Қазір қы---әне-суық.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Qa-i- qıs --ne-sw--.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
হাত দুটো মজবুত ৷
Қолдар- --а-.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Qol---- j-a-.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
হাত দুটো মজবুত ৷
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
পা দুটোও মজবুত ৷
Ая----ы -а ---т-.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
A---t----d--m-qt-.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
পা দুটোও মজবুত ৷
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
Ад---қа-д------а----.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
A-a--q-r-an j-sa--a-.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
Ү--ін-е---лб-- -а- ---ьто д---о-.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üsti-de --l-ar-d-----lt--da j--.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
Б-рақ-ол а-ам --ура--й-ы.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Bi--- ------m --wra-a-d-.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷
Ол – --қ--а.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
O- - aq--l-.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷
Ол – аққала.
Ol – aqqala.