এটা কি বার্লিনে যাবার ট্রেন?
Мы-а- -е-л-нг- бар-ты--пойыз-б-?
М---- Б------- б------ п---- б--
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
M-na---e--ïn-- b-rat-- -oyı--b-?
M---- B------- b------ p---- b--
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
এটা কি বার্লিনে যাবার ট্রেন?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
এই ট্রেনটা কখন ছাড়বে?
Бұ--пойы- қа-а--жүр-ді?
Б-- п---- қ---- ж------
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
B-l poy-z qaşan-----di?
B-- p---- q---- j------
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
এই ট্রেনটা কখন ছাড়বে?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
এই ট্রেনটা বার্লিনে কখন পৌঁছাবে?
П-й----ерли-ге-қа------т---?
П---- Б------- қ---- ж------
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
Po----Be--ïn---q---- -e----?
P---- B------- q---- j------
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
এই ট্রেনটা বার্লিনে কখন পৌঁছাবে?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
মাফ করবেন, আমি কি আগে যেতে পারি?
К---р--і-,-ө-у-- --қ-а- п-?
К--------- ө---- р----- п--
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
K-----ñiz,--tw---ruq-at p-?
K--------- ö---- r----- p--
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
মাফ করবেন, আমি কি আগে যেতে পারি?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
আমার মনে হয় এটা আমার বসবার জায়গা ৷
М-н-ңше- б-л-—-мені---рным.
М------- б-- — м---- о-----
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
M--iñşe--b-- - -en-ñ or---.
M------- b-- — m---- o-----
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
আমার মনে হয় এটা আমার বসবার জায়গা ৷
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
আমার মনে হয় আপনি আমার জায়গায় বসে আছেন ৷
Ме-ің-е- сі- -ен----р-ы----о-ырсы-.
М------- с-- м---- о------ о-------
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
M-ni-şe, siz -eni--o-n--da otı--ız.
M------- s-- m---- o------ o-------
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
আমার মনে হয় আপনি আমার জায়গায় বসে আছেন ৷
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
স্লিপার কোথায়?
Ұ-ық--йт-н------ -ай-а?
Ұ--------- в---- қ-----
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
U-ıq--y-ı- v-g-n-q-yda?
U--------- v---- q-----
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
স্লিপার কোথায়?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
স্লিপার ট্রেনের শেষের দিকে আছে ৷
Ұй-қт--т-н --г-- -о-ыз-ы---оң-нд-.
Ұ--------- в---- п------- с-------
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
U---t-y--------n---yı---ñ-so---da.
U--------- v---- p------- s-------
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
স্লিপার ট্রেনের শেষের দিকে আছে ৷
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
আর খাবার (গাড়ি) জায়গা কোথায়? – সামনের দিকে ৷
В-г---м-------н- қа-да- - -о-ы------а-ын--.
В--------------- қ----- – П------- б-------
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
V---n-me---mx-na----d-?---P-yız--- b-s-nd-.
V--------------- q----- – P------- b-------
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
আর খাবার (গাড়ি) জায়গা কোথায়? – সামনের দিকে ৷
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
আমি কি নীচে শুতে পারি?
М-- ----на -а---м -ола-ма?
М-- а----- ж----- б--- м--
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
M-n---tı-a j-ts-m --l- m-?
M-- a----- j----- b--- m--
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
আমি কি নীচে শুতে পারি?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
আমি কি মাঝখানে শুতে পারি?
М-н ор-асына жатса- --ла м-?
М-- о------- ж----- б--- м--
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
M-n -r----n- jat-a--b-l--m-?
M-- o------- j----- b--- m--
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
আমি কি মাঝখানে শুতে পারি?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
আমি কি উপরে শুতে পারি?
М-- ү-ті---жат-а-----а ма?
М-- ү----- ж----- б--- м--
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
M-n-----n- -a-s-m --la--a?
M-- ü----- j----- b--- m--
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
আমি কি উপরে শুতে পারি?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
আমরা বর্ডারে কখন পৌঁছাব?
Ше-ар-д--қаш-н-------з?
Ш------- қ---- б-------
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Ş---rada-q-ş-n -olamız?
Ş------- q---- b-------
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
আমরা বর্ডারে কখন পৌঁছাব?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
বার্লিন যাত্রায় কত সময় লাগে?
Б-рл-нг--д------о--з--а----------?
Б------- д---- п---- қ---- ж------
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
B-r-ï-g- d---n-p-yı------- --r--i?
B------- d---- p---- q---- j------
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
বার্লিন যাত্রায় কত সময় লাগে?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
ট্রেন কী দেরীতে চলছে?
По-ыз--еш------?
П---- к----- м--
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
P-----k-şige---?
P---- k----- m--
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
ট্রেন কী দেরীতে চলছে?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
আপনার কাছে পড়বার মত কিছু আছে?
Сі-де -қ-тын --рде-- ----ма?
С---- о----- б------ б-- м--
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
S---- -qït-- bi---ñe -ar ma?
S---- o----- b------ b-- m--
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
আপনার কাছে পড়বার মত কিছু আছে?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
এখানে খাবার এবং পান করার জন্য কিছু পাওয়া যেতে পারে?
М--да ------е--і--бір-ең---ар--а?
М---- і---------- б------ б-- м--
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M-------i---e-tin---r-e-e-b-r --?
M---- i---------- b------ b-- m--
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
এখানে খাবার এবং পান করার জন্য কিছু পাওয়া যেতে পারে?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
আপনি কি দয়া করে আমাকে ৭ টার সময় জাগিয়ে দেবেন?
Мен--с-ға--же-іде оя-ып--і--ре--з--е?
М--- с---- ж----- о---- ж-------- б--
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
M--- -a-a- j---d--o--t-p j---r---z---?
M--- s---- j----- o----- j-------- b--
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
আপনি কি দয়া করে আমাকে ৭ টার সময় জাগিয়ে দেবেন?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?