Knjiga fraza

U restoranu 4 » ที่ร้านอาหาร 4

Ja govorim:

Ja govorim: BS bosanski

Želim naučiti:

Želim naučiti: TH tajlandski

32 [trideset i dva]

U restoranu 4

32 [สามสิบสอง]

sǎm-sìp-sǎwng

ที่ร้านอาหาร 4

têe-rán-a-hǎn

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	tajlandski	Igra Više
Jedanput pomfrit s kečapom.	ข-ม---ร----อ-กั-ซอสมะ--ือ-ทศ---่ง-ี่ ข__________________________ ข-ม-น-ร-่-ท-ด-ั-ซ-ส-ะ-ข-อ-ท-ห-ึ-ง-ี- ------------------------------------ ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ 0 ka-w-man--à-r-̂-g-ta--t-------â-t-m-́-k--u--t-----n-̀-n--t-̂e k___________________________________________________ k-̌---a---a---a-n---a-w---a-p-s-̂-t-m-́-k-̌-a-t-̂-t-n-̀-n---e-e --------------------------------------------------------------- kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe	Više jezika Kliknite na zastavu! Jedanput pomfrit s kečapom. ขอมันฝรั่งทอดกับซอสมะเขือเทศหนึ่งที่ kǎw-man-fà-râng-tâwt-gàp-sâwt-má-kěua-tâyt-nèung-têe EN Audio I’d like chips / French fries (am.] with ketchup. DE Audio Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Audio Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Audio Une portion de frites avec du ketchup. IT Audio Una porzione di patatine con ketchup. RU Audio Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
I dvaput s majonezom.	แล-----งเนส-อ-ท-่ แ______________ แ-ะ-า-อ-เ-ส-อ-ท-่ ----------------- และมายองเนสสองที่ 0 lǽ------wn--na-----a--ng-t--e l_________________________ l-́-m---a-n---a-y---a-w-g-t-̂- ------------------------------ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe	Više jezika Kliknite na zastavu! I dvaput s majonezom. และมายองเนสสองที่ lǽ-ma-yawng-nâyt-sǎwng-têe EN Audio And two with mayonnaise. DE Audio Und zweimal mit Mayonnaise. ES Audio Y dos con mayonesa. FR Audio Et deux avec de la mayonnaise. IT Audio E due porzioni con maionese. RU Audio И две порции с майонезом.
I triput prženu kobasicu sa senfom.	แ--ไส-กร-ก----ัสต-ร---า---่ แ____________________ แ-ะ-ส-ก-อ-ก-บ-ั-ต-ร-ด-า-ท-่ --------------------------- และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ 0 l---s--i-g----k-ga-p--a-t---àd--a-m-têe l________________________________ l-́-s-̂---r-̀-k-g-̀---a-t-d-a-d-s-̌---e-e ----------------------------------------- lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe	Više jezika Kliknite na zastavu! I triput prženu kobasicu sa senfom. และไส้กรอกกับมัสตาร์ดสามที่ lǽ-sâi-gràwk-gàp-mát-dhàd-sǎm-têe EN Audio And three sausages with mustard. DE Audio Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Audio Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Audio Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Audio E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Audio И три порции жареных сосисок с горчицей.
Kakvo povrće imate?	ค-ณมีผ---ะ--บ-า- คร-- / -ะ? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-อ-ไ-บ-า- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? 0 k--n-m-e-------̀-rai-bâ-g-kra-----́ k______________________________ k-o---e---a-k-a---a---a-n---r-́---a- ------------------------------------ koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Kakvo povrće imate? คุณมีผักอะไรบ้าง ครับ / คะ? koon-mee-pàk-à-rai-bâng-kráp-ká EN Audio What vegetables do you have? DE Audio Was für Gemüse haben Sie? ES Audio ¿Qué verduras tiene (usted]? FR Audio Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Audio Che verdure avete? RU Audio Какие овощи у Вас есть?
Imate li graha?	ค-ณ-ี-ั--ไห----ั--/ คะ? คุ_______ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ั-ว-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? 0 k-o--m----ùa-mǎ----áp--á k_______________________ k-o---e---u-a-m-̌---r-́---a- ---------------------------- koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Imate li graha? คุณมีถั่วไหม ครับ / คะ? koon-mee-tùa-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have beans? DE Audio Haben Sie Bohnen? ES Audio ¿Tiene (usted] habichuelas / frijoles (am.]? FR Audio Avez-vous des haricots ? IT Audio Avete fagioli? RU Audio У Вас есть фасоль?
Imate li karfiola?	ค-ณ--ด--ก----ำ--ม ค-ั- /-คะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-อ-ก-ห-่-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? 0 k----m-e---̀wk-g-̀----m---̌i---á----́ k_______________________________ k-o---e---a-w---a---a-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Imate li karfiola? คุณมีดอกกะหล่ำไหม ครับ / คะ? koon-mee-dàwk-gà-làm-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you have cauliflower? DE Audio Haben Sie Blumenkohl? ES Audio ¿Tiene (usted] coliflor? FR Audio Avez-vous du chou-fleur ? IT Audio Avete cavolfiore? RU Audio У Вас есть цветная капуста?
Ja rado jedem kukuruz.	ผม-------- ชอ-ทา--้าว-พ-หวาน ผ_ / ดิ__ ช_______________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ข-า-โ-ด-ว-น ---------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน 0 p---------h-̌n--ha-w---an--â--p-̂--w-̌n p________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-k-̂---o-t-w-̌- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja rado jedem kukuruz. ผม / ดิฉัน ชอบทานข้าวโพดหวาน pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-kâo-pôt-wǎn EN Audio I like to eat (sweet] corn. DE Audio Ich esse gern Mais. ES Audio Me gusta el maíz. FR Audio J’aime bien le maïs. IT Audio Mi piace molto il mais. RU Audio Я люблю кукурузу.
Ja rado jedem krastavce.	ผ--/ --ฉ-น-ชอ--า---งก-า ผ_ / ดิ__ ช___________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-แ-ง-ว- ----------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา 0 p--m--ì-----n-châ---t-n--h-ng---a p______________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-d-æ-g-g-a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja rado jedem krastavce. ผม / ดิฉัน ชอบทานแตงกวา pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-dhæng-gwa EN Audio I like to eat cucumber. DE Audio Ich esse gern Gurken. ES Audio Me gusta el pepino. FR Audio J’aime bien le concombre. IT Audio Mi piacciono molto i cetrioli. RU Audio Я люблю огурцы.
Ja rado jedem paradajz.	ผม-- -ิ-ัน ชอ--า-ม-เ--อ-ทศ ผ_ / ดิ__ ช_____________ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ม-เ-ื-เ-ศ -------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ 0 p-̌m-dì---a-n--h--wp--a---á-ke-----a--t p_________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-t-n-m-́-k-̌-a-t-̂-t ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja rado jedem paradajz. ผม / ดิฉัน ชอบทานมะเขือเทศ pǒm-dì-chǎn-châwp-tan-má-kěua-tâyt EN Audio I like to eat tomatoes. DE Audio Ich esse gern Tomaten. ES Audio Me gusta el tomate. FR Audio J’aime bien les tomates. IT Audio Mi piacciono molto i pomodori. RU Audio Я люблю помидоры.
Jedete li i Vi rado praziluk?	คุณชอบท--ต้-ห-มด-ว--ช่-หม ค-ั--/ ค-? คุ____________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-้-ห-ม-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k--n---a-----a--d-ôn--ǎwm--u-a---h---------k-a-p---́ k_____________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-d-o-n-h-̌-m-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Jedete li i Vi rado praziluk? คุณชอบทานต้นหอมด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-dhôn-hǎwm-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat leek? DE Audio Essen Sie auch gern Lauch? ES Audio ¿Le gusta también comer puerro? FR Audio Aimez-vous aussi le poireau ? IT Audio Piace anche a Lei il porro? RU Audio Вы тоже любите зелёный лук?
Jedete li Vi rado i kiseli kupus?	ค--ช-บทา-----่-ป--ดอง-้--ใ----ม ---บ-/--ะ? คุ________________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-ะ-ล-ำ-ล-ด-ง-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koo--ch---p--an--a---a-m-b---e---wng-dû-y--h-̂i-mǎi-k-a----á k______________________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-g-̀-l-̀---h-e---a-n---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Jedete li Vi rado i kiseli kupus? คุณชอบทานกะหล่ำปลีดองด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-gà-làm-bhlee-dawng-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat sauerkraut? DE Audio Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Audio ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Audio Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Audio Piacciono anche a Lei i crauti? RU Audio Вы тоже любите квашеную капусту?
Jedete li Vi rado i leću?	ค---อ----ถ-่ว--นเ-่นด------ไห-------/ คะ? คุ______________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ท-น-ั-ว-ิ-เ-่-ด-ว-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k----cha----tan-tùa--in-sê-----a--châ--mǎ---r----k-́ k_______________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-t-̀---i---e-n-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Jedete li Vi rado i leću? คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-tùa-lin-sên-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat lentils? DE Audio Essen Sie auch gern Linsen? ES Audio ¿Le gusta también comer lentejas? FR Audio Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Audio Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Audio Вы тоже любите чечевицу?
Jedeš li i ti rado mrkvu?	คุณ ----าน-คร-ท-----ช่ไ----รับ /--ะ? คุ_ ช__________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-แ-ร-ท-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koon-châ-p-t------r-̂wt---̂ay--hâi--ǎi---a-p-ká k___________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-k---a-w---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Jedeš li i ti rado mrkvu? คุณ ชอบทานแครอทด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-kæ-râwt-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat carrots? DE Audio Isst du auch gern Karotten? ES Audio ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Audio Aimes-tu aussi les carottes ? IT Audio Piacciono anche a te le carote? RU Audio Ты тоже любишь морковь?
Jedeš li i ti rado brokulu?	ค-ณ --บ-าน-รอคโ------ว---่--ม ค-ั--/ คะ? คุ_ ช____________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-บ-อ-โ-ล-่-้-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koon--hâ-p-t-n-b------k-k-h-l----d-̂-y---a---ma---kráp--á k___________________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-b-w---̀---o---e-e-d-̂-y-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------------ koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Jedeš li i ti rado brokulu? คุณ ชอบทานบรอคโคลี่ด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-bawn-òk-koh-lêe-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat broccoli? DE Audio Isst du auch gern Brokkoli? ES Audio ¿Te gusta también comer brócoli? FR Audio Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Audio Piacciono anche a te i broccoli? RU Audio Ты тоже любишь брокколи?
Jedeš li i ti rado papriku?	คุณ --บท-นพ-ิ-ห--น-้ว-ใ--ไ-ม---ั- - ค-? คุ_ ช____________________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-า-พ-ิ-ห-า-ด-ว-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koon---â----an--ri-----̌n----ay----̂---a-i-kráp-k-́ k____________________________________________ k-o---h-̂-p-t-n-p-i-k-w-̌---u-a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Jedeš li i ti rado papriku? คุณ ชอบทานพริกหวานด้วยใช่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-tan-prík-wǎn-dûay-châi-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you also like to eat peppers? DE Audio Isst du auch gern Paprika? ES Audio ¿Te gusta también comer pimientos? FR Audio Aimes-tu aussi le poivron ? IT Audio Piacciono anche a te i peperoni? RU Audio Ты тоже любишь сладкий перец?
Ja ne volim luk.	ผม / --ฉ-- ไ-----หัวหอ-ใหญ่ ผ_ / ดิ__ ไ____________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ห-ว-อ-ใ-ญ- --------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ 0 pǒm-------ǎn--âi-c---wp-hu-a---̌---y--i p_________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---u-a-h-̌-m-y-̀- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ne volim luk. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบหัวหอมใหญ่ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hǔa-hǎwm-yài EN Audio I don’t like onions. DE Audio Ich mag keine Zwiebeln. ES Audio No me gusta la cebolla. FR Audio Je n’aime pas les oignons. IT Audio Non mi piacciono le cipolle. RU Audio Я не люблю лук.
Ja ne volim masline.	ผม / ด--ัน -ม่-อบ--ก-ก ผ_ / ดิ__ ไ_________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ม-ก-ก ---------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก 0 p-̌m-d-̀-c-a-n---̂i--ha-w--má---̀-k p____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---a---a-w- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ne volim masline. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบมะกอก pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-má-gàwk EN Audio I don’t like olives. DE Audio Ich mag keine Oliven. ES Audio No me gustan las aceitunas. FR Audio Je n’aime pas les olives. IT Audio Non mi piacciono le olive. RU Audio Я не люблю оливки.
Ja ne volim gljive.	ผ----ดิ-ั--ไ-่-อบเห็ด ผ_ / ดิ__ ไ_______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-็- --------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด 0 p-̌m--ì-ch-̌--mâi--h-̂w--he-t p________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---e-t ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ne volim gljive. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเห็ด pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-hèt EN Audio I don’t like mushrooms. DE Audio Ich mag keine Pilze. ES Audio No me gustan las setas. FR Audio Je n’aime pas les champignons. IT Audio Non mi piacciono i funghi. RU Audio Я не люблю грибы.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

MP3 bosanski + tajlandski (1-100) MP3 tajlandski (1-100)

Nije pronađen nijedan video!

Tonalni jezici

Većina govornih jezika u svijetu su tonalni jezici. Kod tonalnih jezika najvažnija je visina tona. Ona određuje značenje riječi i slogova. Stoga je ton usko vezan za riječ. Većina govornih jezika u Aziji su tonalni jezici. Na primjer, među njih spadaju kineski, tajlandski i vijetnamski jezik. U Africi takođe postoje različiti tonalni jezici. Većina starosjedilačkih jezika Amerike su takođe tonalni jezici. Indoevropski jezici većinom sadrže tonske elemente. To se, na primjer, odnosi na švedski ili srpski jezik. Visina tona varira u pojedinim jezicima. U kineskom jeziku se prepoznaju četiri različita tona. Stoga slog ma može imati četiri značenja. To su majka , konoplja, konj i psovati. Zanimljivo je da tonski jezici utječu i na naš sluh. To su pokazala istraživanja o apsolutnom sluhu. Apsolutni sluh je sposobnost tačnog identificiranja slušanih tonova. Apsolutni sluh je rijetka pojava u Evropi i Sjevernoj Americi. Ima ga manje od 1 na 10.000 osoba. Kod izvornih govornika kineskog jezika situacija je drugačija. Ovdje tu sposobnost ima 9 puta više ljudi. Svi smo imali tu posebnu sposobnost kao mala djeca. Ona nam je zapravo potrebna da bismo naučili ispravno govoriti. Nažalost, kasnije ju većina ljudi izgubi. Visina tonova je naravno važna i u muzici. To posebno vrijedi za kulture u kojima se govori tonalni jezik. Moraju se tačno pridržavati melodije. Inače iz lijepe ljubavne pjesme ispada besmislena pjesmica!

Da li ste to znali?
Pandžapski jezik spada u indoiranske jezike. On je maternji jezik oko 130 miliona ljudi. Većina živi u Pakistanu. Ali pandžapski se govori i u saveznoj državi Pendžab. U Pakistanu se pandžapski skoro nikako ne koristi kao pisani jezik. U Indiji je to drukčije, jer jezik tamo ima službeni status. U pandžapskom se koristi vlastito pismo. I ima veoma dugu književnu tradiciju… Nađeni su tekstovi stari skoro 1000 godina. I s fonološke tačke gledišta je pendžapski veoma interesantan. To je tonski jezik. U tonskim jezicima visina naglašenog sloga mijenja njihovo značenje. U pandžapskom naglašeni slog može imati tri različite visine tona. Za indoevropske jezike je to veoma neobično. Zato to čini pandžapski uzbudljivijim!