Sprachführer

de Zahlen   »   ka რიცხვები

7 [sieben]

Zahlen

Zahlen

7 [შვიდი]

7 [shvidi]

რიცხვები

[ritskhvebi]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:   
Deutsch Georgisch Hören Mehr
Ich zähle: ვ-თ-ლი: ვ------ ვ-თ-ლ-: ------- ვითვლი: 0
v-----: v------ v-t-l-: ------- vitvli:
eins, zwei, drei ე-თი- -რ-, -ამი ე---- ო--- ს--- ე-თ-, ო-ი- ს-მ- --------------- ერთი, ორი, სამი 0
er-i, -r----ami e---- o--- s--- e-t-, o-i- s-m- --------------- erti, ori, sami
Ich zähle bis drei. ვითვლი------დ-. ვ----- ს------- ვ-თ-ლ- ს-მ-მ-ე- --------------- ვითვლი სამამდე. 0
v--v-i-s-mamde. v----- s------- v-t-l- s-m-m-e- --------------- vitvli samamde.
Ich zähle weiter: ვ-გრ-ე-ებ-თ-ლ--: ვ-------- თ----- ვ-გ-ძ-ლ-ბ თ-ლ-ს- ---------------- ვაგრძელებ თვლას: 0
vag-d-ele--tv---: v--------- t----- v-g-d-e-e- t-l-s- ----------------- vagrdzeleb tvlas:
vier, fünf, sechs, ო-ხ-- ხუ--, ექვს-, ო---- ხ---- ე----- ო-ხ-, ხ-თ-, ე-ვ-ი- ------------------ ოთხი, ხუთი, ექვსი, 0
o-khi- -h-t-- -k--i, o----- k----- e----- o-k-i- k-u-i- e-v-i- -------------------- otkhi, khuti, ekvsi,
sieben, acht, neun შვ-დ-,----,-ცხრა შ----- რ--- ც--- შ-ი-ი- რ-ა- ც-რ- ---------------- შვიდი, რვა, ცხრა 0
sh-id-- r--,--skhra s------ r--- t----- s-v-d-, r-a- t-k-r- ------------------- shvidi, rva, tskhra
Ich zähle. მე ვ-თვ-ი. მ- ვ------ მ- ვ-თ-ლ-. ---------- მე ვითვლი. 0
m--vi-vl-. m- v------ m- v-t-l-. ---------- me vitvli.
Du zählst. შენ-ი-ვ-ი. შ-- ი----- შ-ნ ი-ვ-ი- ---------- შენ ითვლი. 0
she---t---. s--- i----- s-e- i-v-i- ----------- shen itvli.
Er zählt. ი- -თვ--ს. ი- ი------ ი- ი-ვ-ი-. ---------- ის ითვლის. 0
is -t----. i- i------ i- i-v-i-. ---------- is itvlis.
Eins. Der Erste. ერთი.-პ-რ--ლი. ე---- პ------- ე-თ-. პ-რ-ე-ი- -------------- ერთი. პირველი. 0
e--i.------e--. e---- p-------- e-t-. p-i-v-l-. --------------- erti. p'irveli.
Zwei. Der Zweite. ო--- ---რ-. ო--- მ----- ო-ი- მ-ო-ე- ----------- ორი. მეორე. 0
or-- -e-re. o--- m----- o-i- m-o-e- ----------- ori. meore.
Drei. Der Dritte. ს--ი- მ-ს-მ-. ს---- მ------ ს-მ-. მ-ს-მ-. ------------- სამი. მესამე. 0
sa----me---e. s---- m------ s-m-. m-s-m-. ------------- sami. mesame.
Vier. Der Vierte. ო-ხ-.----თხე. ო---- მ------ ო-ხ-. მ-ო-ხ-. ------------- ოთხი. მეოთხე. 0
ot-hi.-------e. o----- m------- o-k-i- m-o-k-e- --------------- otkhi. meotkhe.
Fünf. Der Fünfte. ხ-თი- --ხუთე. ხ---- მ------ ხ-თ-. მ-ხ-თ-. ------------- ხუთი. მეხუთე. 0
kh--i.--ek-u--. k----- m------- k-u-i- m-k-u-e- --------------- khuti. mekhute.
Sechs. Der Sechste. ექ---. მ---ვ-ე. ე----- მ------- ე-ვ-ი- მ-ე-ვ-ე- --------------- ექვსი. მეექვსე. 0
e-v--- -e----e. e----- m------- e-v-i- m-e-v-e- --------------- ekvsi. meekvse.
Sieben. Der Siebte. შ-იდი- მე--ი--. შ----- მ------- შ-ი-ი- მ-შ-ი-ე- --------------- შვიდი. მეშვიდე. 0
sh-idi- -e--vide. s------ m-------- s-v-d-. m-s-v-d-. ----------------- shvidi. meshvide.
Acht. Der Achte. რვა---ერვე. რ--- მ----- რ-ა- მ-რ-ე- ----------- რვა. მერვე. 0
r----me---. r--- m----- r-a- m-r-e- ----------- rva. merve.
Neun. Der Neunte. ცხრა--მეცხრ-. ც---- მ------ ც-რ-. მ-ც-რ-. ------------- ცხრა. მეცხრე. 0
t-kh--. m--s--re. t------ m-------- t-k-r-. m-t-k-r-. ----------------- tskhra. metskhre.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Denken und Sprache

Unser Denken hängt auch von unserer Sprache ab. Beim Denken „sprechen“ wir mit uns selbst. Damit beeinflusst unsere Sprache unsere Sicht auf die Dinge. Können wir aber alle trotz verschiedener Sprachen dasselbe denken? Oder denken wir anders, weil wir auch anders sprechen? Jedes Volk hat seinen eigenen Wortschatz. In manchen Sprachen fehlen bestimmte Wörter. Es gibt Völker, die nicht zwischen grün und blau unterscheiden. Die Sprecher benutzen für beide Farben dasselbe Wort. Und sie erkennen die Farben schlechter als andere Völker! Farbschattierungen und Mischfarben können sie nicht identifizieren. Die Sprecher haben Probleme damit, die Farben zu beschreiben. Andere Sprachen haben nur sehr wenige Zahlwörter. Ihre Sprecher zählen viel schlechter. Auch gibt es Sprachen, die links und rechts nicht kennen. Hier sprechen die Menschen von Nord und Süd, West und Ost. Sie können sich sehr gut geographisch orientieren. Die Begriffe rechts und links verstehen sie aber nicht. Natürlich beeinflusst nicht nur unsere Sprache unser Denken. Auch unsere Umwelt und unser Alltag prägen unsere Gedanken. Welche Rolle spielt also die Sprache? Setzt sie unserem Denken Grenzen? Oder haben wir nur Wörter für das, was wir auch denken? Was ist Ursache, was ist Wirkung? All diese Fragen sind noch nicht geklärt. Sie beschäftigen Hirnforscher und Sprachwissenschaftler. Das Thema betrifft aber uns alle… Du bist, was du sprichst?!
Wussten Sie das?
Für etwa 5 Millionen Menschen ist Dänisch die Muttersprache. Es zählt zur Familie der nordgermanischen Sprachen. Das heißt, es ist mit dem Schwedischen und dem Norwegischen verwandt. Der Wortschatz dieser drei Sprachen ist fast identisch. Das bedeutet, wer eine dieser Sprachen spricht, kann auch die beiden anderen verstehen. Daher meinen viele, dass die skandinavischen Sprachen gar keine verschiedenen Sprachen sind. Vielmehr könnte es sich um regionale Varietäten einer einzigen Sprache handeln. Das Dänische verfügt über verschiedene Dialekte. Sie werden aber immer mehr von der Standardsprache verdrängt. Dafür entstehen in den Städten Dänemarks ständig neue Dialekte. Sie werden auch als Soziolekte bezeichnet. Bei Soziolekten kann man an der Aussprache Alter und sozialen Status der Sprecher erkennen. In anderen Sprachen ist dieses Phänomen weniger stark ausgeprägt. Für die dänische Sprache ist es aber sehr typisch. Es macht sie so besonders und so spannend…