Musstest du einen Krankenwagen rufen?
ს---რ--ო--ნდ----მ-გ--ახ-?
ს------- უ--- გ----------
ს-ს-რ-ფ- უ-დ- გ-მ-გ-ძ-ხ-?
-------------------------
სასწრაფო უნდა გამოგეძახა?
0
s-s-s'ra-o-u--a g-mog-d--kh-?
s--------- u--- g------------
s-s-s-r-p- u-d- g-m-g-d-a-h-?
-----------------------------
sasts'rapo unda gamogedzakha?
Musstest du einen Krankenwagen rufen?
სასწრაფო უნდა გამოგეძახა?
sasts'rapo unda gamogedzakha?
Musstest du den Arzt rufen?
ე-----თ-ის--ნდა -აგ--ეკა?
ე--------- უ--- დ--------
ე-ი-ი-თ-ი- უ-დ- დ-გ-რ-კ-?
-------------------------
ექიმისთვის უნდა დაგერეკა?
0
eki-istv-- -n-a---ger----?
e--------- u--- d---------
e-i-i-t-i- u-d- d-g-r-k-a-
--------------------------
ekimistvis unda dagerek'a?
Musstest du den Arzt rufen?
ექიმისთვის უნდა დაგერეკა?
ekimistvis unda dagerek'a?
Musstest du die Polizei rufen?
პოლიც-ი--ვ---უ-დ- -----ეკა?
პ----------- უ--- დ--------
პ-ლ-ც-ი-თ-ი- უ-დ- დ-გ-რ-კ-?
---------------------------
პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა?
0
p'-l----ist----u-d----g-r-k--?
p------------- u--- d---------
p-o-i-s-i-t-i- u-d- d-g-r-k-a-
------------------------------
p'olitsiistvis unda dagerek'a?
Musstest du die Polizei rufen?
პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა?
p'olitsiistvis unda dagerek'a?
Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
გა--თ ---ეფ--ის -ომ--ი?--ე--თ-უნდ- ----დეს.
გ---- ტ-------- ნ------ წ---- უ--- მ-------
გ-ქ-თ ტ-ლ-ფ-ნ-ს ნ-მ-რ-? წ-ს-თ უ-დ- მ-ო-დ-ს-
-------------------------------------------
გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს.
0
g-k-t-t'e---o-i- --me-i- -s'e--t u--a mkond--.
g---- t--------- n------ t------ u--- m-------
g-k-t t-e-e-o-i- n-m-r-? t-'-s-t u-d- m-o-d-s-
----------------------------------------------
gakvt t'eleponis nomeri? ts'esit unda mkondes.
Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს.
gakvt t'eleponis nomeri? ts'esit unda mkondes.
Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
გაქვ- -ი-ამ---ი- წ---- უ--ა-მ--ნ-ე-.
გ---- მ--------- წ---- უ--- მ-------
გ-ქ-თ მ-ს-მ-რ-ი- წ-ს-თ უ-დ- მ-ო-დ-ს-
------------------------------------
გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს.
0
g---t m---ma--i--ts-es-t-u----mkon-e-.
g---- m--------- t------ u--- m-------
g-k-t m-s-m-r-i- t-'-s-t u-d- m-o-d-s-
--------------------------------------
gakvt misamarti? ts'esit unda mkondes.
Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს.
gakvt misamarti? ts'esit unda mkondes.
Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.
გა-ვთ --ლ---- -უკა? წ-ს------ა -ქონდ--.
გ---- ქ------ რ---- წ---- უ--- მ-------
გ-ქ-თ ქ-ლ-ქ-ს რ-კ-? წ-ს-თ უ-დ- მ-ო-დ-ს-
---------------------------------------
გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს.
0
gakvt-k---k-s r---a---s-e-it--nda -kond-s.
g---- k------ r----- t------ u--- m-------
g-k-t k-l-k-s r-k-a- t-'-s-t u-d- m-o-d-s-
------------------------------------------
gakvt kalakis ruk'a? ts'esit unda mkondes.
Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.
გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს.
gakvt kalakis ruk'a? ts'esit unda mkondes.
Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
ი--პუ-ქ---ლ------ო-ი-ა? მ-ნ -----უა-უ-ად-მო-ვ-ა ვ-რ -ე--ო.
ი- პ----------- მ------ მ-- პ----------- მ----- ვ-- შ-----
ი- პ-ნ-ტ-ა-უ-ა- მ-ვ-დ-? მ-ნ პ-ნ-ტ-ა-უ-ა- მ-ს-ლ- ვ-რ შ-ძ-ო-
----------------------------------------------------------
ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო.
0
is p'-n------ur-----vid-?-m---p-u-kt'-alura----s-l- -er-she---o.
i- p------------- m------ m-- p------------- m----- v-- s-------
i- p-u-k-'-a-u-a- m-v-d-? m-n p-u-k-'-a-u-a- m-s-l- v-r s-e-z-o-
----------------------------------------------------------------
is p'unkt'ualurad movida? man p'unkt'ualurad mosvla ver shedzlo.
Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო.
is p'unkt'ualurad movida? man p'unkt'ualurad mosvla ver shedzlo.
Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
იპო--ა -ა- ---?-მ----ზი- პოვ---ვ-- -ე--ო.
ი----- მ-- გ--- მ-- გ--- პ---- ვ-- შ-----
ი-ო-ნ- მ-ნ გ-ა- მ-ნ გ-ი- პ-ვ-ა ვ-რ შ-ძ-ო-
-----------------------------------------
იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო.
0
ip-ovn- -an--z------ g--- -'--n- -----he-zlo.
i------ m-- g--- m-- g--- p----- v-- s-------
i-'-v-a m-n g-a- m-n g-i- p-o-n- v-r s-e-z-o-
---------------------------------------------
ip'ovna man gza? man gzis p'ovna ver shedzlo.
Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო.
ip'ovna man gza? man gzis p'ovna ver shedzlo.
Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.
გაგიგო მ-ნ- ----ჩ--- გაგ------------ო.
გ----- მ--- მ-- ჩ--- გ----- ვ-- შ-----
გ-გ-გ- მ-ნ- მ-ნ ჩ-მ- გ-გ-ბ- ვ-რ შ-ძ-ო-
--------------------------------------
გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო.
0
g-g--o man?-m-----e---gag-b--ve---h--zlo.
g----- m--- m-- c---- g----- v-- s-------
g-g-g- m-n- m-n c-e-i g-g-b- v-r s-e-z-o-
-----------------------------------------
gagigo man? man chemi gageba ver shedzlo.
Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.
გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო.
gagigo man? man chemi gageba ver shedzlo.
Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
რატომ-ვე- შ--ელ- --ნქტ-ა--რ-დ -ო-ვლ-?
რ---- ვ-- შ----- პ----------- მ------
რ-ტ-მ ვ-რ შ-ძ-ლ- პ-ნ-ტ-ა-უ-ა- მ-ს-ლ-?
-------------------------------------
რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა?
0
rat-om--er -he----i -'u-----a-ur-- --s-l-?
r----- v-- s------- p------------- m------
r-t-o- v-r s-e-z-l- p-u-k-'-a-u-a- m-s-l-?
------------------------------------------
rat'om ver shedzeli p'unkt'ualurad mosvla?
Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა?
rat'om ver shedzeli p'unkt'ualurad mosvla?
Warum konntest du den Weg nicht finden?
რ-ტ-- ვე- შეძ-ლი ---ს პოვ-ა?
რ---- ვ-- შ----- გ--- პ-----
რ-ტ-მ ვ-რ შ-ძ-ლ- გ-ი- პ-ვ-ა-
----------------------------
რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა?
0
r----m v-- s--dz-----z-s p'ovna?
r----- v-- s------- g--- p------
r-t-o- v-r s-e-z-l- g-i- p-o-n-?
--------------------------------
rat'om ver shedzeli gzis p'ovna?
Warum konntest du den Weg nicht finden?
რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა?
rat'om ver shedzeli gzis p'ovna?
Warum konntest du ihn nicht verstehen?
რა-ომ ვ----ეძ-ლი----ი გაგ--ა?
რ---- ვ-- შ----- მ--- გ------
რ-ტ-მ ვ-რ შ-ძ-ლ- მ-ს- გ-გ-ბ-?
-----------------------------
რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება?
0
rat--m-v-r--h--------i-i-gage-a?
r----- v-- s------- m--- g------
r-t-o- v-r s-e-z-l- m-s- g-g-b-?
--------------------------------
rat'om ver shedzeli misi gageba?
Warum konntest du ihn nicht verstehen?
რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება?
rat'om ver shedzeli misi gageba?
Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
მე-----შ-ვძელ- პ--ქ-უ-ლ--ა- მო--ლა- რა-გა- ---ობუ-ი--ღ-რ--ოვ-დ-.
მ- ვ-- შ------ პ----------- მ------ რ----- ა------- ა--- მ------
მ- ვ-რ შ-ვ-ე-ი პ-ნ-ტ-ა-უ-ა- მ-ს-ლ-, რ-დ-ა- ა-ტ-ბ-ს- ა-ა- მ-ვ-დ-.
----------------------------------------------------------------
მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა.
0
me-v-r sh-vd-e-i--'u-kt-u-l--ad-mosv-a----------v---bus--a-ha----vida.
m- v-- s-------- p------------- m------ r----- a-------- a---- m------
m- v-r s-e-d-e-i p-u-k-'-a-u-a- m-s-l-, r-d-a- a-t-o-u-i a-h-r m-v-d-.
----------------------------------------------------------------------
me ver shevdzeli p'unkt'ualurad mosvla, radgan avt'obusi aghar movida.
Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა.
me ver shevdzeli p'unkt'ualurad mosvla, radgan avt'obusi aghar movida.
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
მ- ----შ-ვ--ლი---ის-გაგ-ე--, -ად-ა--რუკა ა---ქ--დ-.
მ- ვ-- შ------ გ--- გ------- რ----- რ--- ა- მ------
მ- ვ-რ შ-ვ-ე-ი გ-ი- გ-გ-ე-ა- რ-დ-ა- რ-კ- ა- მ-ო-დ-.
---------------------------------------------------
მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა.
0
m- v-r s---d--l----is -ag----,-ra-ga---u-'a a---k-n--.
m- v-- s-------- g--- g------- r----- r---- a- m------
m- v-r s-e-d-e-i g-i- g-g-e-a- r-d-a- r-k-a a- m-o-d-.
------------------------------------------------------
me ver shevdzeli gzis gagneba, radgan ruk'a ar mkonda.
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა.
me ver shevdzeli gzis gagneba, radgan ruk'a ar mkonda.
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.
მ- ვერ--ე---ლი---ს--გაგ-ბ-- რა--ა---უსიკ- იყ- ხმამაღლ-.
მ- ვ-- შ------ მ--- გ------ რ----- მ----- ი-- ხ--------
მ- ვ-რ შ-ვ-ე-ი მ-ს- გ-გ-ბ-, რ-დ-ა- მ-ს-კ- ი-ო ხ-ა-ა-ლ-.
-------------------------------------------------------
მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა.
0
me ver s---d-e-i --si-g-ge--, r-dg-- m----'a--qo---ma--gh--.
m- v-- s-------- m--- g------ r----- m------ i-- k----------
m- v-r s-e-d-e-i m-s- g-g-b-, r-d-a- m-s-k-a i-o k-m-m-g-l-.
------------------------------------------------------------
me ver shevdzeli misi gageba, radgan musik'a iqo khmamaghla.
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.
მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა.
me ver shevdzeli misi gageba, radgan musik'a iqo khmamaghla.
Ich musste ein Taxi nehmen.
ტა--ი-ი უ-- ჩა---და-იყ--ი.
ტ------ უ-- ჩ-------------
ტ-ქ-ი-ი უ-ა ჩ-ვ-ჯ-ა-ი-ა-ი-
--------------------------
ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი.
0
t'-ksis----n-----v--d-r-qav-.
t-------- u-- c--------------
t-a-s-s-i u-a c-a-m-d-r-q-v-.
-----------------------------
t'aksishi una chavmjdariqavi.
Ich musste ein Taxi nehmen.
ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი.
t'aksishi una chavmjdariqavi.
Ich musste einen Stadtplan kaufen.
რ-----ნ----ეყ---.
რ--- უ--- მ------
რ-კ- უ-დ- მ-ყ-დ-.
-----------------
რუკა უნდა მეყიდა.
0
ruk'--un----e--d-.
r---- u--- m------
r-k-a u-d- m-q-d-.
------------------
ruk'a unda meqida.
Ich musste einen Stadtplan kaufen.
რუკა უნდა მეყიდა.
ruk'a unda meqida.
Ich musste das Radio ausschalten.
რ---ო----ა გ------თ-.
რ---- უ--- გ---------
რ-დ-ო უ-დ- გ-მ-მ-რ-ო-
---------------------
რადიო უნდა გამომერთო.
0
r--io-u-d--g--o-erto.
r---- u--- g---------
r-d-o u-d- g-m-m-r-o-
---------------------
radio unda gamomerto.
Ich musste das Radio ausschalten.
რადიო უნდა გამომერთო.
radio unda gamomerto.