Sprachführer

Vergangenheit 2   »   წარსული 2

82 [zweiundachtzig]

Vergangenheit 2

Vergangenheit 2

82 [ოთხმოცდაორი]

82 [otkhmotsdaori]

+

წარსული 2

[ts'arsuli 2]

Sie können auf jede Lücke klicken, um den Text anzuzeigen oder:   

Deutsch Georgisch Hören Mehr
Musstest du einen Krankenwagen rufen? სა------ უ--- გ---------? სასწრაფო უნდა გამოგეძახა? 0
sa-------- u--- g-----------? sasts'rapo unda gamogedzakha?
+
Musstest du den Arzt rufen? ექ-------- უ--- დ-------? ექიმისთვის უნდა დაგერეკა? 0
ek-------- u--- d--------? ekimistvis unda dagerek'a?
+
Musstest du die Polizei rufen? პო---------- უ--- დ-------? პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა? 0
p'------------ u--- d--------? p'olitsiistvis unda dagerek'a?
+
     
Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. გა--- ტ-------- ნ-----? წ---- უ--- მ------. გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს. 0
ga--- t--------- n-----? t------ u--- m------. gakvt t'eleponis nomeri? ts'esit unda mkondes.
+
Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. გა--- მ--------? წ---- უ--- მ------. გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს. 0
ga--- m--------? t------ u--- m------. gakvt misamarti? ts'esit unda mkondes.
+
Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. გა--- ქ------ რ---? წ---- უ--- მ------. გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს. 0
ga--- k------ r----? t------ u--- m------. gakvt kalakis ruk'a? ts'esit unda mkondes.
+
     
Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ის პ----------- მ-----? მ-- პ----------- მ----- ვ-- შ----. ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო. 0
is p------------- m-----? m-- p------------- m----- v-- s------. is p'unkt'ualurad movida? man p'unkt'ualurad mosvla ver shedzlo.
+
Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. იპ---- მ-- გ--? მ-- გ--- პ---- ვ-- შ----. იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო. 0
ip----- m-- g--? m-- g--- p----- v-- s------. ip'ovna man gza? man gzis p'ovna ver shedzlo.
+
Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. გა---- მ--? მ-- ჩ--- გ----- ვ-- შ----. გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო. 0
ga---- m--? m-- c---- g----- v-- s------. gagigo man? man chemi gageba ver shedzlo.
+
     
Warum konntest du nicht pünktlich kommen? რა--- ვ-- შ----- პ----------- მ-----? რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა? 0
ra---- v-- s------- p------------- m-----? rat'om ver shedzeli p'unkt'ualurad mosvla?
+
Warum konntest du den Weg nicht finden? რა--- ვ-- შ----- გ--- პ----? რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა? 0
ra---- v-- s------- g--- p-----? rat'om ver shedzeli gzis p'ovna?
+
Warum konntest du ihn nicht verstehen? რა--- ვ-- შ----- მ--- გ-----? რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება? 0
ra---- v-- s------- m--- g-----? rat'om ver shedzeli misi gageba?
+
     
Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. მე ვ-- შ------ პ----------- მ------ რ----- ა------- ა--- მ-----. მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა. 0
me v-- s-------- p------------- m------ r----- a-------- a---- m-----. me ver shevdzeli p'unkt'ualurad mosvla, radgan avt'obusi aghar movida.
+
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. მე ვ-- შ------ გ--- გ------- რ----- რ--- ა- მ-----. მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა. 0
me v-- s-------- g--- g------- r----- r---- a- m-----. me ver shevdzeli gzis gagneba, radgan ruk'a ar mkonda.
+
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. მე ვ-- შ------ მ--- გ------ რ----- მ----- ი-- ხ-------. მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა. 0
me v-- s-------- m--- g------ r----- m------ i-- k---------. me ver shevdzeli misi gageba, radgan musik'a iqo khmamaghla.
+
     
Ich musste ein Taxi nehmen. ტა----- უ-- ჩ------------. ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი. 0
t'------- u-- c-------------. t'aksishi una chavmjdariqavi.
+
Ich musste einen Stadtplan kaufen. რუ-- უ--- მ-----. რუკა უნდა მეყიდა. 0
ru--- u--- m-----. ruk'a unda meqida.
+
Ich musste das Radio ausschalten. რა--- უ--- გ--------. რადიო უნდა გამომერთო. 0
ra--- u--- g--------. radio unda gamomerto.
+
     

Fremdsprachen besser im Ausland lernen!

Erwachsene lernen Sprachen nicht mehr so leicht wie Kinder. Die Entwicklung ihres Gehirns ist abgeschlossen. Deshalb kann es nicht mehr so einfach neue Netzwerke aufbauen. Man kann aber auch noch als Erwachsener eine Sprache sehr gut lernen! Dafür muss man in das Land gehen, in dem die Sprache gesprochen wird. Eine fremde Sprache wird im Ausland besonders effektiv gelernt. Das weiß jeder, der schon einmal einen Sprachurlaub gemacht hat. In der natürlichen Umgebung lernt man die neue Sprache viel schneller. Eine neue Studie ist nun zu einem interessanten Ergebnis gekommen. Sie zeigt, dass man eine neue Sprache im Ausland auch anders lernt! Das Gehirn kann die fremde Sprache wie die Muttersprache verarbeiten. Forscher glauben seit langem, dass es verschiedene Lernprozesse gibt. Ein Experiment scheint das nun zu bestätigen. Eine Gruppe von Probanden musste eine erfundene Sprache lernen. Ein Teil der Testpersonen besuchte normale Unterrichtsstunden. Der andere Teil lernte in einer simulierten Auslands-Situation. Diese Probanden mussten sich in einer fremden Umgebung orientieren. Alle Leute, mit denen sie Kontakt hatten, sprachen die neue Sprache. Die Probanden dieser Gruppe waren also keine normalen Sprachschüler. Sie gehörten zu einer fremden Gemeinschaft von Sprechern. So waren sie gezwungen, sich mit der neuen Sprache schnell zu helfen. Nach einiger Zeit wurden die Probanden getestet. Beide Gruppen zeigten gleich gute Kenntnisse der neuen Sprache. Ihr Gehirn verarbeitete die fremde Sprache aber unterschiedlich! Die, die im „Ausland“ lernten, zeigten auffällige Hirnaktivitäten. Ihr Gehirn verarbeitete die fremde Grammatik wie die eigene Sprache. Es waren dieselben Mechanismen wie bei Muttersprachlern zu erkennen. Ein Sprachurlaub ist die schönste und effektivste Form des Lernens!