Sprachführer

de Fragen – Vergangenheit 1   »   ka შეკითხვა – წარსული 1

85 [fünfundachtzig]

Fragen – Vergangenheit 1

Fragen – Vergangenheit 1

85 [ოთხმოცდახუთი]

85 [otkhmotsdakhuti]

შეკითხვა – წარსული 1

[shek'itkhva – ts'arsuli 1]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:   
Deutsch Georgisch Hören Mehr
Wie viel haben Sie getrunken? რ-მ--ნი და-იეთ? რ------ დ------ რ-მ-ე-ი დ-ლ-ე-? --------------- რამდენი დალიეთ? 0
ra----- da-i-t? r------ d------ r-m-e-i d-l-e-? --------------- ramdeni daliet?
Wie viel haben Sie gearbeitet? რამ--ნ- იმუ---ეთ? რ------ ი-------- რ-მ-ე-ი ი-უ-ა-ე-? ----------------- რამდენი იმუშავეთ? 0
ramdeni --ush-ve-? r------ i--------- r-m-e-i i-u-h-v-t- ------------------ ramdeni imushavet?
Wie viel haben Sie geschrieben? რ---ე-ი--აწე--თ? რ------ დ------- რ-მ-ე-ი დ-წ-რ-თ- ---------------- რამდენი დაწერეთ? 0
ram-e---d---'er--? r------ d--------- r-m-e-i d-t-'-r-t- ------------------ ramdeni dats'eret?
Wie haben Sie geschlafen? როგ-რ-გე-ინ-თ? რ---- გ------- რ-გ-რ გ-ძ-ნ-თ- -------------- როგორ გეძინათ? 0
rog-r ge-zin--? r---- g-------- r-g-r g-d-i-a-? --------------- rogor gedzinat?
Wie haben Sie die Prüfung bestanden? როგორ---აბარეთ -ამ-ც--? რ---- ჩ------- გ------- რ-გ-რ ჩ-ა-ა-ე- გ-მ-ც-ა- ----------------------- როგორ ჩააბარეთ გამოცდა? 0
r-go--c-a--aret --m-t---? r---- c-------- g-------- r-g-r c-a-b-r-t g-m-t-d-? ------------------------- rogor chaabaret gamotsda?
Wie haben Sie den Weg gefunden? რ---რ ---ვ---გზ-? რ---- ი----- გ--- რ-გ-რ ი-ო-ე- გ-ა- ----------------- როგორ იპოვეთ გზა? 0
ro--r ip'o------a? r---- i------ g--- r-g-r i-'-v-t g-a- ------------------ rogor ip'ovet gza?
Mit wem haben Sie gesprochen? ვი--ელ--ა-----? ვ-- ე---------- ვ-ს ე-ა-ა-ა-ე-? --------------- ვის ელაპარაკეთ? 0
v-s-----'ar--'--? v-- e------------ v-s e-a-'-r-k-e-? ----------------- vis elap'arak'et?
Mit wem haben Sie sich verabredet? ვის--ო-ლა-ა-ა--თ? ვ-- მ------------ ვ-ს მ-ე-ა-ა-ა-ე-? ----------------- ვის მოელაპარაკეთ? 0
vi- --e---'ar----t? v-- m-------------- v-s m-e-a-'-r-k-e-? ------------------- vis moelap'arak'et?
Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert? ვ---ა---რ--დ--ზე-მე--დაბად-ბის-დღე? ვ----- ე---- ი------ დ-------- დ--- ვ-ს-ა- ე-თ-დ ი-ე-მ-თ დ-ბ-დ-ბ-ს დ-ე- ----------------------------------- ვისთან ერთად იზეიმეთ დაბადების დღე? 0
v-s-a- erta- --eimet--a-adeb-s -gh-? v----- e---- i------ d-------- d---- v-s-a- e-t-d i-e-m-t d-b-d-b-s d-h-? ------------------------------------ vistan ertad izeimet dabadebis dghe?
Wo sind Sie gewesen? სად-იყ-ვით? ს-- ი------ ს-დ ი-ა-ი-? ----------- სად იყავით? 0
s------vit? s-- i------ s-d i-a-i-? ----------- sad iqavit?
Wo haben Sie gewohnt? სად-ც--ვ--ბდი-? ს-- ც---------- ს-დ ც-ო-რ-ბ-ი-? --------------- სად ცხოვრობდით? 0
sa---skho--obdi-? s-- t------------ s-d t-k-o-r-b-i-? ----------------- sad tskhovrobdit?
Wo haben Sie gearbeitet? ს---მ-შ---დით? ს-- მ--------- ს-დ მ-შ-ო-დ-თ- -------------- სად მუშაობდით? 0
s---m---a---i-? s-- m---------- s-d m-s-a-b-i-? --------------- sad mushaobdit?
Was haben Sie empfohlen? რ- -რ-ი-თ? რ- უ------ რ- უ-ჩ-ე-? ---------- რა ურჩიეთ? 0
ra -rchi--? r- u------- r- u-c-i-t- ----------- ra urchiet?
Was haben Sie gegessen? რ- მი-რთ-ი-? რ- მ-------- რ- მ-ი-თ-ი-? ------------ რა მიირთვით? 0
ra m--r--i-? r- m-------- r- m-i-t-i-? ------------ ra miirtvit?
Was haben Sie erfahren? რა-შ-იტ--ე-? რ- შ-------- რ- შ-ი-ყ-ე-? ------------ რა შეიტყვეთ? 0
ra--h--t-----? r- s---------- r- s-e-t-q-e-? -------------- ra sheit'qvet?
Wie schnell sind Sie gefahren? რ--დ-ნად სწრ-ფ-დ---დ--დით? რ------- ს------ მ-------- რ-მ-ე-ა- ს-რ-ფ-დ მ-დ-ო-ი-? -------------------------- რამდენად სწრაფად მიდიოდით? 0
r-m--na-------a-a--mi-i-dit? r------- s-------- m-------- r-m-e-a- s-s-r-p-d m-d-o-i-? ---------------------------- ramdenad sts'rapad midiodit?
Wie lange sind Sie geflogen? რ---ენი ხ-ნ--იფ--ნ-თ? რ------ ხ--- ი------- რ-მ-ე-ი ხ-ნ- ი-რ-ნ-თ- --------------------- რამდენი ხანი იფრინეთ? 0
r---e-- k---i--p-i-e-? r------ k---- i------- r-m-e-i k-a-i i-r-n-t- ---------------------- ramdeni khani iprinet?
Wie hoch sind Sie gesprungen? რა -იმა-ლ--ე ახ--თ? რ- ს-------- ა----- რ- ს-მ-ღ-ე-ე ა-ტ-თ- ------------------- რა სიმაღლეზე ახტით? 0
ra-s--a--l-z---kh--i-? r- s--------- a------- r- s-m-g-l-z- a-h-'-t- ---------------------- ra simaghleze akht'it?

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Die afrikanischen Sprachen

In Afrika werden sehr viele unterschiedliche Sprachen gesprochen. Auf keinem anderen Kontinent gibt es so viele verschiedene Sprachen. Die Vielfalt der afrikanischen Sprachen ist beeindruckend. Man schätzt, dass es etwa 2000 afrikanische Sprachen gibt. All diese Sprachen ähneln sich aber nicht! Ganz im Gegenteil – oft sind sie sogar völlig unterschiedlich! Die Sprachen Afrikas gehören zu vier verschiedenen Sprachfamilien. Manche afrikanischen Sprachen haben weltweit einzigartige Merkmale. Es gibt beispielsweise Laute, die Ausländer nicht imitieren können. Ländergrenzen sind in Afrika nicht immer auch sprachliche Grenzen. In manchen Regionen gibt es sehr viele verschiedene Sprachen. In Tansania spricht man zum Beispiel Sprachen aus allen vier Familien. Eine Ausnahme unter den afrikanischen Sprachen bildet Afrikaans. Diese Sprache entstand in der Kolonialzeit. Damals trafen sich Menschen aus verschiedenen Kontinenten. Sie kamen aus Afrika, Europa und Asien. Durch diese Kontaktsituation entwickelte sich eine neue Sprache. Afrikaans zeigt Einflüsse aus vielen Sprachen. Mit dem Niederländischen ist die Sprache aber am engsten verwandt. Heute wird Afrikaans vor allem in Südafrika und Namibia gesprochen. Die außergewöhnlichste afrikanische Sprache ist die Trommelsprache. Mit Trommeln kann theoretisch jede Botschaft versendet werden. Die Sprachen, die man durch Trommeln überträgt, sind Tonsprachen. Die Bedeutung der Wörter oder Silben hängt von der Höhe der Töne ab. Das bedeutet, die Töne müssen durch die Trommeln imitiert werden. Die Trommelsprache wird in Afrika schon von Kindern verstanden. Und sie ist sehr effizient… Bis zu 12 Kilometer weit kann man die Trommelsprache hören!