Ich möchte ein Konto eröffnen.
ა-გ---შ-ს გა-----მ-უ--.
ა-------- გ----- მ-----
ა-გ-რ-შ-ს გ-ხ-ნ- მ-უ-ს-
-----------------------
ანგარიშის გახსნა მსურს.
0
a-gar----s--a-hsna ----s.
a--------- g------ m-----
a-g-r-s-i- g-k-s-a m-u-s-
-------------------------
angarishis gakhsna msurs.
Ich möchte ein Konto eröffnen.
ანგარიშის გახსნა მსურს.
angarishis gakhsna msurs.
Hier ist mein Pass.
აი, ---- -ა-პორტ-.
ა-- ჩ--- პ--------
ა-, ჩ-მ- პ-ს-ო-ტ-.
------------------
აი, ჩემი პასპორტი.
0
ai- ch--i p'-sp----'i.
a-- c---- p-----------
a-, c-e-i p-a-p-o-t-i-
----------------------
ai, chemi p'asp'ort'i.
Hier ist mein Pass.
აი, ჩემი პასპორტი.
ai, chemi p'asp'ort'i.
Und hier ist meine Adresse.
ეს--რ-ს--ემ- მ--ა-არ--.
ე- ა--- ჩ--- მ---------
ე- ა-ი- ჩ-მ- მ-ს-მ-რ-ი-
-----------------------
ეს არის ჩემი მისამართი.
0
e--ari---he-i m---mar--.
e- a--- c---- m---------
e- a-i- c-e-i m-s-m-r-i-
------------------------
es aris chemi misamarti.
Und hier ist meine Adresse.
ეს არის ჩემი მისამართი.
es aris chemi misamarti.
Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen.
ჩემ- --გარიშზ- -ულ-- -ეტ--ა-მი---.
ჩ--- ა-------- ფ---- შ----- მ-----
ჩ-მ- ა-გ-რ-შ-ე ფ-ლ-ს შ-ტ-ნ- მ-ნ-ა-
----------------------------------
ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.
0
ch--- --g--i---e p-l-- --e-'-n--m---a.
c---- a--------- p---- s------- m-----
c-e-s a-g-r-s-z- p-l-s s-e-'-n- m-n-a-
--------------------------------------
chems angarishze pulis shet'ana minda.
Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen.
ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.
chems angarishze pulis shet'ana minda.
Ich möchte Geld von meinem Konto abheben.
ჩემი-ან-ა-ი-იდ-ნ-ფუ-ი--მ-ხს-ა--ი-დ-.
ჩ--- ა---------- ფ---- მ----- მ-----
ჩ-მ- ა-გ-რ-შ-დ-ნ ფ-ლ-ს მ-ხ-ნ- მ-ნ-ა-
------------------------------------
ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.
0
c-e-i--ng-ris-i--n pulis -o-hs-a---n-a.
c---- a----------- p---- m------ m-----
c-e-i a-g-r-s-i-a- p-l-s m-k-s-a m-n-a-
---------------------------------------
chemi angarishidan pulis mokhsna minda.
Ich möchte Geld von meinem Konto abheben.
ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.
chemi angarishidan pulis mokhsna minda.
Ich möchte die Kontoauszüge abholen.
ანგა--შ-რუ--ი--წაღებ- მ-ურს.
ა------------- წ----- მ-----
ა-გ-რ-შ-რ-ნ-ი- წ-ღ-ბ- მ-უ-ს-
----------------------------
ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.
0
an-ari-hbr--v-s-ts'--h--- ms---.
a-------------- t-------- m-----
a-g-r-s-b-u-v-s t-'-g-e-a m-u-s-
--------------------------------
angarishbrunvis ts'agheba msurs.
Ich möchte die Kontoauszüge abholen.
ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.
angarishbrunvis ts'agheba msurs.
Ich möchte einen Reisescheck einlösen.
ს-მ--ზ-უ-ო---კი--გ--აღდ-ბ- ---რს.
ს--------- ჩ---- გ-------- მ-----
ს-მ-გ-ა-რ- ჩ-კ-ს გ-ნ-ღ-ე-ა მ-უ-ს-
---------------------------------
სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.
0
s--og-au---c-e-'-s----------a--su-s.
s--------- c------ g--------- m-----
s-m-g-a-r- c-e-'-s g-n-g-d-b- m-u-s-
------------------------------------
samogzauro chek'is ganaghdeba msurs.
Ich möchte einen Reisescheck einlösen.
სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.
samogzauro chek'is ganaghdeba msurs.
Wie hoch sind die Gebühren?
რ--დე--- მ-ს-კ------?
რ------- მ-----------
რ-მ-ე-ი- მ-ს-კ-ე-ე-ი-
---------------------
რამდენია მოსაკრებელი?
0
ramd-n---mos-k'r-b-l-?
r------- m------------
r-m-e-i- m-s-k-r-b-l-?
----------------------
ramdenia mosak'rebeli?
Wie hoch sind die Gebühren?
რამდენია მოსაკრებელი?
ramdenia mosak'rebeli?
Wo muss ich unterschreiben?
ს-- -ნ----ოვაწ-რო-ხ-ლ-?
ს-- უ--- მ------- ხ----
ს-დ უ-დ- მ-ვ-წ-რ- ხ-ლ-?
-----------------------
სად უნდა მოვაწერო ხელი?
0
s-d -n----o-----e-o ----i?
s-- u--- m--------- k-----
s-d u-d- m-v-t-'-r- k-e-i-
--------------------------
sad unda movats'ero kheli?
Wo muss ich unterschreiben?
სად უნდა მოვაწერო ხელი?
sad unda movats'ero kheli?
Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland.
გ-დ--რი----ს ვ-ლ-დები --რმა---დ--.
გ----------- ვ------- გ-----------
გ-დ-ო-ი-ხ-ა- ვ-ლ-დ-ბ- გ-რ-ა-ი-დ-ნ-
----------------------------------
გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.
0
gadmo---s-h-a- v---deb- ---m--i--an.
g------------- v------- g-----------
g-d-o-i-s-h-a- v-l-d-b- g-r-a-i-d-n-
------------------------------------
gadmoritskhvas velodebi germaniidan.
Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland.
გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.
gadmoritskhvas velodebi germaniidan.
Hier ist meine Kontonummer.
ა---ჩემ--ა--არიშ-ს------ი.
ა-- ჩ--- ა-------- ნ------
ა-, ჩ-მ- ა-გ-რ-შ-ს ნ-მ-რ-.
--------------------------
აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.
0
a-,-c-e-i -n--r-shi- n----i.
a-- c---- a--------- n------
a-, c-e-i a-g-r-s-i- n-m-r-.
----------------------------
ai, chemi angarishis nomeri.
Hier ist meine Kontonummer.
აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.
ai, chemi angarishis nomeri.
Ist das Geld angekommen?
დ--რ-----ფ-ლი?
დ------- ფ----
დ-ი-ი-ხ- ფ-ლ-?
--------------
დაირიცხა ფული?
0
d-----s--a-p---?
d--------- p----
d-i-i-s-h- p-l-?
----------------
dairitskha puli?
Ist das Geld angekommen?
დაირიცხა ფული?
dairitskha puli?
Ich möchte dieses Geld wechseln.
ფ-ლის გ---ც-ლ- მ---ს.
ფ---- გ------- მ-----
ფ-ლ-ს გ-დ-ც-ლ- მ-უ-ს-
---------------------
ფულის გადაცვლა მსურს.
0
p-li--ga--t---a msur-.
p---- g-------- m-----
p-l-s g-d-t-v-a m-u-s-
----------------------
pulis gadatsvla msurs.
Ich möchte dieses Geld wechseln.
ფულის გადაცვლა მსურს.
pulis gadatsvla msurs.
Ich brauche US-Dollar.
ა---იკუ-ი-დოლ-რი-მ---დ--ა.
ა-------- დ----- მ--------
ა-ე-ი-უ-ი დ-ლ-რ- მ-ი-დ-ბ-.
--------------------------
ამერიკული დოლარი მჭირდება.
0
a-eri-'-li d-lar- --h'---eb-.
a--------- d----- m----------
a-e-i-'-l- d-l-r- m-h-i-d-b-.
-----------------------------
amerik'uli dolari mch'irdeba.
Ich brauche US-Dollar.
ამერიკული დოლარი მჭირდება.
amerik'uli dolari mch'irdeba.
Bitte geben Sie mir kleine Scheine.
თ- შ-იძ--ბ--პატარ- ------ე-ი ---ეც-თ.
თ- შ------- პ----- კ-------- მ-------
თ- შ-ი-ლ-ბ- პ-ტ-რ- კ-პ-უ-ე-ი მ-მ-ც-თ-
-------------------------------------
თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.
0
tu sh------b---'a-'ara k'u--iu-ebi----et---.
t- s--------- p------- k---------- m--------
t- s-e-d-l-b- p-a-'-r- k-u-'-u-e-i m-m-t-i-.
--------------------------------------------
tu sheidzleba p'at'ara k'up'iurebi mometsit.
Bitte geben Sie mir kleine Scheine.
თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.
tu sheidzleba p'at'ara k'up'iurebi mometsit.
Gibt es hier einen Geldautomat?
ა-ი- -ქ -ა--ო-ა--?
ა--- ა- ბ---------
ა-ი- ა- ბ-ნ-ო-ა-ი-
------------------
არის აქ ბანკომატი?
0
ar---ak -----o----i?
a--- a- b-----------
a-i- a- b-n-'-m-t-i-
--------------------
aris ak bank'omat'i?
Gibt es hier einen Geldautomat?
არის აქ ბანკომატი?
aris ak bank'omat'i?
Wie viel Geld kann man abheben?
რამ--ნ---ემ-ძ----მო-ხს--?
რ------ შ------- მ-------
რ-მ-ე-ი შ-მ-ძ-ი- მ-ვ-ს-ა-
-------------------------
რამდენი შემიძლია მოვხსნა?
0
r-m-eni-shem-dz-i--m----s-a?
r------ s--------- m--------
r-m-e-i s-e-i-z-i- m-v-h-n-?
----------------------------
ramdeni shemidzlia movkhsna?
Wie viel Geld kann man abheben?
რამდენი შემიძლია მოვხსნა?
ramdeni shemidzlia movkhsna?
Welche Kreditkarten kann man benutzen?
რო---ი-საკ-ედ--ო-ბ-რა-ე-ი შე---ლ-ა --მ-ვიყ---?
რ----- ს-------- ბ------- შ------- გ----------
რ-მ-ლ- ს-კ-ე-ი-ო ბ-რ-თ-ბ- შ-მ-ძ-ი- გ-მ-ვ-ყ-ნ-?
----------------------------------------------
რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო?
0
rom-li---k-r-dit'o -aratebi-s---idz-i---am--iqe--?
r----- s---------- b------- s--------- g----------
r-m-l- s-k-r-d-t-o b-r-t-b- s-e-i-z-i- g-m-v-q-n-?
--------------------------------------------------
romeli sak'redit'o baratebi shemidzlia gamoviqeno?
Welche Kreditkarten kann man benutzen?
რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო?
romeli sak'redit'o baratebi shemidzlia gamoviqeno?