Guide de conversation

Travailler » Strādāšana

FR Français
LV Letton

55 [cinquante-cinq]

Travailler

55 [piecdesmit pieci]

Strādāšana

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Letton	Son Suite
Que faîtes-vous dans la vie ?	Ka- J-s--s-t--ēc p---e---a-? K-- J-- e--- p-- p---------- K-s J-s e-a- p-c p-o-e-i-a-? ---------------------------- Kas Jūs esat pēc profesijas? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Que faîtes-vous dans la vie ? Kas Jūs esat pēc profesijas? EN l’audio What do you do for a living? DE l’audio Was machen Sie beruflich? ES l’audio ¿Cuál es su profesión? AR l’audio ‫ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟‬ IT l’audio Che lavoro fa? RU l’audio Кто Вы по профессии?
Mon mari est médecin.	Mans--ī----ēc---ofe--j---ir-ā-s-s. M--- v--- p-- p--------- i- ā----- M-n- v-r- p-c p-o-e-i-a- i- ā-s-s- ---------------------------------- Mans vīrs pēc profesijas ir ārsts. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mon mari est médecin. Mans vīrs pēc profesijas ir ārsts. EN l’audio My husband is a doctor. DE l’audio Mein Mann ist Arzt von Beruf. ES l’audio Mi esposo ejerce como doctor. AR l’audio ‫زوجي طبيب.‬ IT l’audio Mio marito è medico. RU l’audio Мой муж по профессии врач.
Je travaille comme infirmière à mi-temps.	E---t-ā-āju uz p---l-dzi-p-r -e-----. E- s------- u- p-------- p-- m------- E- s-r-d-j- u- p-s-l-d-i p-r m-d-ā-u- ------------------------------------- Es strādāju uz pusslodzi par medmāsu. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je travaille comme infirmière à mi-temps. Es strādāju uz pusslodzi par medmāsu. EN l’audio I work as a nurse part-time. DE l’audio Ich arbeite halbtags als Krankenschwester. ES l’audio (Yo) trabajo media jornada como enfermera. AR l’audio ‫وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.‬ IT l’audio Lavoro come infermiera part-time. RU l’audio Я работаю медсестрой на пол-ставки.
Nous partons bientôt à la retraite.	D--z -u---b---pen--ja. D--- m--- b-- p------- D-ī- m-m- b-s p-n-i-a- ---------------------- Drīz mums būs pensija. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous partons bientôt à la retraite. Drīz mums būs pensija. EN l’audio We will soon receive our pension. DE l’audio Bald bekommen wir Rente. ES l’audio Pronto recibiremos nuestra pensión. AR l’audio ‫قريباً سنتقاعد.‬ IT l’audio Presto andremo in pensione. RU l’audio Скоро мы получим пенсию.
Mais les impôts sont élevés.	Bet n--o-ļ- i- l-eli. B-- n------ i- l----- B-t n-d-k-i i- l-e-i- --------------------- Bet nodokļi ir lieli. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais les impôts sont élevés. Bet nodokļi ir lieli. EN l’audio But taxes are high. DE l’audio Aber die Steuern sind hoch. ES l’audio Pero los impuestos son altos. AR l’audio ‫ولكن الضرائب مرتفعة.‬ IT l’audio Ma le tasse sono alte. RU l’audio Но налоги высокие.
Et l’assurance maladie est chère.	Un-m-d-c-niskā --dr-----------r--ārg-. U- m---------- a------------ i- d----- U- m-d-c-n-s-ā a-d-o-i-ā-a-a i- d-r-a- -------------------------------------- Un medicīniskā apdrošināšana ir dārga. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Et l’assurance maladie est chère. Un medicīniskā apdrošināšana ir dārga. EN l’audio And health insurance is expensive. DE l’audio Und die Krankenversicherung ist hoch. ES l’audio Y el seguro médico es caro. AR l’audio ‫والتأمين الصحي مرتفع.‬ IT l’audio E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa. RU l’audio И медицинская страховка дорогая.
Que veux-tu faire plus tard ?	Par-k- -----ibi -ļū-? P-- k- t- g---- k---- P-r k- t- g-i-i k-ū-? --------------------- Par ko tu gribi kļūt? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Que veux-tu faire plus tard ? Par ko tu gribi kļūt? EN l’audio What would you like to become some day? DE l’audio Was willst du einmal werden? ES l’audio ¿Qué te gustaría ser? AR l’audio ‫ما تريد أن تصبح؟‬ IT l’audio Cosa vorresti fare? RU l’audio Кем ты хочешь стать?
Je voudrais devenir ingénieur.	E--v-l---k-ūt---ženieri-. E- v---- k--- i---------- E- v-l-s k-ū- i-ž-n-e-i-. ------------------------- Es vēlos kļūt inženieris. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais devenir ingénieur. Es vēlos kļūt inženieris. EN l’audio I would like to become an engineer. DE l’audio Ich möchte Ingenieur werden. ES l’audio Me gustaría ser ingeniero. AR l’audio ‫أريد أن أصبح مهندساً.‬ IT l’audio Io vorrei diventare ingegnere. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы стать инженером.
Je veux étudier à l’université.	E- -rib-------- -n---r-i-ātē. E- g---- s----- u------------ E- g-i-u s-u-ē- u-i-e-s-t-t-. ----------------------------- Es gribu studēt universitātē. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux étudier à l’université. Es gribu studēt universitātē. EN l’audio I want to go to college. DE l’audio Ich will an der Universität studieren. ES l’audio (Yo) quiero estudiar en la universidad. AR l’audio ‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬ IT l’audio Io voglio studiare all’università. RU l’audio Я хочу учиться в университете.
Je suis stagiaire.	Es--sm--pr-----ant-. E- e--- p----------- E- e-m- p-a-t-k-n-s- -------------------- Es esmu praktikants. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis stagiaire. Es esmu praktikants. EN l’audio I am an intern. DE l’audio Ich bin Praktikant. ES l’audio (Yo) soy un / una pasante. AR l’audio ‫أنا متمرن.‬ IT l’audio Io sono praticante. RU l’audio Я практикант / практикантка.
Je ne gagne pas beaucoup.	E- --pel----------i-daudz. E- n------ n- ī---- d----- E- n-p-l-u n- ī-a-i d-u-z- -------------------------- Es nopelnu ne īpaši daudz. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne gagne pas beaucoup. Es nopelnu ne īpaši daudz. EN l’audio I do not earn much. DE l’audio Ich verdiene nicht viel. ES l’audio (Yo) no gano mucho dinero. AR l’audio ‫لا أربح كثيراً.‬ IT l’audio Non guadagno molto. RU l’audio Я мало зарабатываю.
Je fais un stage à l’étranger.	E- e-mu-----sē ---e-ē-. E- e--- p----- ā------- E- e-m- p-a-s- ā-z-m-s- ----------------------- Es esmu praksē ārzemēs. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je fais un stage à l’étranger. Es esmu praksē ārzemēs. EN l’audio I am doing an internship abroad. DE l’audio Ich mache ein Praktikum im Ausland. ES l’audio (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. AR l’audio ‫أنا أتمرن في دولة أجنبية.‬ IT l’audio Faccio un tirocinio all’estero. RU l’audio Я на практике за границей.
C’est mon chef.	T-- -r-man- --i-kš---ks. T-- i- m--- p----------- T-s i- m-n- p-i-k-n-e-s- ------------------------ Tas ir mans priekšnieks. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est mon chef. Tas ir mans priekšnieks. EN l’audio That is my boss. DE l’audio Das ist mein Chef. ES l’audio Ése es mi jefe. AR l’audio ‫هذا هو رئيسي.‬ IT l’audio Questo è il mio capo. RU l’audio Это мой начальник.
J’ai des collègues sympathiques.	M-n-i- --uki-ko--ģi. M-- i- j---- k------ M-n i- j-u-i k-l-ģ-. -------------------- Man ir jauki kolēģi. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai des collègues sympathiques. Man ir jauki kolēģi. EN l’audio I have nice colleagues. DE l’audio Ich habe nette Kollegen. ES l’audio (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. AR l’audio ‫وزملائي لطفاء.‬ IT l’audio Ho dei colleghi gentili / simpatici. RU l’audio У меня хорошие коллеги.
A midi, nous allons toujours à la cantine.	P-sd-e--s m-- -i-nmē----a- -- uzņ---m- ēd--cu. P-------- m-- v------ e--- u- u------- ē------ P-s-i-n-s m-s v-e-m-r e-a- u- u-ņ-m-m- ē-n-c-. ---------------------------------------------- Pusdienās mēs vienmēr ejam uz uzņēmuma ēdnīcu. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A midi, nous allons toujours à la cantine. Pusdienās mēs vienmēr ejam uz uzņēmuma ēdnīcu. EN l’audio We always go to the cafeteria at noon. DE l’audio Mittags gehen wir immer in die Kantine. ES l’audio Siempre vamos a la cantina al mediodía. AR l’audio ‫عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة‬ IT l’audio A mezzogiorno andiamo sempre in mensa. RU l’audio В обед мы всегда ходим в столовую.
Je cherche du travail.	Es-mek-ē-- ---ba----u. E- m------ d---------- E- m-k-ē-u d-r-a-i-t-. ---------------------- Es meklēju darbavietu. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je cherche du travail. Es meklēju darbavietu. EN l’audio I am looking for a job. DE l’audio Ich suche eine Stelle. ES l’audio Estoy buscando trabajo. AR l’audio ‫إني أسعى للحصول على عمل.‬ IT l’audio Cerco un (posto di) lavoro. RU l’audio Я ищу работу.
Je suis au chômage depuis déjà un an.	E--jau --d-----u--e----rba. E- j-- g--- e--- b-- d----- E- j-u g-d- e-m- b-z d-r-a- --------------------------- Es jau gadu esmu bez darba. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis au chômage depuis déjà un an. Es jau gadu esmu bez darba. EN l’audio I have already been unemployed for a year. DE l’audio Ich bin schon ein Jahr arbeitslos. ES l’audio Llevo un año ya sin trabajo. AR l’audio ‫منذ عام وأنا عاطل عن العمل.‬ IT l’audio Sono disoccupato da un anno ormai. RU l’audio Я уже целый год без работы.
Il y a trop de chômeurs dans ce pays.	Ša-ā ---s-ī----p--āk---u-z bezd----iek-. Š--- v----- i- p---- d---- b------------ Š-j- v-l-t- i- p-r-k d-u-z b-z-a-b-i-k-. ---------------------------------------- Šajā valstī ir pārāk daudz bezdarbnieku. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il y a trop de chômeurs dans ce pays. Šajā valstī ir pārāk daudz bezdarbnieku. EN l’audio There are too many unemployed people in this country. DE l’audio In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose. ES l’audio Hay demasiados desempleados en este país. AR l’audio ‫في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.‬ IT l’audio In questo paese ci sono troppi disoccupati. RU l’audio В этой стране слишком много безработных.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les souvenirs ont besoin de la langue

La plupart des gens se souviennent de leur premier jour d'école. Mais ils ne se savent plus ce qui s'est passé auparavant. Nous n'avons pratiquement aucun souvenir de nos premières années de vie. Pourquoi en est-il ainsi ? Pourquoi ne nous souvenons-nous pas de ce que nous avons vécu bébé ? La raison se trouve dans notre développement. Le langage et la mémoire se développent à peu près au même moment. Et pour pouvoir se souvenir de quelque chose, l'homme a besoin du langage. C'est-à-dire qu'il doit déjà posséder des mots pour ce qu'il vit. Les scientifiques ont réalisé différents tests avec des enfants. Ils ont alors fait une découverte intéressante. Dès que les enfants apprennent à parler, ils oublient tout ce qui a eu lieu auparavant. Le début du langage est donc le début du souvenir. Dans les trois premières années de leur vie, les enfants apprennent énormément. Ils vivent chaque jour de nouvelles choses. A cet âge, ils font aussi beaucoup d'expériences importantes. Mais tout cela est quand même oublié. Les psychologues appellent ce phénomène l'amnésie infantile. Seules les choses que les enfants peuvent désigner restent. La mémoire autobiographique conserve les expériences personnelles. Elle fonctionne comme un journal intime. Elle mémorise tout ce qui est important pour notre vie. Ainsi, la mémoire autobiographique forme aussi notre identité. Mais son développement dépend de l'apprentissage de la langue maternelle. Et ce n'est qu'à travers notre langage que nous pouvons activer notre mémoire. Les choses que nous avons vécues bébé ne sont évidemment pas vraiment parties. Elles sont stockées quelque part dans notre cerveau. Mais nous ne pouvons plus les consulter… vraiment dommage, n'est-ce pas ?