ფრაზა წიგნი

დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი » Subordinate clauses: if

93 [ოთხმოცდაცამეტი]

დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი

93 [իննսուներեք]

93 [innsunerek’]

Subordinate clauses: if

[yerkrordakan nakhadasut’yunner "t’ye" ov 1]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	სომხური	თამაში მეტი
არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ.	Ե--չգիտեմ- -ե--- ին---իրու- -: Ես չգիտեմ, թե նա ինձ սիրում է: Ե- չ-ի-ե-, թ- ն- ի-ձ ս-ր-ւ- է- ------------------------------ Ես չգիտեմ, թե նա ինձ սիրում է: 0 Y-s---’-it------ye -a-in-z-s-ru- e Yes ch’gitem, t’ye na indz sirum e Y-s c-’-i-e-, t-y- n- i-d- s-r-m e ---------------------------------- Yes ch’gitem, t’ye na indz sirum e	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ. Ես չգիտեմ, թե նա ինձ սիրում է: Yes ch’gitem, t’ye na indz sirum e EN აუდიო I don’t know if he loves me. DE აუდიო Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES აუდიო No sé si me quiere. FR აუდიო Je ne sais pas s’il m’aime. IT აუდიო Non so se mi ama. RU აუდიო Я не знаю, любит ли он меня.
არ ვიცი, თუ დაბრუნდება.	Ես չ-իտե-,-թ--ն- ---ր-դա--ա: Ես չգիտեմ, թե նա կվերադառնա: Ե- չ-ի-ե-, թ- ն- կ-ե-ա-ա-ն-: ---------------------------- Ես չգիտեմ, թե նա կվերադառնա: 0 Ye- --’gi-e-- ------a kv---d--rna Yes ch’gitem, t’ye na kveradarrna Y-s c-’-i-e-, t-y- n- k-e-a-a-r-a --------------------------------- Yes ch’gitem, t’ye na kveradarrna	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ ვიცი, თუ დაბრუნდება. Ես չգիտեմ, թե նա կվերադառնա: Yes ch’gitem, t’ye na kveradarrna EN აუდიო I don’t know if he’ll come back. DE აუდიო Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES აუდიო No sé si volverá. FR აუდიო Je ne sais pas s’il va revenir. IT აუდიო Non so se ritorna. RU აუდიო Я не знаю, вернётся ли он.
არ ვიცი, თუ დამირეკავს.	Ե-----տ--,-թե ն- ի-------գ-հ--ի: Ես չգիտեմ, թե նա ինձ կզանգահարի: Ե- չ-ի-ե-, թ- ն- ի-ձ կ-ա-գ-հ-ր-: -------------------------------- Ես չգիտեմ, թե նա ինձ կզանգահարի: 0 Y----h--i-em,---y--n--in-- k-a--ah--i Yes ch’gitem, t’ye na indz kzangahari Y-s c-’-i-e-, t-y- n- i-d- k-a-g-h-r- ------------------------------------- Yes ch’gitem, t’ye na indz kzangahari	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ ვიცი, თუ დამირეკავს. Ես չգիտեմ, թե նա ինձ կզանգահարի: Yes ch’gitem, t’ye na indz kzangahari EN აუდიო I don’t know if he’ll call me. DE აუდიო Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES აუდიო No sé si me llamará. FR აუდიო Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT აუდიო Non so se mi telefona. RU აუდიო Я не знаю, позвонит ли он мне.
ნეტავ თუ ვუყვარვარ?	Թ- -ա -ն- ս-ր-ւ՞մ-է: Թե նա ինձ սիրու՞մ է: Թ- ն- ի-ձ ս-ր-ւ-մ է- -------------------- Թե նա ինձ սիրու՞մ է: 0 T’-e-na-ind--si---m-e T’ye na indz siru՞m e T-y- n- i-d- s-r-՞- e --------------------- T’ye na indz siru՞m e	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ თუ ვუყვარვარ? Թե նա ինձ սիրու՞մ է: T’ye na indz siru՞m e EN აუდიო Maybe he doesn’t love me? DE აუდიო Ob er mich wohl liebt? ES აუდიო ¿Me querrá? FR აუდიო Et s’il m’aime ? IT აუდიო Chissà se mi ama. RU აუდიო Любит ли он меня?
ნეტავ თუ დაბრუნდება?	Թ--նա-կվ-ր---ռն--: Թե նա կվերադառնա՞: Թ- ն- կ-ե-ա-ա-ն-՞- ------------------ Թե նա կվերադառնա՞: 0 T--e-na--v--ad---na՞ T’ye na kveradarrna՞ T-y- n- k-e-a-a-r-a- -------------------- T’ye na kveradarrna՞	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ თუ დაბრუნდება? Թե նա կվերադառնա՞: T’ye na kveradarrna՞ EN აუდიო Maybe he won’t come back? DE აუდიო Ob er wohl zurückkommt? ES აუდიო ¿Volverá? FR აუდიო Et s’il revient ? IT აუდიო Chissà se ritorna. RU აუდიო Вернётся ли он?
ნეტავ თუ დამირეკავს?	Թե ն- ին- -զան-ահա-ի՞: Թե նա ինձ կզանգահարի՞: Թ- ն- ի-ձ կ-ա-գ-հ-ր-՞- ---------------------- Թե նա ինձ կզանգահարի՞: 0 T-y- n--i-dz--za-gah--i՞ T’ye na indz kzangahari՞ T-y- n- i-d- k-a-g-h-r-՞ ------------------------ T’ye na indz kzangahari՞	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ თუ დამირეკავს? Թե նա ինձ կզանգահարի՞: T’ye na indz kzangahari՞ EN აუდიო Maybe he won’t call me? DE აუდიო Ob er mich wohl anruft? ES აუდიო ¿Me llamará? FR აუდიო Et s’il m’appelle ? IT აუდიო Chissà se mi telefona. RU აუდიო Позвонит ли он мне?
მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე.	Ե--ի-քս-ի----ա---ո-- ե-,--ե նա -մ -ա--- -տա-ո---է: Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա իմ մասին մտածում է: Ե- ի-ք- ի-ձ հ-ր-ն-ւ- ե-, թ- ն- ի- մ-ս-ն մ-ա-ո-մ է- -------------------------------------------------- Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա իմ մասին մտածում է: 0 Ye- ink’--in-z ha-t-’n-- ---,-t-ye na--- ma--n mta-----e Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na im masin mtatsum e Y-s i-k-s i-d- h-r-s-n-m y-m- t-y- n- i- m-s-n m-a-s-m e -------------------------------------------------------- Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na im masin mtatsum e	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე. Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա իմ մասին մտածում է: Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na im masin mtatsum e EN აუდიო I wonder if he thinks about me. DE აუდიო Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES აუდიო Me pregunto si piensa en mí. FR აუდიო Je me demande s’il pense à moi. IT აუდიო Mi chiedo se mi pensi. RU აუდიო Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა.	Ե- -նք- ------ր--ու- ե-- -ե-ն---եկ--ւ-ի--ն -ւ--: Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա մեկ ուրիշին ունի: Ե- ի-ք- ի-ձ հ-ր-ն-ւ- ե-, թ- ն- մ-կ ո-ր-շ-ն ո-ն-: ------------------------------------------------ Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա մեկ ուրիշին ունի: 0 Y-s-ink-s -ndz--a-ts’num-y----t’-- -a --k u-i--i- -ni Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na mek urishin uni Y-s i-k-s i-d- h-r-s-n-m y-m- t-y- n- m-k u-i-h-n u-i ----------------------------------------------------- Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na mek urishin uni	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა. Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա մեկ ուրիշին ունի: Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na mek urishin uni EN აუდიო I wonder if he has someone else. DE აუდიო Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES აუდიო Me pregunto si tiene a otra. FR აუდიო Je me demande s’il en a une autre. IT აუდიო Mi chiedo se abbia un’altra. RU აუდიო Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
მაინტერესებს, ტყუის თუ არა.	Ե--ին-- -ն- հ-րց---- -մ, -ե-ն- ս--ւմ-է: Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա ստում է: Ե- ի-ք- ի-ձ հ-ր-ն-ւ- ե-, թ- ն- ս-ո-մ է- --------------------------------------- Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա ստում է: 0 Y-s-i-k’s---d----rts’-u- -em- t--e na--t---e Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na stum e Y-s i-k-s i-d- h-r-s-n-m y-m- t-y- n- s-u- e -------------------------------------------- Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na stum e	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაინტერესებს, ტყუის თუ არა. Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա ստում է: Yes ink’s indz harts’num yem, t’ye na stum e EN აუდიო I wonder if he lies. DE აუდიო Ich frage mich, ob er lügt. ES აუდიო Me pregunto si miente. FR აუდიო Je me demande s’il ment. IT აუდიო Mi chiedo se menta. RU აუდიო Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს?	Թե--- -- -աս-ն մ--ծու---է: Թե նա իմ մասին մտածու՞մ է: Թ- ն- ի- մ-ս-ն մ-ա-ո-՞- է- -------------------------- Թե նա իմ մասին մտածու՞մ է: 0 T’-- n- im---si- mta-su՞m e T’ye na im masin mtatsu՞m e T-y- n- i- m-s-n m-a-s-՞- e --------------------------- T’ye na im masin mtatsu՞m e	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს? Թե նա իմ մասին մտածու՞մ է: T’ye na im masin mtatsu՞m e EN აუდიო Maybe he thinks of me? DE აუდიო Ob er wohl an mich denkt? ES აუდიო ¿Pensará en mí? FR აუდიო Et s’il pense à moi ? IT აუდიო Chissà se mi pensa. RU აუდიო Думает ли он обо мне?
ნეტავ სხვა თუ ჰყავს?	Թ- -- նա-մ---ո--ի-ին --նի՞: Թե նա նա մեկ ուրիշին ունի՞: Թ- ն- ն- մ-կ ո-ր-շ-ն ո-ն-՞- --------------------------- Թե նա նա մեկ ուրիշին ունի՞: 0 T’ye -- -a -e--uri--in u--՞ T’ye na na mek urishin uni՞ T-y- n- n- m-k u-i-h-n u-i- --------------------------- T’ye na na mek urishin uni՞	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ სხვა თუ ჰყავს? Թե նա նա մեկ ուրիշին ունի՞: T’ye na na mek urishin uni՞ EN აუდიო Maybe he has someone else? DE აუდიო Ob er wohl eine andere hat? ES აუდიო ¿Tendrá a otra? FR აუდიო Et s’il en a une autre ? IT აუდიო Chissà se ha un’altra. RU აუდიო Есть ли у него другая?
ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს?	Թե ---ճ-մարտ----ու՞-ն --ասու-: Թե նա ճշմարտությու՞նն է ասում: Թ- ն- ճ-մ-ր-ո-թ-ո-՞-ն է ա-ո-մ- ------------------------------ Թե նա ճշմարտությու՞նն է ասում: 0 T’ye na-c--hm-r---’yu՞n--e--s-m T’ye na chshmartut’yu՞nn e asum T-y- n- c-s-m-r-u-’-u-n- e a-u- ------------------------------- T’ye na chshmartut’yu՞nn e asum	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს? Թե նա ճշմարտությու՞նն է ասում: T’ye na chshmartut’yu՞nn e asum EN აუდიო Maybe he tells me the truth? DE აუდიო Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES აუდიო ¿Estará diciendo la verdad? FR აუდიო Et s’il dit la vérité ? IT აუდიო Chissà se dice la verità. RU აუდიო Говорит ли он правду?
ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა.	Ե-----կ--ում---- -ե նա -նձ -ս-ա--ս--ա------- է: Ես կասկածում եմ, թե նա ինձ իսկապես համակրում է: Ե- կ-ս-ա-ո-մ ե-, թ- ն- ի-ձ ի-կ-պ-ս հ-մ-կ-ո-մ է- ----------------------------------------------- Ես կասկածում եմ, թե նա ինձ իսկապես համակրում է: 0 Ye- -as-at-----e---t’---na-i--z iskap-s -a-ak-u- e Yes kaskatsum yem, t’ye na indz iskapes hamakrum e Y-s k-s-a-s-m y-m- t-y- n- i-d- i-k-p-s h-m-k-u- e -------------------------------------------------- Yes kaskatsum yem, t’ye na indz iskapes hamakrum e	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა. Ես կասկածում եմ, թե նա ինձ իսկապես համակրում է: Yes kaskatsum yem, t’ye na indz iskapes hamakrum e EN აუდიო I doubt whether he really likes me. DE აუდიო Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES აუდიო Dudo que le guste realmente. FR აუდიო Je doute qu’il m’aime vraiment. IT აუდიო Dubito che mi voglia veramente bene. RU აუდიო Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა.	Ես կա------մ-եմ, թե նա-է ի-ձ -ր-ւ-: Ես կասկածում եմ, թե նա է ինձ գրում: Ե- կ-ս-ա-ո-մ ե-, թ- ն- է ի-ձ գ-ո-մ- ----------------------------------- Ես կասկածում եմ, թե նա է ինձ գրում: 0 Ye- -ask-tsum y-m, t-y--n- e i-dz ---m Yes kaskatsum yem, t’ye na e indz grum Y-s k-s-a-s-m y-m- t-y- n- e i-d- g-u- -------------------------------------- Yes kaskatsum yem, t’ye na e indz grum	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა. Ես կասկածում եմ, թե նա է ինձ գրում: Yes kaskatsum yem, t’ye na e indz grum EN აუდიო I doubt whether he’ll write to me. DE აუდიო Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES აუდიო Dudo que me escriba. FR აუდიო Je doute qu’il m’écrive. IT აუდიო Dubito che mi scriva. RU აუდიო Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს.	Ես--ա-կ---ւմ եմ--թե-նա --ի- հետ -ամո--ն---: Ես կասկածում եմ, թե նա է իմ հետ կամուսնանա: Ե- կ-ս-ա-ո-մ ե-, թ- ն- է ի- հ-տ կ-մ-ւ-ն-ն-: ------------------------------------------- Ես կասկածում եմ, թե նա է իմ հետ կամուսնանա: 0 Y-s-ka--atsum----,---ye-na --i--h---ka--sn--a Yes kaskatsum yem, t’ye na e im het kamusnana Y-s k-s-a-s-m y-m- t-y- n- e i- h-t k-m-s-a-a --------------------------------------------- Yes kaskatsum yem, t’ye na e im het kamusnana	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს. Ես կասկածում եմ, թե նա է իմ հետ կամուսնանա: Yes kaskatsum yem, t’ye na e im het kamusnana EN აუდიო I doubt whether he’ll marry me. DE აუდიო Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES აუდიო Dudo que se case conmigo. FR აუდიო Je doute qu’il m’épouse. IT აუდიო Dubito che mi sposi. RU აუდიო Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
ნეტავ მართლა მოვწონვარ?	Միգ-----նա--նձ-ի--ա-ե- -ա-ա-----մ--: Միգուցե նա ինձ իսկապես համակրու՞մ է: Մ-գ-ւ-ե ն- ի-ձ ի-կ-պ-ս հ-մ-կ-ո-՞- է- ------------------------------------ Միգուցե նա ինձ իսկապես համակրու՞մ է: 0 M---t-’ye n--i-d--is--p---h--a--u՞m-e Miguts’ye na indz iskapes hamakru՞m e M-g-t-’-e n- i-d- i-k-p-s h-m-k-u-m e ------------------------------------- Miguts’ye na indz iskapes hamakru՞m e	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ მართლა მოვწონვარ? Միգուցե նա ինձ իսկապես համակրու՞մ է: Miguts’ye na indz iskapes hamakru՞m e EN აუდიო Does he really like me? DE აუდიო Ob er mich wohl wirklich mag? ES აუდიო ¿Le gustaré realmente? FR აუდიო Et s’il m’aime ? IT აუდიო Chissà se mi ama veramente. RU აუდიო Нравлюсь ли я ему действительно?
ნეტავ მართლა მომწერს?	Մի--ւ-- ն--ինձ -ր---մ -: Միգուցե նա ինձ գրու՞մ է: Մ-գ-ւ-ե ն- ի-ձ գ-ո-՞- է- ------------------------ Միգուցե նա ինձ գրու՞մ է: 0 Mig-t-’-e ----ndz-gru՞- e Miguts’ye na indz gru՞m e M-g-t-’-e n- i-d- g-u-m e ------------------------- Miguts’ye na indz gru՞m e	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ მართლა მომწერს? Միգուցե նա ինձ գրու՞մ է: Miguts’ye na indz gru՞m e EN აუდიო Will he write to me? DE აუდიო Ob er mir wohl schreibt? ES აუდიო ¿Me escribirá? FR აუდიო Et s’il m’écrit ? IT აუდიო Chissà se mi scrive. RU აუდიო Напишет ли он мне?
ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად?	Մ--ո-ց---- - ի- -ետ կ-մո-ս---ա-: Միգուցե նա է իմ հետ կամուսնանա՞: Մ-գ-ւ-ե ն- է ի- հ-տ կ-մ-ւ-ն-ն-՞- -------------------------------- Միգուցե նա է իմ հետ կամուսնանա՞: 0 M-gut------- e--m-h-- kam--n-n-՞ Miguts’ye na e im het kamusnana՞ M-g-t-’-e n- e i- h-t k-m-s-a-a- -------------------------------- Miguts’ye na e im het kamusnana՞	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად? Միգուցե նա է իմ հետ կամուսնանա՞: Miguts’ye na e im het kamusnana՞ EN აუდიო Will he marry me? DE აუდიო Ob er mich wohl heiratet? ES აუდიო ¿Se casará conmigo? FR აუდიო Et s’il m’épouse ? IT აუდიო Chissà se mi sposa. RU აუდიო Женится ли он на мне?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

როგორ სწავლობს ტვინი გრამატიკას?

ჩვენი მშობლიური ენის სწავლას ჩვილ ასაკში ვიწყებთ. ეს ავტომატურად ხდება. ჩვენ ამას ვერ ვაცნობიერებთ. თუმცა, სწავლის დროს ჩვენ ტვინს ბევრის გაკეთება უხდება. მაგალითად, გრამატიკის სწავლის დროს მას ბევრი სამუშაო აქვს გასაკეთებელი. ის ყოველდღე რაღაც ახალს ისმენს. ის მუდმივად ღებულობს ახალ სტიმულებს. მაგრამ ტვინს არ შეუძლია ყველა სტიმულის ცალკე დამუშავება. მან ეკონომიურად უნდა იმოქმედოს. ამიტომ ის რეგულარობაზეა ორიენტირებული. ტვინი იმახსოვრებს იმას, რაც ხშირად ესმის. ის აღრიცხავს, თუ რამდენად ხშირად წარმოიქმნება ესა თუ ის ინფორმაცია. მერე ამ მაგალითებიდან მას გრამატიკული წესი გამოჰყავს. ბავშვებმა იციან, სწორია წინადადება, თუ არა. თუმცა, მათ არ იციან, თუ რატომ არის ასე. მათმა ტვინმა იცის წესები ისე, რომ ისინი არ უსწავლია. მოზრდილები ენას განსხვავებულად სწავლობენ. მათ უკვე იციან მათი მშობლიური ენის სტრუქტურები. ისინი ქმნიან ბაზისს ახალი გრამატიკული წესებისთვის. მაგრამ იმისათვის, რომ ისწავლონ, მოზრდილებს სწავლება სჭირდებათ. როდესაც ტვინი გრამატიკას სწავლობს, მას ფიქსირებული სისტემა აქვს. ამის დანახვა შეიძლება, მაგალითად, არსებით სახელებით და ზმნებით. ისინი ტვინის სხვადასხვა უბნებში ინახება. ტვინის სხვადასხვა უბნები მათი დამუშავების დროს აქტიურია. მარტივი წესების შესწავლა ასევე რთული წესებისგან განსხვავებულად ხდება. რთული წესების შემთხვევაში ტვინის უფრო მეტი უბანი მუშაობს ერთად. ზუსტად როგორ სწავლობს ტვინი გრამატიკას, ჯერჯერობით გამოკვლეული არ არის. თუმცა, ვიცით, რომ მას თეორიულად გრამატიკის ყველა წესის სწავლა შეუძლია...