Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Т- ---т-лку-мрзели--/ м---л----–--е---д- -о-к--м---л-в---мрз-ли-а!
Т- с- т---- м------ / м------- – н- б--- т---- м------ / м--------
Т- с- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в- – н- б-д- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в-!
------------------------------------------------------------------
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
0
T- -i--olk-o m-zyel---/ m-zye-iva ---y-----i--o-k-o m--ye-i- / mrzye-iva!
T- s- t----- m------- / m-------- – n-- b--- t----- m------- / m---------
T- s- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a – n-e b-d- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a-
-------------------------------------------------------------------------
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Т- -п-е- тол-у-до-го-- не -пи---олк- -----!
Т- с---- т---- д---- – н- с--- т---- д-----
Т- с-и-ш т-л-у д-л-о – н- с-и- т-л-у д-л-о-
-------------------------------------------
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
0
T--spiy-----o-k-o ----u-----y---pi- tolk-o--o--u-!
T- s------ t----- d----- – n-- s--- t----- d------
T- s-i-e-h t-l-o- d-l-u- – n-e s-i- t-l-o- d-l-u-!
--------------------------------------------------
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Ти---аѓа--то--у-д-ц-а-–--- -оаѓај-т---у --ц-а!
Т- д----- т---- д---- – н- д----- т---- д-----
Т- д-а-а- т-л-у д-ц-а – н- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
----------------------------------------------
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
0
Ti---aѓ-sh---l-o---otzna-–---e-----a- tolkoo--otzn-!
T- d------ t----- d----- – n-- d----- t----- d------
T- d-a-a-h t-l-o- d-t-n- – n-e d-a-a- t-l-o- d-t-n-!
----------------------------------------------------
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Ти ----мееш толку-г----о --нем-- да-с--см-еш -о-к-------о!
Т- с- с---- т---- г----- – н---- д- с- с---- т---- г------
Т- с- с-е-ш т-л-у г-а-н- – н-м-ј д- с- с-е-ш т-л-у г-а-н-!
----------------------------------------------------------
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
0
T--sye smyeyesh --lk-- --l-sno-– -ye-o--d---ye s--e-e---to-koo -ula--o!
T- s-- s------- t----- g------ – n----- d- s-- s------- t----- g-------
T- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o – n-e-o- d- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o-
-----------------------------------------------------------------------
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Ти-збор--а- т---у тив-о – -е--б-рувај -о----т-вко!
Т- з------- т---- т---- – н- з------- т---- т-----
Т- з-о-у-а- т-л-у т-в-о – н- з-о-у-а- т-л-у т-в-о-
--------------------------------------------------
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
0
Ti-zbo--o--sh-t-lk-- --vk- - -ye---o-----ј t--ko- ti--o!
T- z--------- t----- t---- – n-- z-------- t----- t-----
T- z-o-o-v-s- t-l-o- t-v-o – n-e z-o-o-v-ј t-l-o- t-v-o-
--------------------------------------------------------
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Т- п-еш -ремн-г--–----пи--т-л-у мно-у!
Т- п--- п------- – н- п-- т---- м-----
Т- п-е- п-е-н-г- – н- п-ј т-л-у м-о-у-
--------------------------------------
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
0
T----ye---pr-e-n----o-–-ny--piј --l--o m-og-o-!
T- p----- p---------- – n-- p-- t----- m-------
T- p-y-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-ј t-l-o- m-o-u-o-
-----------------------------------------------
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Ти п---- -р-мн-г- --н- п-ш-----к- м--г-!
Т- п---- п------- – н- п--- т---- м-----
Т- п-ш-ш п-е-н-г- – н- п-ш- т-л-у м-о-у-
----------------------------------------
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
0
Ti -oosh--h --y--nogu-o----y- -oo-hi tolkoo---oguo-!
T- p------- p---------- – n-- p----- t----- m-------
T- p-o-h-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-o-h- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Т- р-б-т-ш -ре------– -е-рабо---т---у-многу!
Т- р------ п------- – н- р----- т---- м-----
Т- р-б-т-ш п-е-н-г- – н- р-б-т- т-л-у м-о-у-
--------------------------------------------
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
0
T--r-bo-i-h pry-m--g-o- –-----rabot--t-lk-- -----o-!
T- r------- p---------- – n-- r----- t----- m-------
T- r-b-t-s- p-y-m-o-u-o – n-e r-b-t- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Т--вози- пр-б-зо----е -оз- т--ку---зо!
Т- в---- п------ – н- в--- т---- б----
Т- в-з-ш п-е-р-о – н- в-з- т-л-у б-з-!
--------------------------------------
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
0
T-----is----y--r-------- vo-i t--k-- b-z-!
T- v----- p------- – n-- v--- t----- b----
T- v-z-s- p-y-b-z- – n-e v-z- t-l-o- b-z-!
------------------------------------------
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Стан-те, го-под---------!
С------- г-------- М-----
С-а-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Станете, господине Милер!
0
St-n---ye- gu-spodi-y- -i--er!
S--------- g---------- M------
S-a-y-t-e- g-o-p-d-n-e M-l-e-!
------------------------------
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Станете, господине Милер!
Stanyetye, guospodinye Milyer!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
С-д----, го---------и---!
С------- г-------- М-----
С-д-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Седнете, господине Милер!
0
Sy-----ty-- -u----di-y--M--y--!
S---------- g---------- M------
S-e-n-e-y-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Седнете, господине Милер!
Syednyetye, guospodinye Milyer!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
О-т--е-е-на ме--от-,--осп--и---М-ле-!
О------- н- м------- г-------- М-----
О-т-н-т- н- м-с-о-о- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------------------
Останете на местото, господине Милер!
0
O-------y--n- my-s-oto,-g-o-podinye--i----!
O--------- n- m-------- g---------- M------
O-t-n-e-y- n- m-e-t-t-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------------------
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Останете на местото, господине Милер!
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
Сабыр сақтаңыз!
И--ј-е-----ни-!
И----- т-------
И-а-т- т-п-н-е-
---------------
Имајте трпение!
0
I--ј--e t--y---y-!
I------ t---------
I-a-t-e t-p-e-i-e-
------------------
Imaјtye trpyeniye!
Сабыр сақтаңыз!
Имајте трпение!
Imaјtye trpyeniye!
Асықпаңыз!
Не ---а--е!
Н- б-------
Н- б-з-ј-е-
-----------
Не брзајте!
0
Nye b---ј---!
N-- b--------
N-e b-z-ј-y-!
-------------
Nye brzaјtye!
Асықпаңыз!
Не брзајте!
Nye brzaјtye!
Сәл күтіңіз!
По--к-ј-- --ен м----т!
П-------- е--- м------
П-ч-к-ј-е е-е- м-м-н-!
----------------------
Почекајте еден момент!
0
Po--y-k-јt-e y-dye--mo-y-nt!
P----------- y----- m-------
P-c-y-k-ј-y- y-d-e- m-m-e-t-
----------------------------
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Сәл күтіңіз!
Почекајте еден момент!
Pochyekaјtye yedyen momyent!
Абайлаңыз!
Б-дете ---м----н-!
Б----- в----------
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бидете внимателни!
0
B-d-e--e vn-m---e-n-!
B------- v-----------
B-d-e-y- v-i-a-y-l-i-
---------------------
Bidyetye vnimatyelni!
Абайлаңыз!
Бидете внимателни!
Bidyetye vnimatyelni!
Мұқият болыңыз!
Би---- -----!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бидете точни!
0
B-d-ety- t-ch-i!
B------- t------
B-d-e-y- t-c-n-!
----------------
Bidyetye tochni!
Мұқият болыңыз!
Бидете точни!
Bidyetye tochni!
Ақымақ болмаңыз!
Н----де-е---у--ви!
Н- б----- г-------
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бидете глупави!
0
Ny--bi------ g--o-p-vi!
N-- b------- g---------
N-e b-d-e-y- g-l-o-a-i-
-----------------------
Nye bidyetye guloopavi!
Ақымақ болмаңыз!
Не бидете глупави!
Nye bidyetye guloopavi!