Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Ты -ак-й ---ивы- – ---б--ь-та-им ленивым!
Т- т---- л------ – н- б--- т---- л-------
Т- т-к-й л-н-в-й – н- б-д- т-к-м л-н-в-м-
-----------------------------------------
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
0
Ty---k-----niv-y -----b-d---akim l-ni-ym!
T- t---- l------ – n- b--- t---- l-------
T- t-k-y l-n-v-y – n- b-d- t-k-m l-n-v-m-
-----------------------------------------
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Ty takoy lenivyy – ne budʹ takim lenivym!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Ты -----олго ----ь-– не--п-------о-го!
Т- т-- д---- с---- – н- с-- т-- д-----
Т- т-к д-л-о с-и-ь – н- с-и т-к д-л-о-
--------------------------------------
Ты так долго спишь – не спи так долго!
0
Ty tak do--o --i-h- –--e spi t-- dol--!
T- t-- d---- s----- – n- s-- t-- d-----
T- t-k d-l-o s-i-h- – n- s-i t-k d-l-o-
---------------------------------------
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Ты так долго спишь – не спи так долго!
Ty tak dolgo spishʹ – ne spi tak dolgo!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Т- ---ходиш- так-по-д-о---не п-и-------к по----!
Т- п-------- т-- п----- – н- п------ т-- п------
Т- п-и-о-и-ь т-к п-з-н- – н- п-и-о-и т-к п-з-н-!
------------------------------------------------
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
0
Ty pr-k--d-s----a- poz-n- – ---p------i-tak -oz---!
T- p---------- t-- p----- – n- p------- t-- p------
T- p-i-h-d-s-ʹ t-k p-z-n- – n- p-i-h-d- t-k p-z-n-!
---------------------------------------------------
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Ty prikhodishʹ tak pozdno – ne prikhodi tak pozdno!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Ты---к--р---о см---ься-– -- ---йся-т----ро-к-!
Т- т-- г----- с------- – н- с----- т-- г------
Т- т-к г-о-к- с-е-ш-с- – н- с-е-с- т-к г-о-к-!
----------------------------------------------
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
0
T--tak -romk------ëshʹ-ya – -e-s----y- t-- ---mk-!
T- t-- g----- s---------- – n- s------ t-- g------
T- t-k g-o-k- s-e-ë-h-s-a – n- s-e-s-a t-k g-o-k-!
--------------------------------------------------
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Ty tak gromko smeyëshʹsya – ne smeysya tak gromko!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Ты ----т--о-говори-- –-н--гов--и--ак ----!
Т- т-- т--- г------- – н- г----- т-- т----
Т- т-к т-х- г-в-р-ш- – н- г-в-р- т-к т-х-!
------------------------------------------
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
0
T----k-t-k-- g--o--s-ʹ----e--------t---t-kh-!
T- t-- t---- g-------- – n- g----- t-- t-----
T- t-k t-k-o g-v-r-s-ʹ – n- g-v-r- t-k t-k-o-
---------------------------------------------
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
Ty tak tikho govorishʹ – ne govori tak tikho!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Т---ли-ком--н-го-----ь – н---ей -а--м-о--!
Т- с------ м---- п---- – н- п-- т-- м-----
Т- с-и-к-м м-о-о п-ё-ь – н- п-й т-к м-о-о-
------------------------------------------
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
0
Ty --is---m m--go p-y-s-ʹ – ---p---t-k----g-!
T- s------- m---- p------ – n- p-- t-- m-----
T- s-i-h-o- m-o-o p-y-s-ʹ – n- p-y t-k m-o-o-
---------------------------------------------
Ty slishkom mnogo pʹyëshʹ – ne pey tak mnogo!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Ty slishkom mnogo pʹyëshʹ – ne pey tak mnogo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Т---л-шк-- мн-го-к--иш-----е -у-и т-- -н-го!
Т- с------ м---- к----- – н- к--- т-- м-----
Т- с-и-к-м м-о-о к-р-ш- – н- к-р- т-к м-о-о-
--------------------------------------------
Ты слишком много куришь – не кури так много!
0
T----i-h--m-m--g- k-ri--ʹ------k-ri-tak -n---!
T- s------- m---- k------ – n- k--- t-- m-----
T- s-i-h-o- m-o-o k-r-s-ʹ – n- k-r- t-k m-o-o-
----------------------------------------------
Ty slishkom mnogo kurishʹ – ne kuri tak mnogo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Ты слишком много куришь – не кури так много!
Ty slishkom mnogo kurishʹ – ne kuri tak mnogo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Ты с--ш----м--г- ра--та-шь-–-не -абота- так -ног-!
Т- с------ м---- р-------- – н- р------ т-- м-----
Т- с-и-к-м м-о-о р-б-т-е-ь – н- р-б-т-й т-к м-о-о-
--------------------------------------------------
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
0
Ty-s-ish-----nog- r--o-a--s-- - n- r--o--y-t------go!
T- s------- m---- r---------- – n- r------ t-- m-----
T- s-i-h-o- m-o-o r-b-t-y-s-ʹ – n- r-b-t-y t-k m-o-o-
-----------------------------------------------------
Ty slishkom mnogo rabotayeshʹ – ne rabotay tak mnogo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Ty slishkom mnogo rabotayeshʹ – ne rabotay tak mnogo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Т--та- -ы-тро ез-иш------ езд- т-к-б-с-р-!
Т- т-- б----- е----- – н- е--- т-- б------
Т- т-к б-с-р- е-д-ш- – н- е-д- т-к б-с-р-!
------------------------------------------
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
0
Ty-tak b-st-o y--dishʹ –--e y-z-i-------s---!
T- t-- b----- y------- – n- y---- t-- b------
T- t-k b-s-r- y-z-i-h- – n- y-z-i t-k b-s-r-!
---------------------------------------------
Ty tak bystro yezdishʹ – ne yezdi tak bystro!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
Ty tak bystro yezdishʹ – ne yezdi tak bystro!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Вста----- г-с--дин ------!
В-------- г------- М------
В-т-н-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
--------------------------
Встаньте, господин Мюллер!
0
Vs--n-t-, go--od-----u-l--!
V-------- g------- M-------
V-t-n-t-, g-s-o-i- M-u-l-r-
---------------------------
Vstanʹte, gospodin Myuller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Встаньте, господин Мюллер!
Vstanʹte, gospodin Myuller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
С-д---- -о---д-н--юллер!
С------ г------- М------
С-д-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
------------------------
Сядьте, господин Мюллер!
0
S-a--te,-----odi- ---l-e-!
S------- g------- M-------
S-a-ʹ-e- g-s-o-i- M-u-l-r-
--------------------------
Syadʹte, gospodin Myuller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Сядьте, господин Мюллер!
Syadʹte, gospodin Myuller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
С-дит-- г-с----н -ю---р!
С------ г------- М------
С-д-т-, г-с-о-и- М-л-е-!
------------------------
Сидите, господин Мюллер!
0
Sid-----g--pod-- -yu--e-!
S------ g------- M-------
S-d-t-, g-s-o-i- M-u-l-r-
-------------------------
Sidite, gospodin Myuller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Сидите, господин Мюллер!
Sidite, gospodin Myuller!
Сабыр сақтаңыз!
Им---е те--е-ие!
И----- т--------
И-е-т- т-р-е-и-!
----------------
Имейте терпение!
0
Ime-t--ter--n-y-!
I----- t---------
I-e-t- t-r-e-i-e-
-----------------
Imeyte terpeniye!
Сабыр сақтаңыз!
Имейте терпение!
Imeyte terpeniye!
Асықпаңыз!
Н-----о-и-е-ь!
Н- т----------
Н- т-р-п-т-с-!
--------------
Не торопитесь!
0
Ne--oro-i-es-!
N- t----------
N- t-r-p-t-s-!
--------------
Ne toropitesʹ!
Асықпаңыз!
Не торопитесь!
Ne toropitesʹ!
Сәл күтіңіз!
П-----и-е -ем---о!
П-------- н-------
П-д-ж-и-е н-м-о-о-
------------------
Подождите немного!
0
P-do---i-e---m--g-!
P--------- n-------
P-d-z-d-t- n-m-o-o-
-------------------
Podozhdite nemnogo!
Сәл күтіңіз!
Подождите немного!
Podozhdite nemnogo!
Абайлаңыз!
Бу--те -с--р-жны!
Б----- о---------
Б-д-т- о-т-р-ж-ы-
-----------------
Будьте осторожны!
0
B---te-ost-r-z---!
B----- o----------
B-d-t- o-t-r-z-n-!
------------------
Budʹte ostorozhny!
Абайлаңыз!
Будьте осторожны!
Budʹte ostorozhny!
Мұқият болыңыз!
Будьте-пунк--ал--ы!
Б----- п-----------
Б-д-т- п-н-т-а-ь-ы-
-------------------
Будьте пунктуальны!
0
B-d-te --n-t--l-n-!
B----- p-----------
B-d-t- p-n-t-a-ʹ-y-
-------------------
Budʹte punktualʹny!
Мұқият болыңыз!
Будьте пунктуальны!
Budʹte punktualʹny!
Ақымақ болмаңыз!
Не-буд-те ду-----!
Н- б----- д-------
Н- б-д-т- д-р-к-м-
------------------
Не будьте дураком!
0
Ne --dʹt--d--ako-!
N- b----- d-------
N- b-d-t- d-r-k-m-
------------------
Ne budʹte durakom!
Ақымақ болмаңыз!
Не будьте дураком!
Ne budʹte durakom!