შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
Сен -о--ай--алқ-у--- – --да- жал--- -----!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-n s----y j-l-a-s-ñ-–-ond-- ja---w-bo-m-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
Се---онша -----й--та-сың –-о-ай -ө---йы-там-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-- ----- ----uy--tay--ñ---o--- k---uy--ta-a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
Сен-с--ш- ке- -е--с---–--л-й-ке--к----!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S------ş- k-- -elesi- –-o-a- --ş k-l-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
С-н с-нша--а----к----і-----лай -------ү-м-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- s-nşa-qat-ı k---s-ñ -----y qa-t- -ül-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
С----он-- -қы-------л--с-- –--лай ақ-----сөйл-м-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n--onş- -q-r----ö-l-ysi- –------a-ırı---ö-l-m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
С---ты- -ө- ішес-ң - ---й -----ш-е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-------k-p----siñ-–-olay-k-p-işpe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
Сен -е---ін- т-м-көп --гесі- ---ла- --п--е--е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se---emeki-- --m -ö- --ge-i- - -l-- k-p şek--!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
Се- --м -өп-ж---- іст---і--–----й к-п--ұ-ы---ст---!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen-tım-köp-ju--- i---ysiñ - -lay-k-p--u-ıs i----e!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
Се- сон-- --тты-жү--сі- – -ла- -а----жү---!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n -on----at-ı -ür--i--– o--y---t-ı--ü---!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Тұрыңыз- М-л-е-----з-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-rıñız,---ull-r--ı-z-!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
О----ң------лл-- -----!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O-ırıñ--, -----er----z-!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
О--ра бері--з, -ю--е- мы---!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot-ra b-r----- -yu-ler--ır-a!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
მოითმინეთ!
Са-ыр-сақ-а--з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa-ır s--t---z!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
მოითმინეთ!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
ნუ იჩქარებთ!
А-ықпа---!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
As-q-añız!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
ნუ იჩქარებთ!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
მოითმონეთ!
С---кү--ңі-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl k----i-!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
მოითმონეთ!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
ფრთხილად იყავით!
Аб-йл-ң--!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a--a---!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
ფრთხილად იყავით!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
პუნქტუალური იყავით!
Мұ-ия- -ол--ыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu-ï-at -o-----!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
პუნქტუალური იყავით!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
ნუ იქნებით სულელი!
Ақ---- -ол-а---!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A--m-----l-a-ı-!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
ნუ იქნებით სულელი!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!