შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
Сен -онда- -а--а-сы- --он-ай---л-а- -о---!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-- -on-a--j-l-awsı--–--n-ay --lqaw----ma!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
С-- с--ш- к-- ұ-ық--йс-ң –---а---өп ұйы--ама!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-- -onşa k-p-u---t-y--- - --a--k---uyı--ama!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
Се---онш- кеш-кел-с-ң – ола--к-ш к--ме!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se---onş---eş--eles-ñ-- -l-- -e- k-lm-!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
Сен-----а қ--ты---лесі--–--л---қ---- к--м-!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Sen-so----q-t-ı---l-s--------y q-t---k--me!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
Сен--о-ша а-ыр-- сөй--йс-- –-ола- ------ -ө--е-е!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Se- s--ş--aq--ı--s-y-ey-------la- -qı-ı- s-y-em-!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
С-н---м---п ---сің ---л-й-к-п--ш--!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-n-t-m k---işe--ñ - o--y-köp -ş-e!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
С-- -е---і----ым---п ш--есің-– о----к-п --к--!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se- te-ek----t--------e--s-- ----a--k-- -e---!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
Сен-тым-к-п--ұмы--іс-ей--- - --ай --п жұмы--іс--ме!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen -ım -öp ---ı--istey-i--– -l-y-kö----mıs---teme!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
Се--с------а--ы -----і- - ол-й-қатт- ж---е!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen so--a ----ı-j--esi- – --ay ----- jü--e!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Т----ыз,--юл-ер м--за!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-rıñ-----y-------ırza!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
О-ыр-------юлл-- мырз-!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-rıñı-----ull-- -ı---!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
Оты-----рі-і-,--юл---------!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O--ra beriñ-z----ul-e- -ı-za!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
მოითმინეთ!
С-----сақт-ңыз!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sab-- sa--añız!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
მოითმინეთ!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
ნუ იჩქარებთ!
Асықпа---!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası-----z!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
ნუ იჩქარებთ!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
მოითმონეთ!
Сәл к-тің--!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl --t--iz!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
მოითმონეთ!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
ფრთხილად იყავით!
Абайлаң-з!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab-ylañız!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
ფრთხილად იყავით!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
პუნქტუალური იყავით!
М-қия--б---ң-з!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M--ï-a---o-ı-ız!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
პუნქტუალური იყავით!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
ნუ იქნებით სულელი!
Ақы-ақ --л-аңы-!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aqı--- b-l-añız!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
ნუ იქნებით სულელი!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!