Rozmówki

pl Części ciała   »   uk Частини тіла

58 [pięćdziesiąt osiem]

Części ciała

Części ciała

58 [п’ятдесят вісім]

58 [pʺyatdesyat visim]

Частини тіла

[Chastyny tila]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:   
polski ukraiński Bawić się Więcej
Rysuję mężczyznę. Я -а--ю ч-ло--ка. Я м---- ч-------- Я м-л-ю ч-л-в-к-. ----------------- Я малюю чоловіка. 0
Y- m--y-yu c------k-. Y- m------ c--------- Y- m-l-u-u c-o-o-i-a- --------------------- YA malyuyu cholovika.
Najpierw głowę. Спо---ку-гол-ву. С------- г------ С-о-а-к- г-л-в-. ---------------- Спочатку голову. 0
S--c-a-ku-ho-ovu. S-------- h------ S-o-h-t-u h-l-v-. ----------------- Spochatku holovu.
Ten mężczyzna nosi kapelusz. Ч-л---- -о-и-- -а-----. Ч------ н----- к------- Ч-л-в-к н-с-т- к-п-л-х- ----------------------- Чоловік носить капелюх. 0
C-ol-vik -os-t- ----l---h. C------- n----- k--------- C-o-o-i- n-s-t- k-p-l-u-h- -------------------------- Cholovik nosytʹ kapelyukh.
Włosy są niewidoczne. В-л-с-я -е -идно. В------ н- в----- В-л-с-я н- в-д-о- ----------------- Волосся не видно. 0
Volo-s-- ne-v--no. V------- n- v----- V-l-s-y- n- v-d-o- ------------------ Volossya ne vydno.
Uszy też są niewidoczne. В-х не видно так--. В-- н- в---- т----- В-х н- в-д-о т-к-ж- ------------------- Вух не видно також. 0
Vu---n--v---o t--ozh. V--- n- v---- t------ V-k- n- v-d-o t-k-z-. --------------------- Vukh ne vydno takozh.
Pleców też nie widać. Спи-и -ак-ж ----ид--. С---- т---- н- в----- С-и-и т-к-ж н- в-д-о- --------------------- Спини також не видно. 0
S--ny---k-----e-v---o. S---- t----- n- v----- S-y-y t-k-z- n- v-d-o- ---------------------- Spyny takozh ne vydno.
Rysuję oczy i usta. Я---лю- оч- - ---. Я м---- о-- і р--- Я м-л-ю о-і і р-т- ------------------ Я малюю очі і рот. 0
YA ---yu-u och----r--. Y- m------ o--- i r--- Y- m-l-u-u o-h- i r-t- ---------------------- YA malyuyu ochi i rot.
Ten mężczyzna tańczy i śmieje się. Чол-в-к--анцю------і-ться. Ч------ т----- і с-------- Ч-л-в-к т-н-ю- і с-і-т-с-. -------------------------- Чоловік танцює і сміється. 0
Ch---v-k-t----y-y- i---i-e--sya. C------- t-------- i s---------- C-o-o-i- t-n-s-u-e i s-i-e-ʹ-y-. -------------------------------- Cholovik tantsyuye i smiyetʹsya.
Ten mężczyzna ma długi nos. Ч--о-ік -а- д--ги----с. Ч------ м-- д----- н--- Ч-л-в-к м-є д-в-и- н-с- ----------------------- Чоловік має довгий ніс. 0
C-olo--k --y- ---h-y̆-n--. C------- m--- d------ n--- C-o-o-i- m-y- d-v-y-̆ n-s- -------------------------- Cholovik maye dovhyy̆ nis.
W dłoniach trzyma laskę. Ві----сить-- ру--х--ал-цю. В-- н----- у р---- п------ В-н н-с-т- у р-к-х п-л-ц-. -------------------------- Він носить у руках палицю. 0
V-- n-sy-ʹ - --kak------ts-u. V-- n----- u r----- p-------- V-n n-s-t- u r-k-k- p-l-t-y-. ----------------------------- Vin nosytʹ u rukakh palytsyu.
Nosi także szalik wokół szyi. Ві- -а-----а---- шиї --шн-. В-- т---- м-- н- ш-- к----- В-н т-к-ж м-є н- ш-ї к-ш-е- --------------------------- Він також має на шиї кашне. 0
Vi- takozh--aye n---h----kashn-. V-- t----- m--- n- s---- k------ V-n t-k-z- m-y- n- s-y-̈ k-s-n-. -------------------------------- Vin takozh maye na shyï kashne.
Jest zima i jest zimno. Це--и-а-і хол-д--. Ц- з--- і х------- Ц- з-м- і х-л-д-о- ------------------ Це зима і холодно. 0
Tse-zy-a---khol--no. T-- z--- i k-------- T-e z-m- i k-o-o-n-. -------------------- Tse zyma i kholodno.
Ramiona są silne. Р--и-с-л---. Р--- с------ Р-к- с-л-н-. ------------ Руки сильні. 0
R-ky s-l---. R--- s------ R-k- s-l-n-. ------------ Ruky sylʹni.
Nogi też są silne. Ноги-та--ж--и-ь--. Н--- т---- с------ Н-г- т-к-ж с-л-н-. ------------------ Ноги також сильні. 0
N-hy ta-o-- -y----. N--- t----- s------ N-h- t-k-z- s-l-n-. ------------------- Nohy takozh sylʹni.
Ten mężczyzna jest ze śniegu. Ч---в---зі -нігу. Ч------ з- с----- Ч-л-в-к з- с-і-у- ----------------- Чоловік зі снігу. 0
C--l---- ---sn-hu. C------- z- s----- C-o-o-i- z- s-i-u- ------------------ Cholovik zi snihu.
Nie nosi spodni ani płaszcza. Ві--н--н-с------------ п-льт-. В-- н- н----- ш----- і п------ В-н н- н-с-т- ш-а-і- і п-л-т-. ------------------------------ Він не носить штанів і пальта. 0
Vi- n---os-t---h-an-- i --l--a. V-- n- n----- s------ i p------ V-n n- n-s-t- s-t-n-v i p-l-t-. ------------------------------- Vin ne nosytʹ shtaniv i palʹta.
Ale nie jest mu zimno. А-- чо-ові-----м----е. А-- ч------ н- м------ А-е ч-л-в-к н- м-р-н-. ---------------------- Але чоловік не мерзне. 0
A-- c--lo----n- -e--ne. A-- c------- n- m------ A-e c-o-o-i- n- m-r-n-. ----------------------- Ale cholovik ne merzne.
On jest bałwanem. В---–----г-ви-. В-- – с-------- В-н – с-і-о-и-. --------------- Він – сніговик. 0
Vi- –---ih----. V-- – s-------- V-n – s-i-o-y-. --------------- Vin – snihovyk.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Język naszych przodków

Nowoczesne języki mogą być badane przez lingwistów. Do tego używa się różnych metod. Jak jednak mówili ludzie przed tysiącami lat? Odpowiedź na to pytanie jest bardzo trudna. Mimo to naukowcy zajmują się tym od dawna. Chcieliby dowieść, jak mówiono dawniej. W tym celu próbują zrekonstruować stare formy językowe. Amerykańscy naukowcy dokonali fascynującego odkrycia. Przeanalizowali ponad 2 000 języków. Badali przy tym przede wszystkim budowę zdań. Wynik ich badań jest bardzo interesujący. Prawie połowa języków ma budowę S-O-V. Oznacza to zasadę: podmiot (Subjekt), dopełnienie (Objekt), czasownik (Verb). Ponad 700 języków naśladuje model S-V-O. A około 160 języków funkcjonuje według systemu V-S-O. Wzór V-O-S jest stosowany tylko w około 40 językach. 120 języków wykazuje formy mieszane. O-V-S i O-S-V to natomiast znacznie rzadsze systemy. Większość badanych języków korzysta więc z zasady S-O-V. Do nich należy na przykład perski, japoński i turecki. Większość istniejących języków naśladuje natomiast wzór S-V-O. W rodzinie indoeuropejskiej dominuje dzisiaj właśnie ta budowa zdania. Naukowcy wierzą, że wcześniej mówiono wzorując się na modelu S-O-V. Na tym systemie bazują wszystkie języki. Potem jednak obrały rozbieżny rozwój. Dlaczego tak się stało, nie wiadomo. Zmiana budowy zdania musi mieć jednak powód. Ponieważ w ewolucji występuje wszystko to, co ma korzyści…