ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை |
മു-്പ----മ-മ്പൊ----കല-ം
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-കല--
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-ക-ു-
-----------------------
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
0
m-nbu---m----ri-kal-m
munbu - munborikkalum
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
|
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
munbu - munborikkalum
|
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா? |
നിങ----എ--പ--െങ--ില-ം ബെ---നിൽ----ിട-ടു---ോ?
ന-ങ-ങൾ എപ-പ-ഴ-ങ-ക-ല-- ബ-ർല-ന-ൽ പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- എ-്-ോ-െ-്-ി-ു- ബ-ർ-ി-ി- പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
--------------------------------------------
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
0
n--gal-a-pozh-ng--um --r--n-l po---t-n--?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
இல்லை,இன்னும் இல்லை. |
ഇല്ല -രി-്ക-------.
ഇല-ല ഒര-ക-കല-മ-ല-ല.
ഇ-്- ഒ-ി-്-ല-മ-ല-ല-
-------------------
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
0
illa-o--kk--u-i--a.
illa orikkalumilla.
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
|
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
illa orikkalumilla.
|
யாரையேனும் – ஒருவரையும் |
ആര-----ം
ആര- ആര--
ആ-ോ ആ-ു-
--------
ആരോ ആരും
0
a-ro-----m
aaro aarum
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
|
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
ആരോ ആരും
aaro aarum
|
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா? |
നി---ൾ-----ഇവി-- -രെ-െങ്-ില-ം--റി-ാമ-?
ന-ങ-ങൾക-ക- ഇവ-ട- ആര-യ-ങ-ക-ല-- അറ-യ-മ-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-െ ആ-െ-െ-്-ി-ു- അ-ി-ാ-ോ-
--------------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
0
n-nga-kku----de--are--n--lum----ya---?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது. |
ഇല്ല, -നിക്കി-ി-- -ര-യ-ം-അ--യി-്ല.
ഇല-ല, എന-ക-ക-വ-ട- ആര-യ-- അറ-യ-ല-ല.
ഇ-്-, എ-ി-്-ി-ി-െ ആ-െ-ു- അ-ി-ി-്-.
----------------------------------
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
0
illa--en-kkiv--e ---eyu- ariy--l-.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
i-l-, e-i-k-v-d- a-r-y-m a-i-i-l-.
----------------------------------
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
|
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
|
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம் |
ഇപ-പ-ഴ-- - ഇന- വേണ-ട
ഇപ-പ-ഴ-- - ഇന- വ-ണ-ട
ഇ-്-ോ-ു- - ഇ-ി വ-ണ-ട
--------------------
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
0
ep-ozhum---eni venda
eppozhum - eni venda
e-p-z-u- - e-i v-n-a
--------------------
eppozhum - eni venda
|
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
eppozhum - eni venda
|
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா? |
ന---ങ----ിടെ-വള---്-ാല- താമ-----ുന---ണ്--?
ന-ങ-ങൾ ഇവ-ട- വളര-ക-ക-ല- ത-മസ-ക-ക-ന-ന-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- ഇ-ി-െ വ-ര-ക-ക-ല- ത-മ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
------------------------------------------
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
ning------d- val-r-----l-m--h-a-as--k--n--d-?
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
n-n-a- e-i-e v-l-r-k-a-l-m t-a-m-s-k-u-n-n-o-
---------------------------------------------
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
|
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningal evide valarekkaalam thaamasikkunnundo?
|
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன். |
ഇല്ല,---ൻ--വ--െ -ധികനേ-ം--ിൽക്ക---ല.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഇവ-ട- അധ-കന-ര- ന-ൽക-ക-ല-ല.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ി-െ അ-ി-ന-ര- ന-ൽ-്-ി-്-.
------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
0
i---- n-aa--ev-de---hik------ --lkk-l--.
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
i-l-, n-a-n e-i-e a-h-k-n-r-m n-l-k-l-a-
----------------------------------------
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
|
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
illa, njaan evide adhikaneram nilkkilla.
|
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும் |
മറ്റ-ന്ത--്ക--ു- - -ൂടു--ൊന--ുമില-ല
മറ-റ-ന-ത-ങ-ക-ല-- - ക-ട-തല-ന-ന-മ-ല-ല
മ-്-െ-്-െ-്-ി-ു- - ക-ട-ത-ൊ-്-ു-ി-്-
-----------------------------------
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
0
m-t---th--gi-u- - ---dut--l---u-i--a
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
m-t-e-t-e-g-l-m - k-o-u-h-l-n-u-i-l-
------------------------------------
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
|
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
mattenthengilum - kooduthalonnumilla
|
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா? |
ന-ങ്ങൾക--് -റ--ൊ-ു ----യ- -േണ-?
ന-ങ-ങൾക-ക- മറ-റ-ര- പ-ന-യ- വ-ണ-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- മ-്-ൊ-ു പ-ന-യ- വ-ണ-?
-------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
0
ningalk-u ma-t----paan-e-am-v-n-?
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
n-n-a-k-u m-t-o-u p-a-e-y-m v-n-?
---------------------------------
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
|
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
ningalkku mattoru paaneeyam veno?
|
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம். |
ഇല-ല- --ിക്-് --ടു-ലൊന--ു--വ-ണ--.
ഇല-ല, എന-ക-ക- ക-ട-തല-ന-ന-- വ-ണ-ട.
ഇ-്-, എ-ി-്-് ക-ട-ത-ൊ-്-ു- വ-ണ-ട-
---------------------------------
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
0
il-a----i-k---oodu--a---num ve-da.
illa, enikku kooduthalonnum venda.
i-l-, e-i-k- k-o-u-h-l-n-u- v-n-a-
----------------------------------
illa, enikku kooduthalonnum venda.
|
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
illa, enikku kooduthalonnum venda.
|
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’ |
എന്-ോ - --ു-രെ-ഒന്--മി-്ല
എന-ത- - ഇത-വര- ഒന-ന-മ-ല-ല
എ-്-ോ - ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു-ി-്-
-------------------------
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
0
e-tho ---th-v--e--nn-mil-a
entho - ithuvare onnumilla
e-t-o - i-h-v-r- o-n-m-l-a
--------------------------
entho - ithuvare onnumilla
|
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
entho - ithuvare onnumilla
|
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா? |
ന--്---ഇതുവരെ-----െ--കില-- -ഴി-്ചോ?
ന-ങ-ങൾ ഇത-വര- എന-ത-ങ-ക-ല-- കഴ-ച-ച-?
ന-ങ-ങ- ഇ-ു-ര- എ-്-െ-്-ി-ു- ക-ി-്-ോ-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
0
nin-a-------are-en-he--i-u- -az-icho?
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
n-n-a- i-h-v-r- e-t-e-g-l-m k-z-i-h-?
-------------------------------------
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
|
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
ningal ithuvare enthengilum kazhicho?
|
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை. |
ഇ-്ല,--ാൻ-ഇത-വ-െ-ഒ-്-----ഴ-ച്ച-ട--ില്ല.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഇത-വര- ഒന-ന-- കഴ-ച-ച-ട-ട-ല-ല.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു- ക-ി-്-ി-്-ി-്-.
---------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
0
i-l-,-n-a-n----u---e --nu- k-z-ic--t-i---.
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
i-l-, n-a-n i-h-v-r- o-n-m k-z-i-h-t-i-l-.
------------------------------------------
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
|
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
illa, njaan ithuvare onnum kazhichittilla.
|
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும் |
മറ്-----്---ും - ഇന--ആ-ും
മറ-റ-ര-ങ-ക-ല-- - ഇന- ആര--
മ-്-ാ-െ-്-ി-ു- - ഇ-ി ആ-ു-
-------------------------
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
0
mat---r-n-i-um-- eni a--um
mattaarengilum - eni aarum
m-t-a-r-n-i-u- - e-i a-r-m
--------------------------
mattaarengilum - eni aarum
|
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
mattaarengilum - eni aarum
|
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா? |
ആ-ക്--ങ--ിലു--കാ-്പ- -േണോ?
ആർക-ക-ങ-ക-ല-- ക-പ-പ- വ-ണ-?
ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം ക-പ-പ- വ-ണ-?
--------------------------
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
0
aarkke-g---- -aappi-v-no?
aarkkengilum kaappi veno?
a-r-k-n-i-u- k-a-p- v-n-?
-------------------------
aarkkengilum kaappi veno?
|
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
aarkkengilum kaappi veno?
|
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம். |
ഇല----ഇ---ആരുമ-ല-ല.
ഇല-ല, ഇന- ആര-മ-ല-ല.
ഇ-്-, ഇ-ി ആ-ു-ി-്-.
-------------------
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
0
illa, --i --------a.
illa, eni aarumilla.
i-l-, e-i a-r-m-l-a-
--------------------
illa, eni aarumilla.
|
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
illa, eni aarumilla.
|