ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை |
ერ-ხელ -კ-ე --ჯ-----ა--დ-ს
ე----- უ--- – ჯ-- ა-------
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
er-kh-l u--v--– jer --a-od-s
e------ u---- – j-- a-------
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா? |
ყ-ფ-ლ---თ -ოდ---ე-ბ-რ-ინ--?
ყ-------- რ------ ბ--------
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q-pilkha-- ro--s-e----li-s-i?
q--------- r------ b---------
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
இல்லை,இன்னும் இல்லை. |
ა-ა- --რ-ა----დეს.
ა--- ჯ-- ა--------
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a-a----r a-as-d--.
a--- j-- a--------
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
யாரையேனும் – ஒருவரையும் |
ვ---ე –----ვ-ნ
ვ---- – ა-----
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vi--- – ar-v-n
v---- – a-----
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா? |
იც---- ა---ი----?
ი----- ა- ვ------
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i-snob- ak -in-e-?
i------ a- v------
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது. |
ა-ა- -ქ ა-ა--ს ---ნობ.
ა--- ა- ა----- ვ------
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-, ak a--vi- vits-o-.
a--- a- a----- v-------
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம் |
კ-დ-ვ --მე-ი ა---.
კ---- – მ--- ა----
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k---ev-----t-i---h--.
k----- – m---- a-----
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா? |
კ--ევ დ-დხან--რჩებ-- ა-?
კ---- დ------ რ----- ა--
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'--e---i--h-ns-rche--- --?
k----- d------- r------ a--
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன். |
ა--- -- დიდ-ა-- -ღ-- ---ე--.
ა--- ა- დ------ ა--- ვ------
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara--a---i--h--s --h-- vr-he--.
a--- a- d------- a---- v-------
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும் |
კიდ-ვ-რამ- - -ე-ი --ა-ე-ი
კ---- რ--- – მ--- ა------
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'-d-v----e-– m-t-i-a-ape-i
k----- r--- – m---- a------
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா? |
გნე---- კი----რა--ეს-და--ვა?
გ------ კ---- რ----- დ------
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
gn-bavt k'i-e- ra---s da--va?
g------ k----- r----- d------
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம். |
ა-ა, ა----ფერი-მინ-ა.
ა--- ა-------- მ-----
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a-a- ----r-peri mi---.
a--- a--------- m-----
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’ |
უ-ვე-რ-ი-ე –--ერ----ფ-რი
უ--- რ---- – ჯ-- ა------
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u-'-- r-i-e---j-- a-a-e-i
u---- r---- – j-- a------
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா? |
მიი-თ-ით უ-ვე --მ-?
მ------- უ--- რ----
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
m-i-tv-t -k've ra-e?
m------- u---- r----
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை. |
ა-ა, ---ჯერ--რ-ფე-ი --ჭა---.
ა--- მ- ჯ-- ა------ მ-------
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ara- m---e--a---e-i--i-h---i-.
a--- m- j-- a------ m---------
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும் |
კიდ-- ვინმ- – მ-ტი ---ვ-ნ
კ---- ვ---- – მ--- ა-----
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k-i-ev-vin---– m-t-i ---vin
k----- v---- – m---- a-----
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா? |
უნდა-ვი--ეს --დ----ა--?
უ--- ვ----- კ---- ყ----
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
un-a-vin--s--'ide- qa--?
u--- v----- k----- q----
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம். |
ა--- -ეტ- არ-ვ--.
ა--- მ--- ა------
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ar---met'--a-a-i-.
a--- m---- a------
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|