ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
আ-- থে-েই – এ-ন--প--যন্ত--য়
আ-- থ---- – এ--- প------ ন-
আ-ে থ-ক-ই – এ-ন- প-্-ন-ত ন-
---------------------------
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
0
ā-- -h--ē'- – ē-ha-a---pa-yant---a-a
ā-- t------ – ē------- p------- n---
ā-ē t-ē-ē-i – ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
------------------------------------
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
আপ-ি কি -র -গে--বা-্ল----ছি--ন?
আ--- ক- এ- আ--- ব------- ছ-----
আ-ন- ক- এ- আ-ে- ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন-
-------------------------------
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
0
āpa---k--ē-- -g--ō b--linē---ilē-a?
ā---- k- ē-- ā---- b------ c-------
ā-a-i k- ē-a ā-ē-ō b-r-i-ē c-i-ē-a-
-----------------------------------
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
না, -খ-ও---্য--ত--- ৷
ন-- এ--- প------ ন- ৷
ন-, এ-ন- প-্-ন-ত ন- ৷
---------------------
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
0
Nā,---ha---ō p--y--ta ---a
N-- ē------- p------- n---
N-, ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
--------------------------
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
ক--কে - কাউকে-না
ক---- – ক---- ন-
ক-উ-ে – ক-উ-ে ন-
----------------
কাউকে – কাউকে না
0
k-'-k- – kā-u---nā
k----- – k----- n-
k-'-k- – k-'-k- n-
------------------
kā'ukē – kā'ukē nā
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
কাউকে – কাউকে না
kā'ukē – kā'ukē nā
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
আপ-ি---া-- -াউ-ে-চ---ন?
আ--- এ---- ক---- চ-----
আ-ন- এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন-ন-
-----------------------
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
0
āpa-i-ēkhā-----'-----ē-ēna?
ā---- ē----- k----- c------
ā-a-i ē-h-n- k-'-k- c-n-n-?
---------------------------
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
না- -----খ--------ে-চিনি না-৷
ন-- আ-- এ---- ক---- চ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন- ন- ৷
-----------------------------
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
0
Nā- --- -kh--- -ā'ukē -ini -ā
N-- ā-- ē----- k----- c--- n-
N-, ā-i ē-h-n- k-'-k- c-n- n-
-----------------------------
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
এ--ু-দে-ী - খ-ব--েশ----রী-নয়
এ--- দ--- – খ-- ব--- দ--- ন-
এ-ট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- ন-
----------------------------
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
0
ē---u d-r--–--h-b--b-ś--dē-- -a-a
ē---- d--- – k---- b--- d--- n---
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
আ-নি -ি--খা-- --- বেশী-----থা-বে-?
আ--- ক- এ---- আ-- ব--- স-- থ------
আ-ন- ক- এ-া-ে আ-ো ব-শ- স-য় থ-ক-ে-?
----------------------------------
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
0
āp-ni--- -kh--- -rō --ś--sa-a-a -h-k-bēn-?
ā---- k- ē----- ā-- b--- s----- t---------
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
না,-আ-- --া-ে -----েশী সময়-থা-ব--া ৷
ন-- আ-- এ---- খ-- ব--- স-- থ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে খ-ব ব-শ- স-য় থ-ক- ন- ৷
------------------------------------
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
0
Nā------ē----- k-ub- -ē-ī -a-aẏ- -h---ba -ā
N-- ā-- ē----- k---- b--- s----- t------ n-
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
অ-্- -িছু – --্য ক--ু---া
অ--- ক--- – অ--- ক---- ন-
অ-্- ক-ছ- – অ-্- ক-ছ-ই ন-
-------------------------
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
0
a--ya--i--u - --'-- ------i-nā
a---- k---- – a---- k------ n-
a-'-a k-c-u – a-'-a k-c-u-i n-
------------------------------
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
আ--------ন----ি-- পান -রতে-চা-?
আ--- ক- অ--- ক--- প-- ক--- চ---
আ-ন- ক- অ-্- ক-ছ- প-ন ক-ত- চ-ন-
-------------------------------
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
0
ā-a-i--i --'y- -ich---āna--a---ē---na?
ā---- k- a---- k---- p--- k----- c----
ā-a-i k- a-'-a k-c-u p-n- k-r-t- c-n-?
--------------------------------------
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
না,-আ-- আর-ক------াই না-৷
ন-- আ-- আ- ক---- চ-- ন- ৷
ন-, আ-ি আ- ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
-------------------------
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
0
N-,---i --a k--hu-i------nā
N-- ā-- ā-- k------ c--- n-
N-, ā-i ā-a k-c-u-i c-'- n-
---------------------------
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
আগ----ক---ক--ু-- -খন---র্য--- ---ুই--া
আ-- থ---- ক--- – এ--- প------ ক---- ন-
আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- – এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই ন-
--------------------------------------
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
0
āg----ē--'i---c-u-–---h--a'ō p----nt- -i---'i nā
ā-- t------ k---- – ē------- p------- k------ n-
ā-ē t-ē-ē-i k-c-u – ē-h-n-'- p-r-a-t- k-c-u-i n-
------------------------------------------------
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
আ--- ক- আ-ে----ে--ক-ছু-খেয়ে-ে-?
আ--- ক- আ-- থ---- ক--- খ-------
আ-ন- ক- আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন-
-------------------------------
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
0
āpa-- -i --- -hē-ē-i-ki-h- kh-ẏ--hē--?
ā---- k- ā-- t------ k---- k----------
ā-a-i k- ā-ē t-ē-ē-i k-c-u k-ē-ē-h-n-?
--------------------------------------
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
ন-, আমি---নো-পর্যন্ত---ছু- --ই নি ৷
ন-- আ-- এ--- প------ ক---- খ-- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
-----------------------------------
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
0
Nā, -m- -kh--ō p-rya-ta----h--- khā'i -i
N-- ā-- ē----- p------- k------ k---- n-
N-, ā-i ē-h-n- p-r-a-t- k-c-u-i k-ā-i n-
----------------------------------------
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
অ-্য-ক-উ-- -ে- না
অ--- ক-- – ক-- ন-
অ-্- ক-উ – ক-উ ন-
-----------------
অন্য কেউ – কেউ না
0
a--ya------- -ē-u nā
a---- k--- – k--- n-
a-'-a k-'- – k-'- n-
--------------------
an'ya kē'u – kē'u nā
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
অন্য কেউ – কেউ না
an'ya kē'u – kē'u nā
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
আর কার- ক-ি--াই?
আ- ক--- ক-- চ---
আ- ক-র- ক-ি চ-ই-
----------------
আর কারো কফি চাই?
0
āra---r--k-p-i c---?
ā-- k--- k---- c----
ā-a k-r- k-p-i c-'-?
--------------------
āra kārō kaphi cā'i?
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
আর কারো কফি চাই?
āra kārō kaphi cā'i?
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
না- -র কারোর না-৷
ন-- আ- ক---- ন- ৷
ন-, আ- ক-র-র ন- ৷
-----------------
না, আর কারোর না ৷
0
N-,--ra -ā--r---ā
N-- ā-- k----- n-
N-, ā-a k-r-r- n-
-----------------
Nā, āra kārōra nā
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
না, আর কারোর না ৷
Nā, āra kārōra nā