Konuşma Kılavuzu

-mayıp / -meyip, -madığı / mediği li yan cümleler » Subordinate clauses: if

TR Türkçe
TL Tagalogca

93 [doksan üç]

-mayıp / -meyip, -madığı / mediği li yan cümleler

93 [siyamnaput tatlo]

Subordinate clauses: if

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Beyin grameri nasıl öğrenir?

Bebek iken anadilimizi öğrenmeye başlarız. Bu kendiliğinden gerçekleşir. Farkında bile olmayız. Beynimiz ise öğrenirken çok çaba sarf etmek zorundadır. Örneğin gramer öğrenirken çok görevi vardır. Her gün yeni şeyler duymaktadır. Sürekli yeni güdüler almaktadır. Beyin ama bu her aldığı güdüyü işleyemeyebilir. Bu konuda ekonomik davranmalıdır. Bundan dolayı düzenli olan şeylere odaklanır. Beyin sıkça duyduklarını aklında tutar. Belirli bir şeyin ne sıklıkla olduğunu kayıt altına alır. Bu örneklerden de bir gramer kuralı oluşturmaktadır. Çocuklar bir cümlenin doğru ya da yanlış olduğunu bilirler. Ama bunun neden böyle olduğunu bilmezler. Onların beyinleri kuralları öğrenmeden bilirler. Yetişkinler ise dili farklı öğrenirler. Onlar anadillerindeki yapıları bilmektedirler. Bunlar da yeni gramer kurallar için alt yapıyı hazırlar. Yetişkinler öğrenebilmek için derse ihtiyaç duyarlar. Bir beyin gramer öğrenirken sabit bir sistemi vardır. Bu mesela isim ve fiilde görülmektedir. Beynin değişik alalarına kayıt edilirler. Bunları işlerken de değişik bölgeler aktif olurlar. Ve kolay kurallar karmaşık kurallardan farklı öğrenilir. Karmaşık kurallarda beyinin birçok bölgesi birlikte hareket etmektedir. Beynin grameri tam olarak nasıl öğrendiği daha araştırılmadı. Sadece teorik olarak her grameri öğrenebileceği bilinmektedir…

Türkçe	Tagalogca	Oyna Daha
Beni sevip sevmediğini bilmiyorum.	Hi-------a--m -u-- mah----iya ak-. Hindi ko alam kung mahal niya ako. H-n-i k- a-a- k-n- m-h-l n-y- a-o- ---------------------------------- Hindi ko alam kung mahal niya ako. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Beni sevip sevmediğini bilmiyorum. Hindi ko alam kung mahal niya ako. EN Ses I don’t know if he loves me. DE Ses Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Ses No sé si me quiere. FR Ses Je ne sais pas s’il m’aime. IT Ses Non so se mi ama. RU Ses Я не знаю, любит ли он меня.
Geri dönüp dönmeyeceğini bilmiyorum.	H-ndi-ko-a-----ung -a----k-s-y-. Hindi ko alam kung babalik siya. H-n-i k- a-a- k-n- b-b-l-k s-y-. -------------------------------- Hindi ko alam kung babalik siya. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Geri dönüp dönmeyeceğini bilmiyorum. Hindi ko alam kung babalik siya. EN Ses I don’t know if he’ll come back. DE Ses Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Ses No sé si volverá. FR Ses Je ne sais pas s’il va revenir. IT Ses Non so se ritorna. RU Ses Я не знаю, вернётся ли он.
Beni arayıp aramayacağını bilmiyorum.	Hin----- a--m-kun---a------n--iya-a--. Hindi ko alam kung tatawagan niya ako. H-n-i k- a-a- k-n- t-t-w-g-n n-y- a-o- -------------------------------------- Hindi ko alam kung tatawagan niya ako. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Beni arayıp aramayacağını bilmiyorum. Hindi ko alam kung tatawagan niya ako. EN Ses I don’t know if he’ll call me. DE Ses Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Ses No sé si me llamará. FR Ses Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT Ses Non so se mi telefona. RU Ses Я не знаю, позвонит ли он мне.
Acaba beni seviyor mu?	K-n--m--al ni-a -a ---? Kung mahal niya ba ako? K-n- m-h-l n-y- b- a-o- ----------------------- Kung mahal niya ba ako? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba beni seviyor mu? Kung mahal niya ba ako? EN Ses Maybe he doesn’t love me? DE Ses Ob er mich wohl liebt? ES Ses ¿Me querrá? FR Ses Et s’il m’aime ? IT Ses Chissà se mi ama. RU Ses Любит ли он меня?
Acaba geri gelecek mi?	K-ng---balik --------ya? Kung babalik pa ba siya? K-n- b-b-l-k p- b- s-y-? ------------------------ Kung babalik pa ba siya? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba geri gelecek mi? Kung babalik pa ba siya? EN Ses Maybe he won’t come back? DE Ses Ob er wohl zurückkommt? ES Ses ¿Volverá? FR Ses Et s’il revient ? IT Ses Chissà se ritorna. RU Ses Вернётся ли он?
Acaba bana telefon edecek mi?	Ku-g -ata----n--iy- -a ako? Kung tatawagan niya ba ako? K-n- t-t-w-g-n n-y- b- a-o- --------------------------- Kung tatawagan niya ba ako? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba bana telefon edecek mi? Kung tatawagan niya ba ako? EN Ses Maybe he won’t call me? DE Ses Ob er mich wohl anruft? ES Ses ¿Me llamará? FR Ses Et s’il m’appelle ? IT Ses Chissà se mi telefona. RU Ses Позвонит ли он мне?
Onun beni düşünüp düşünmediğini kendime soruyorum.	I-i---- ----u-g-i-ii--p n----ako. Iniisip ko kung iniisip niya ako. I-i-s-p k- k-n- i-i-s-p n-y- a-o- --------------------------------- Iniisip ko kung iniisip niya ako. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun beni düşünüp düşünmediğini kendime soruyorum. Iniisip ko kung iniisip niya ako. EN Ses I wonder if he thinks about me. DE Ses Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Ses Me pregunto si piensa en mí. FR Ses Je me demande s’il pense à moi. IT Ses Mi chiedo se mi pensi. RU Ses Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Onun hayatında başka biri olup olmadığını kendime soruyorum.	I---s-- k---ung ma--i-a -----ya. Iniisip ko kung may iba na siya. I-i-s-p k- k-n- m-y i-a n- s-y-. -------------------------------- Iniisip ko kung may iba na siya. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun hayatında başka biri olup olmadığını kendime soruyorum. Iniisip ko kung may iba na siya. EN Ses I wonder if he has someone else. DE Ses Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Ses Me pregunto si tiene a otra. FR Ses Je me demande s’il en a une autre. IT Ses Mi chiedo se abbia un’altra. RU Ses Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Onun yalan söyleyip söylemediğini kendime soruyorum.	I------ ---kung--a-sis-nun--------i--. Iniisip ko kung nagsisinungaling siya. I-i-s-p k- k-n- n-g-i-i-u-g-l-n- s-y-. -------------------------------------- Iniisip ko kung nagsisinungaling siya. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun yalan söyleyip söylemediğini kendime soruyorum. Iniisip ko kung nagsisinungaling siya. EN Ses I wonder if he lies. DE Ses Ich frage mich, ob er lügt. ES Ses Me pregunto si miente. FR Ses Je me demande s’il ment. IT Ses Mi chiedo se menta. RU Ses Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Acaba o (erkek) beni düşünüyor mu?	K-----nii----nya ba -ko? Kung iniisip nya ba ako? K-n- i-i-s-p n-a b- a-o- ------------------------ Kung iniisip nya ba ako? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba o (erkek) beni düşünüyor mu? Kung iniisip nya ba ako? EN Ses Maybe he thinks of me? DE Ses Ob er wohl an mich denkt? ES Ses ¿Pensará en mí? FR Ses Et s’il pense à moi ? IT Ses Chissà se mi pensa. RU Ses Думает ли он обо мне?
Acaba onun başka bir sevdiği var mı?	Ku-g m------ -- b----y-.? Kung may iba na ba siya.? K-n- m-y i-a n- b- s-y-.- ------------------------- Kung may iba na ba siya.? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba onun başka bir sevdiği var mı? Kung may iba na ba siya.? EN Ses Maybe he has someone else? DE Ses Ob er wohl eine andere hat? ES Ses ¿Tendrá a otra? FR Ses Et s’il en a une autre ? IT Ses Chissà se ha un’altra. RU Ses Есть ли у него другая?
Acaba o (erkek) doğruyu söylüyor mu?	Ku-g toto- -a---g si-a---i-----? Kung totoo ba ang sinasabi niya? K-n- t-t-o b- a-g s-n-s-b- n-y-? -------------------------------- Kung totoo ba ang sinasabi niya? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba o (erkek) doğruyu söylüyor mu? Kung totoo ba ang sinasabi niya? EN Ses Maybe he tells me the truth? DE Ses Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Ses ¿Estará diciendo la verdad? FR Ses Et s’il dit la vérité ? IT Ses Chissà se dice la verità. RU Ses Говорит ли он правду?
Onun benden gerçekten hoşlandığından şüphe ediyorum.	D--a-ak---u----us-o-n-ya --la-a --o. Duda ako kung gusto niya talaga ako. D-d- a-o k-n- g-s-o n-y- t-l-g- a-o- ------------------------------------ Duda ako kung gusto niya talaga ako. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun benden gerçekten hoşlandığından şüphe ediyorum. Duda ako kung gusto niya talaga ako. EN Ses I doubt whether he really likes me. DE Ses Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Ses Dudo que le guste realmente. FR Ses Je doute qu’il m’aime vraiment. IT Ses Dubito che mi voglia veramente bene. RU Ses Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Onun bana yazacağından şüphe ediyorum.	D-da a-o ku---susu-at-b- siy---------. Duda ako kung susulat ba siya sa akin. D-d- a-o k-n- s-s-l-t b- s-y- s- a-i-. -------------------------------------- Duda ako kung susulat ba siya sa akin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun bana yazacağından şüphe ediyorum. Duda ako kung susulat ba siya sa akin. EN Ses I doubt whether he’ll write to me. DE Ses Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Ses Dudo que me escriba. FR Ses Je doute qu’il m’écrive. IT Ses Dubito che mi scriva. RU Ses Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Onun benimle evleneceğinden şüphe ediyorum.	Du-a-a-o-kung---k-ka-ala-------ak-. Duda ako kung pakakasalan niya ako. D-d- a-o k-n- p-k-k-s-l-n n-y- a-o- ----------------------------------- Duda ako kung pakakasalan niya ako. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Onun benimle evleneceğinden şüphe ediyorum. Duda ako kung pakakasalan niya ako. EN Ses I doubt whether he’ll marry me. DE Ses Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Ses Dudo que se case conmigo. FR Ses Je doute qu’il m’épouse. IT Ses Dubito che mi sposi. RU Ses Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Acaba o benden gerçekten hoşlanıyor mu?	K-n- gu-t--ni-a----t--aga -ko? Kung gusto niya ba talaga ako? K-n- g-s-o n-y- b- t-l-g- a-o- ------------------------------ Kung gusto niya ba talaga ako? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba o benden gerçekten hoşlanıyor mu? Kung gusto niya ba talaga ako? EN Ses Does he really like me? DE Ses Ob er mich wohl wirklich mag? ES Ses ¿Le gustaré realmente? FR Ses Et s’il m’aime ? IT Ses Chissà se mi ama veramente. RU Ses Нравлюсь ли я ему действительно?
Acaba o bana yazacak mı?	Ku-g sus-la--n-ni-a-b---ko? Kung susulatan niya ba ako? K-n- s-s-l-t-n n-y- b- a-o- --------------------------- Kung susulatan niya ba ako? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba o bana yazacak mı? Kung susulatan niya ba ako? EN Ses Will he write to me? DE Ses Ob er mir wohl schreibt? ES Ses ¿Me escribirá? FR Ses Et s’il m’écrit ? IT Ses Chissà se mi scrive. RU Ses Напишет ли он мне?
Acaba o benimle evlenecek mi?	Kung ------s-la- n--- -a ako? Kung pakakasalan niya ba ako? K-n- p-k-k-s-l-n n-y- b- a-o- ----------------------------- Kung pakakasalan niya ba ako? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Acaba o benimle evlenecek mi? Kung pakakasalan niya ba ako? EN Ses Will he marry me? DE Ses Ob er mich wohl heiratet? ES Ses ¿Se casará conmigo? FR Ses Et s’il m’épouse ? IT Ses Chissà se mi sposa. RU Ses Женится ли он на мне?