| kozoynak |
عین-ې
ع____
ع-ن-ې
-----
عینکې
0
عی-کې
ع____
ع-ن-ې
-----
عینکې
|
|
| U kozoynakni unutdi. |
هغ---پل--ع--ک- ---ې---ې.
ه__ خ___ ع____ ه___ ک___
ه-ه خ-ل- ع-ن-ې ه-ر- ک-ې-
------------------------
هغه خپلی عينکې هېرې کړې.
0
a-a---l- -ê---- aêrê---ê
a__ ǩ___ a_____ a___ k__
a-a ǩ-l- a-y-k- a-r- k-ê
------------------------
aǧa ǩply aêynkê aêrê kṟê
|
U kozoynakni unutdi.
هغه خپلی عينکې هېرې کړې.
aǧa ǩply aêynkê aêrê kṟê
|
| Uning kozoynagi qayerda? |
د-ه-----نک- چ---- د-؟
د ه__ ع____ چ____ د__
د ه-ه ع-ن-ې چ-ر-ه د-؟
---------------------
د هغه عینکې چیرته دي؟
0
d a-- a-nkê-ç--ta---y
d a__ a____ ç____ d__
d a-a a-n-ê ç-r-a d-y
---------------------
d aǧa aynkê çyrta dêy
|
Uning kozoynagi qayerda?
د هغه عینکې چیرته دي؟
d aǧa aynkê çyrta dêy
|
| soat |
ساعت
س___
س-ع-
----
ساعت
0
س-عت
س___
س-ع-
----
ساعت
|
|
| Uning soati buzilgan. |
س-ع--یې مات --- --.
س___ ی_ م__ ش__ د__
س-ع- ی- م-ت ش-ی د-.
-------------------
ساعت یې مات شوی دی.
0
س--- ----ا- -و- دی.
س___ ی_ م__ ش__ د__
س-ع- ی- م-ت ش-ی د-.
-------------------
ساعت یې مات شوی دی.
|
Uning soati buzilgan.
ساعت یې مات شوی دی.
ساعت یې مات شوی دی.
|
| Soat devorga osilgan. |
س-عت په د-و-- ځو--- دی.
س___ پ_ د____ ځ____ د__
س-ع- پ- د-و-ل ځ-ړ-د د-.
-----------------------
ساعت په دیوال ځوړند دی.
0
سا----- ---ال-ځو-ند---.
س___ پ_ د____ ځ____ د__
س-ع- پ- د-و-ل ځ-ړ-د د-.
-----------------------
ساعت په دیوال ځوړند دی.
|
Soat devorga osilgan.
ساعت په دیوال ځوړند دی.
ساعت په دیوال ځوړند دی.
|
| pasport |
پا-پ--ټ
پ______
پ-س-و-ټ
-------
پاسپورټ
0
پاسپ-رټ
پ______
پ-س-و-ټ
-------
پاسپورټ
|
|
| U pasportini yoqotdi. |
ه-ه خپ- -اسپ----ور---ړ-.
ه__ خ__ پ______ و__ ک___
ه-ه خ-ل پ-س-و-ټ و-ک ک-و-
------------------------
هغه خپل پاسپورټ ورک کړو.
0
a-a--pl pā-po---o---kṟo
a__ ǩ__ p______ o__ k__
a-a ǩ-l p-s-o-ṯ o-k k-o
-----------------------
aǧa ǩpl pāsporṯ ork kṟo
|
U pasportini yoqotdi.
هغه خپل پاسپورټ ورک کړو.
aǧa ǩpl pāsporṯ ork kṟo
|
| Uning pasporti qayerda? |
پ-س-و---یې-چیر-- --؟
پ______ ی_ چ____ د__
پ-س-و-ت ی- چ-ر-ه د-؟
--------------------
پاسپورت یې چیرته دی؟
0
پا-پو-ت یې-چیر-ه-د-؟
پ______ ی_ چ____ د__
پ-س-و-ت ی- چ-ر-ه د-؟
--------------------
پاسپورت یې چیرته دی؟
|
Uning pasporti qayerda?
پاسپورت یې چیرته دی؟
پاسپورت یې چیرته دی؟
|
| u - uning |
ه-ه –-هغې
ه__ – ه__
ه-ه – ه-ې
---------
هغه – هغې
0
هغ- –-ه-ې
ه__ – ه__
ه-ه – ه-ې
---------
هغه – هغې
|
u - uning
هغه – هغې
هغه – هغې
|
| Bolalar ota-onalarini topa olmaydilar. |
ما-و-ا----- مور -و پ-ار--ه--ی-پی-ا-ک--ی.
م______ خ__ م__ ا_ پ___ ن_ ش_ پ___ ک____
م-ش-م-ن خ-ل م-ر ا- پ-ا- ن- ش- پ-د- ک-ل-.
----------------------------------------
ماشومان خپل مور او پلار نه شی پیدا کولی.
0
m-š-m-- ----mo---o -lār na šy -y-ā-k--y
m______ ǩ__ m__ ā_ p___ n_ š_ p___ k___
m-š-m-n ǩ-l m-r ā- p-ā- n- š- p-d- k-l-
---------------------------------------
māšomān ǩpl mor āo plār na šy pydā koly
|
Bolalar ota-onalarini topa olmaydilar.
ماشومان خپل مور او پلار نه شی پیدا کولی.
māšomān ǩpl mor āo plār na šy pydā koly
|
| Ammo keyin uning ota-onasi keladi! |
د-ه-ې م-- او پلار--اغل-!
د ه__ م__ ا_ پ___ ر_____
د ه-ې م-ر ا- پ-ا- ر-غ-ل-
------------------------
د هغې مور او پلار راغلل!
0
d --ê -o--ā- -l----ā-ll
d a__ m__ ā_ p___ r____
d a-ê m-r ā- p-ā- r-ǧ-l
-----------------------
d aǧê mor āo plār rāǧll
|
Ammo keyin uning ota-onasi keladi!
د هغې مور او پلار راغلل!
d aǧê mor āo plār rāǧll
|
| Siz - sizning |
ت--و ----ا-و
ت___ - س____
ت-س- - س-ا-و
------------
تاسو - ستاسو
0
تا-و-- -ت--و
ت___ - س____
ت-س- - س-ا-و
------------
تاسو - ستاسو
|
Siz - sizning
تاسو - ستاسو
تاسو - ستاسو
|
| Sayohatingiz qanday otdi, janob Myuller? |
ست-----ف--څنګ- وو،-مسٹر م-ل-؟
س____ س__ څ___ و__ م___ م____
س-ا-و س-ر څ-ګ- و-، م-ٹ- م-ل-؟
-----------------------------
ستاسو سفر څنګه وو، مسٹر مولر؟
0
stāso-sf---s--- o--m-r ---r
s____ s__ t____ o_ m__ m___
s-ā-o s-r t-n-a o- m-r m-l-
---------------------------
stāso sfr tsnga oo msr molr
|
Sayohatingiz qanday otdi, janob Myuller?
ستاسو سفر څنګه وو، مسٹر مولر؟
stāso sfr tsnga oo msr molr
|
| Xotiningiz qayerda, janob Myuller? |
م-ٹ----لر, ست--و ښ-ه ----- --؟
م___ م____ س____ ښ__ چ____ د__
م-ٹ- م-ل-, س-ا-و ښ-ه چ-ر-ه د-؟
------------------------------
مسٹر مولر, ستاسو ښځه چیرته ده؟
0
msr-mo-- -tāso ǩ--- ----- -a
m__ m___ s____ ǩ___ ç____ d_
m-r m-l- s-ā-o ǩ-z- ç-r-a d-
----------------------------
msr molr stāso ǩdza çyrta da
|
Xotiningiz qayerda, janob Myuller?
مسٹر مولر, ستاسو ښځه چیرته ده؟
msr molr stāso ǩdza çyrta da
|
| Siz - sizning |
ت-س- ------و
ت___ - س____
ت-س- - س-ا-و
------------
تاسو - ستاسو
0
ت-س--- ستا-و
ت___ - س____
ت-س- - س-ا-و
------------
تاسو - ستاسو
|
Siz - sizning
تاسو - ستاسو
تاسو - ستاسو
|
| Safaringiz qanday otdi, Shmidt xonim? |
ست--و-سفر-څ-----و، ---- ----؟
س____ س__ څ___ و__ ه___ ش____
س-ا-و س-ر څ-ګ- و-، ه-ګ- ش-ی-؟
-----------------------------
ستاسو سفر څنګه وو، هنګه شمیت؟
0
st--o-s-- t-n-- -o-an-a š--t
s____ s__ t____ o_ a___ š___
s-ā-o s-r t-n-a o- a-g- š-y-
----------------------------
stāso sfr tsnga oo anga šmyt
|
Safaringiz qanday otdi, Shmidt xonim?
ستاسو سفر څنګه وو، هنګه شمیت؟
stāso sfr tsnga oo anga šmyt
|
| Eringiz qayerda, missis Smit? |
س--------ه- ----- -یرته --؟
س____ م____ م____ چ____ د__
س-ا-و م-ړ-، م-ر-ن چ-ر-ه د-؟
---------------------------
ستاسو میړه، میرمن چیرته دی؟
0
st-----yṟa---r----yr-a dy
s____ m___ m____ ç____ d_
s-ā-o m-ṟ- m-r-n ç-r-a d-
-------------------------
stāso myṟa myrmn çyrta dy
|
Eringiz qayerda, missis Smit?
ستاسو میړه، میرمن چیرته دی؟
stāso myṟa myrmn çyrta dy
|