短语手册

zh 在大自然里   »   hr U prirodi

26[二十六]

在大自然里

在大自然里

26 [dvadeset i šest]

U prirodi

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 克罗地亚语 播放 更多
你 看见 那里的 塔 了 吗 ? V-diš--- tam--tora--? Vidiš li tamo toranj? V-d-š l- t-m- t-r-n-? --------------------- Vidiš li tamo toranj? 0
你 看见 那里的 那座 山 了 吗 ? V--iš--i---m--br--eg? Vidiš li tamo brijeg? V-d-š l- t-m- b-i-e-? --------------------- Vidiš li tamo brijeg? 0
你 看见 那里的 村庄 了 吗 ? Vidiš -i -a-o -e-o? Vidiš li tamo selo? V-d-š l- t-m- s-l-? ------------------- Vidiš li tamo selo? 0
你 看见 那里的 那条 河 了 吗 ? V-diš ----a---r-je-u? Vidiš li tamo rijeku? V-d-š l- t-m- r-j-k-? --------------------- Vidiš li tamo rijeku? 0
你 看见 那里的 那座 桥 了 吗 ? V--i- l------ -o-t? Vidiš li tamo most? V-d-š l- t-m- m-s-? ------------------- Vidiš li tamo most? 0
你 看见 那里的 湖 了 吗 ? V-di---i ta---jez-ro? Vidiš li tamo jezero? V-d-š l- t-m- j-z-r-? --------------------- Vidiš li tamo jezero? 0
我 喜欢 那只 鸟 。 О----tic- --m--------s--đa. Оna ptica tamo mi se sviđa. О-a p-i-a t-m- m- s- s-i-a- --------------------------- Оna ptica tamo mi se sviđa. 0
我 喜欢 那棵 树 。 Sv--a m-------- drv- ---o. Sviđa mi se ono drvo tamo. S-i-a m- s- o-o d-v- t-m-. -------------------------- Sviđa mi se ono drvo tamo. 0
我 喜欢 这块 石头 。 Sv----mi-s--ov-- -a--- ov---. Sviđa mi se ovaj kamen ovdje. S-i-a m- s- o-a- k-m-n o-d-e- ----------------------------- Sviđa mi se ovaj kamen ovdje. 0
我 喜欢 那个 公园 。 О-a--pa---t--o------ sv-đa. Оnaj park tamo mi se sviđa. О-a- p-r- t-m- m- s- s-i-a- --------------------------- Оnaj park tamo mi se sviđa. 0
我 喜欢 那个 花园 。 S-----m- -e-onaj------amo. Sviđa mi se onaj vrt tamo. S-i-a m- s- o-a- v-t t-m-. -------------------------- Sviđa mi se onaj vrt tamo. 0
我 喜欢 这朵 花 。 O-aj----j-t-ovdje---------iđa. Ovaj cvijet ovdje mi se sviđa. O-a- c-i-e- o-d-e m- s- s-i-a- ------------------------------ Ovaj cvijet ovdje mi se sviđa. 0
我 觉得 这 挺 漂亮 。 Misli--d- je-l-jepo. Mislim da je lijepo. M-s-i- d- j- l-j-p-. -------------------- Mislim da je lijepo. 0
我 觉得 这 有趣儿 。 M--lim-da-je-in----sa-tno. Mislim da je interesantno. M-s-i- d- j- i-t-r-s-n-n-. -------------------------- Mislim da je interesantno. 0
我 觉得 这 太美 了 。 Mi-l-m -- ----r-kra-n-. Mislim da je prekrasno. M-s-i- d- j- p-e-r-s-o- ----------------------- Mislim da je prekrasno. 0
我 觉得 这 很 丑 。 Misl----a--e r---o. Mislim da je ružno. M-s-i- d- j- r-ž-o- ------------------- Mislim da je ružno. 0
我 觉得 这 很 无聊 。 M--lim d---e do--dno. Mislim da je dosadno. M-s-i- d- j- d-s-d-o- --------------------- Mislim da je dosadno. 0
我 觉得 这 很 可怕 。 Mis--m da-je t- -tra-n-. Mislim da je to strašno. M-s-i- d- j- t- s-r-š-o- ------------------------ Mislim da je to strašno. 0

下载 MP3 (.zip 文件)

未找到视频！

语言和谚语

每一种语言里都存在谚语。 因此谚语是国家身份的重要组成部分。 谚语展示了一个国家的价值观和道德观。 谚语有着众所周知以及不可更改的固定形式。 谚语通常短小精湛。 谚语常使用比喻手法。 许多谚语以诗歌的形式呈现。 谚语大多展示的是种建议或行为准则。 也有些谚语是直截了当的批判。 谚语也常使用刻板成见。 以用在对其它国家民族的假想推测上。 谚语有着相当悠久的历史传统。 亚里士多德就曾经赞美过谚语是简洁的哲学碎片。 谚语在辞令和文学作品里是重要的风格手法。 谚语的特点是，永远活在当下。 语言学里有专门研究谚语的学科。 有很多谚语同时存在于不同语言之中。 它们有着一致的词汇。 不同语言使用者会使用一致的谚语词汇。 Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (德语-西班牙语) 有些谚语则在语义上一致。 亦即通过使用其它词汇来表达相同的意思。 Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (法语-意大利语) 谚语帮助我们理解其它各民族文化。 有趣的是，某些谚语在世界上无所不在。 这些谚语与人类生存的“大”主题有关。 这些谚语的使用有放之四海而皆准的体会。 它们揭示了：我们都是一样的——不管我们说哪种语言！