Knjiga fraza

U školi » A scuola

BS bosanski
IT italijanski

4 [četiri]

U školi

4 [quattro]

A scuola

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	italijanski	Igra Više
Gdje smo mi?	D-v- s--m-? D--- s----- D-v- s-a-o- ----------- Dove siamo? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje smo mi? Dove siamo? EN Audio Where are we? DE Audio Wo sind wir? ES Audio ¿Dónde estamos? FR Audio Où sommes-nous ? AR Audio ‫أين نحن؟‬ RU Audio Где мы?
Mi smo u školi.	Sia-o-a -cu-la. S---- a s------ S-a-o a s-u-l-. --------------- Siamo a scuola. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi smo u školi. Siamo a scuola. EN Audio We are at school. DE Audio Wir sind in der Schule. ES Audio Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Audio Nous sommes à l’école. AR Audio ‫نحن في المدرسة.‬ RU Audio Мы в школе.
Imamo nastavu.	A-biamo-lezion-. A------ l------- A-b-a-o l-z-o-e- ---------------- Abbiamo lezione. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Imamo nastavu. Abbiamo lezione. EN Audio We are having class / a lesson. DE Audio Wir haben Unterricht. ES Audio Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Audio Nous avons cours. AR Audio ‫عندنا درس.‬ RU Audio У нас уроки.
Ovo su učenici.	Q---ti-s--o--li---u-e-ti. Q----- s--- g-- s-------- Q-e-t- s-n- g-i s-u-e-t-. ------------------------- Questi sono gli studenti. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ovo su učenici. Questi sono gli studenti. EN Audio Those are the school children. DE Audio Das sind die Schüler. ES Audio Ésos son los alumnos. FR Audio Ce sont les élèves. AR Audio ‫هؤلاء هم التلاميذ.‬ RU Audio Это ученики.
Ovo je učiteljica.	Ques-- - l--ns----nt-. Q----- è l------------ Q-e-t- è l-i-s-g-a-t-. ---------------------- Questa è l’insegnante. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ovo je učiteljica. Questa è l’insegnante. EN Audio That is the teacher. DE Audio Das ist die Lehrerin. ES Audio Ésa es la maestra. FR Audio C’est l’institutrice. AR Audio ‫هذه هي المُعلمة.‬ RU Audio Это учительница.
Ovo je razred.	Qu---a-è--- -l-ss-. Q----- è l- c------ Q-e-t- è l- c-a-s-. ------------------- Questa è la classe. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ovo je razred. Questa è la classe. EN Audio That is the class. DE Audio Das ist die Klasse. ES Audio Ésa es la clase. FR Audio C’est la classe. AR Audio ‫هذا هو الصف.‬ RU Audio Это класс.
Šta radimo?	Ch---o-- f-ccia-o? C-- c--- f-------- C-e c-s- f-c-i-m-? ------------------ Che cosa facciamo? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Šta radimo? Che cosa facciamo? EN Audio What are we doing? DE Audio Was machen wir? ES Audio ¿Qué hacemos? FR Audio Que faisons-nous ? AR Audio ‫ماذا سنفعل؟‬ RU Audio Чем мы занимаемся?
Učimo.	Stu-----. S-------- S-u-i-m-. --------- Studiamo. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Učimo. Studiamo. EN Audio We are learning. DE Audio Wir lernen. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos. FR Audio Nous apprenons. AR Audio ‫نحن نتعلم.‬ RU Audio Мы учимся.
Učimo jezik.	I--ar-a-- u-a l-----. I-------- u-- l------ I-p-r-a-o u-a l-n-u-. --------------------- Impariamo una lingua. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Učimo jezik. Impariamo una lingua. EN Audio We are learning a language. DE Audio Wir lernen eine Sprache. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Audio Nous apprenons une langue. AR Audio ‫إننا نتعلم لغة.‬ RU Audio Мы учим язык.
Učim engleski.	I- ---di------gl-s-. I- s----- l--------- I- s-u-i- l-i-g-e-e- -------------------- Io studio l’inglese. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Učim engleski. Io studio l’inglese. EN Audio I learn English. DE Audio Ich lerne Englisch. ES Audio Yo estudio inglés. FR Audio J’apprends l’anglais. AR Audio ‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬ RU Audio Я учу английский.
Učiš španski.	Tu-st-di--o---a-----. T- s---- l- s-------- T- s-u-i l- s-a-n-l-. --------------------- Tu studi lo spagnolo. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Učiš španski. Tu studi lo spagnolo. EN Audio You learn Spanish. DE Audio Du lernst Spanisch. ES Audio Tú estudias español. FR Audio Tu apprends l’espagnol. AR Audio ‫أنت تتعلم الأسبانية.‬ RU Audio Ты учишь испанский.
On uči njemački.	L-i s-ud----l-t--e--o. L-- s----- i- t------- L-i s-u-i- i- t-d-s-o- ---------------------- Lui studia il tedesco. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! On uči njemački. Lui studia il tedesco. EN Audio He learns German. DE Audio Er lernt Deutsch. ES Audio Él estudia alemán. FR Audio Il apprend l’allemand. AR Audio ‫هو يتعلم الألمانية.‬ RU Audio Он учит немецкий.
Učimo francuski.	No- -tu--amo----f--n--s-. N-- s------- i- f-------- N-i s-u-i-m- i- f-a-c-s-. ------------------------- Noi studiamo il francese. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Učimo francuski. Noi studiamo il francese. EN Audio We learn French. DE Audio Wir lernen Französisch. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Audio Nous apprenons le français. AR Audio ‫نحن نتعلم الفرنسية.‬ RU Audio Мы учим французский.
Učite italijanski.	Vo--st--i--e--’-ta-i---. V-- s------- l---------- V-i s-u-i-t- l-i-a-i-n-. ------------------------ Voi studiate l’italiano. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Učite italijanski. Voi studiate l’italiano. EN Audio You all learn Italian. DE Audio Ihr lernt Italienisch. ES Audio Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Audio Vous apprenez l’italien. AR Audio ‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬ RU Audio Вы учите итальянский.
Oni uče ruski.	L-r- stud--no-il russ-. L--- s------- i- r----- L-r- s-u-i-n- i- r-s-o- ----------------------- Loro studiano il russo. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Oni uče ruski. Loro studiano il russo. EN Audio They learn Russian. DE Audio Sie lernen Russisch. ES Audio Ellos / ellas estudian ruso. FR Audio Ils apprennent le russe. AR Audio ‫هم يتعلمون / هنّ تتعلمن الروسية.‬ RU Audio Они учат русский.
Učiti jezike je interesantno.	S-u-ia-e-una l-ng-a-è-i-t--e-s--te. S------- u-- l----- è i------------ S-u-i-r- u-a l-n-u- è i-t-r-s-a-t-. ----------------------------------- Studiare una lingua è interessante. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Učiti jezike je interesantno. Studiare una lingua è interessante. EN Audio Learning languages is interesting. DE Audio Sprachen lernen ist interessant. ES Audio Estudiar idiomas es interesante. FR Audio Apprendre des langues est intéressant. AR Audio ‫تعلم اللغات مثير للإهتمام.‬ RU Audio Учить языки интересно.
Želimo razumjeti ljude.	V-gl--m--c-pire l- g---e. V------- c----- l- g----- V-g-i-m- c-p-r- l- g-n-e- ------------------------- Vogliamo capire la gente. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Želimo razumjeti ljude. Vogliamo capire la gente. EN Audio We want to understand people. DE Audio Wir wollen Menschen verstehen. ES Audio Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Audio Nous voulons comprendre les gens. AR Audio ‫نريد أن نتفاهم مع الناس.‬ RU Audio Мы хотим понимать людей.
Želimo razgovarati sa ljudima.	V---iamo --r--re-co- ---g-n--. V------- p------ c-- l- g----- V-g-i-m- p-r-a-e c-n l- g-n-e- ------------------------------ Vogliamo parlare con la gente. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Želimo razgovarati sa ljudima. Vogliamo parlare con la gente. EN Audio We want to speak with people. DE Audio Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Audio Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Audio Nous voulons parler avec les gens. AR Audio ‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬ RU Audio Мы хотим говорить с людьми.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Dan maternjeg jezika

Volite li svoj maternji jezik? U tom slučaju biste ga ubuduće trebali slaviti! I to uvijek 21. februara. To je Međunarodni dan maternjeg jezika. Slavi se od 2000. jednom u godini. Taj dan je ustanovio UNESCO. UNESCO je organizacija Ujedinjenih naroda (UN). Bavi se temama iz znanosti, obrazovanja i kulture. UNESCO se zalaže za zaštitu kulturne baštine čovječanstva. Jezici takođe spadaju u kulturnu baštinu. Stoga ih se mora zaštititi, njegovati i unapređivati. 21. februara se slavi jezička raznolikost. Procjenjuje se da na svijetu postoji 6000 do 7000 jezika. Međutim, polovini prijeti izumiranje. Svakih dva tjedna zauvijek nestane jedan jezik. Svaki jezik predstavlja ogromnu riznicu znanja. U jezici se sakuplja znanje naroda. Istorija jednog naroda odražava se kroz jezik. Iskustvo i tradicija se takođe prenose jezikom. Stoga je maternji jezik sastavni dio svakog nacionalnog identiteta. Kad jedan jezik izumre, gubi se više od samih riječi. 21. februara treba на све ово да mislimo. Ljudi moraju uvidjeti važnost jezika. Takođerbi trebali razmisliti šta mogu učiniti kako bi zaštitili jezike. Stoga pokažite svom jeziku da Vam je važan! Možda mu možete ispeći kolač? S lijepim šećernim natpisom. Na Vašem maternjem jeziku, naravno!

Da li ste to znali?
Bosanski je južnoslavenski jezik. Prvenstveno se govori u Bosni i Hercegovini. Ali govornika ovog jezika ima i u Srbiji, Hrvatskoj, Makedoniji i Crnoj Gori. Za oko 2,5 miliona ljudi bosanski je maternji jezik. Veoma je sličan srpskom i hrvatskom. Jezički fond, pravopis i gramatika jedva da se razlikuju. Ko govori bosanski, vrlo dobro razumije Srbe i Hrvate. Zato je status bosanskog jezika često predmet diskusije. Neki jezikoslovci sumnjaju da je bosanski uopšte poseban jezik. Tvrde da je to samo nacionalna varijanta srpskohrvatskog jezika. Interesantni su mnogi strani utjecaji u bosanskom. Prije je područje gdje se govori bosanski dugo vremena naizmjenično pripadalo Istoku i Zapadu. Zato se u ovom jeziku sreće puno arapskih, turskih i perzijskih riječi u jezičkom fondu. U slavenskim jezicima je to zapravo veoma rijetko. Upravo to čini bosanski jezik tako jedinstvenim.