Knjiga fraza

nešto obrazložiti 3 » giustificare qualcosa 3

BS bosanski
IT italijanski

77 [sedamdeset i sedam]

nešto obrazložiti 3

77 [settantasette]

giustificare qualcosa 3

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	italijanski	Igra Više
Zašto ne jedete tortu?	Per--é--on--ang-- la t--t-? P----- n-- m----- l- t----- P-r-h- n-n m-n-i- l- t-r-a- --------------------------- Perché non mangia la torta? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne jedete tortu? Perché non mangia la torta? EN Audio Why aren’t you eating the cake? DE Audio Warum essen Sie die Torte nicht? ES Audio ¿Por qué no se come (usted) el pastel? FR Audio Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? AR Audio ‫لما لا تأكل الكعكة؟‬ RU Audio Почему Вы не едите торт?
Ja moram smršati.	Dev----m--r-re. D--- d--------- D-v- d-m-g-i-e- --------------- Devo dimagrire. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja moram smršati. Devo dimagrire. EN Audio I must lose weight. DE Audio Ich muss abnehmen. ES Audio Tengo que adelgazar. FR Audio Je dois maigrir. AR Audio ‫علي أن أخفف وزني.‬ RU Audio Я должен / должна сбросить вес.
Ja je ne jedem, jer moram smršati.	No- -a-ma------erc-é-de-- d----ri--. N-- l- m----- p----- d--- d--------- N-n l- m-n-i- p-r-h- d-v- d-m-g-i-e- ------------------------------------ Non la mangio perché devo dimagrire. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja je ne jedem, jer moram smršati. Non la mangio perché devo dimagrire. EN Audio I’m not eating it because I must lose weight. DE Audio Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. ES Audio No me como el pastel porque debo adelgazar. FR Audio Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. AR Audio ‫لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني‬ RU Audio Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.
Zašto ne pijete pivo?	P-r--- --n-be-e l- b-rra? P----- n-- b--- l- b----- P-r-h- n-n b-v- l- b-r-a- ------------------------- Perché non beve la birra? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne pijete pivo? Perché non beve la birra? EN Audio Why aren’t you drinking the beer? DE Audio Warum trinken Sie das Bier nicht? ES Audio ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? FR Audio Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? AR Audio ‫لما لا تشرب البيرة؟‬ RU Audio Почему Вы не пьёте пиво?
Ja moram još voziti.	D--o g-i--re. D--- g------- D-v- g-i-a-e- ------------- Devo guidare. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja moram još voziti. Devo guidare. EN Audio I have to drive. DE Audio Ich muss noch fahren. ES Audio Aún debo conducir. FR Audio Je dois encore conduire. AR Audio ‫علي متابعة السفر.‬ RU Audio Я ещё должен / должна ехать.
Ja ga ne pijem, jer još moram voziti.	N-- -a bev- p---h- d-vo---i---e. N-- l- b--- p----- d--- g------- N-n l- b-v- p-r-h- d-v- g-i-a-e- -------------------------------- Non la bevo perché devo guidare. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ga ne pijem, jer još moram voziti. Non la bevo perché devo guidare. EN Audio I’m not drinking it because I have to drive. DE Audio Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. ES Audio No me la tomo porque aún tengo que conducir. FR Audio Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. AR Audio ‫لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.‬ RU Audio Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.
Zašto ne piješ kafu?	P-r--é--on --v-----caf-è? P----- n-- b--- i- c----- P-r-h- n-n b-v- i- c-f-è- ------------------------- Perché non bevi il caffè? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne piješ kafu? Perché non bevi il caffè? EN Audio Why aren’t you drinking the coffee? DE Audio Warum trinkst du den Kaffee nicht? ES Audio ¿Por qué no te tomas el café (tú)? FR Audio Pourquoi ne bois-tu pas le café ? AR Audio ‫لما لا تشرب القهوة؟‬ RU Audio Почему ты не пьёшь кофе?
Hladna je.	È-f--ddo. È f------ È f-e-d-. --------- È freddo. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Hladna je. È freddo. EN Audio It is cold. DE Audio Er ist kalt. ES Audio Está frío. FR Audio Il est froid. AR Audio ‫إنها باردة.‬ RU Audio Он холодный.
Ja je ne pijem, jer je hladna.	Non l- -e---p-r--é-- fred--. N-- l- b--- p----- è f------ N-n l- b-v- p-r-h- è f-e-d-. ---------------------------- Non lo bevo perché è freddo. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja je ne pijem, jer je hladna. Non lo bevo perché è freddo. EN Audio I’m not drinking it because it is cold. DE Audio Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. ES Audio No me lo tomo porque está frío. FR Audio Je ne le bois pas parce qu’il est froid. AR Audio ‫لا أشرب القهوة لأنها باردة.‬ RU Audio Я его не пью, потому что он холодный.
Zašto ne piješ čaj?	Pe---- non b--- i- --? P----- n-- b--- i- t-- P-r-h- n-n b-v- i- t-? ---------------------- Perché non bevi il tè? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne piješ čaj? Perché non bevi il tè? EN Audio Why aren’t you drinking the tea? DE Audio Warum trinkst du den Tee nicht? ES Audio ¿Por qué no te tomas el té? FR Audio Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? AR Audio ‫لما لا تشرب الشاي؟‬ RU Audio Почему ты не пьёшь чай?
Nemam šećera.	N-n--- z--c-er-. N-- h- z-------- N-n h- z-c-h-r-. ---------------- Non ho zucchero. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Nemam šećera. Non ho zucchero. EN Audio I have no sugar. DE Audio Ich habe keinen Zucker. ES Audio No tengo azúcar. FR Audio Je n’ai pas de sucre. AR Audio ‫ليس لدي سكر.‬ RU Audio У меня нет сахара.
Ja ga ne pijem, jer nemam šećera.	Non--o-b-vo-p-rché-n-n-h---u-c-ero. N-- l- b--- p----- n-- h- z-------- N-n l- b-v- p-r-h- n-n h- z-c-h-r-. ----------------------------------- Non lo bevo perché non ho zucchero. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ga ne pijem, jer nemam šećera. Non lo bevo perché non ho zucchero. EN Audio I’m not drinking it because I don’t have any sugar. DE Audio Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. ES Audio No me lo tomo porque no tengo azúcar. FR Audio Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. AR Audio ‫لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.‬ RU Audio Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
Zašto ne jedete supu?	P--ché-non m-ngi- la-min-str-? P----- n-- m----- l- m-------- P-r-h- n-n m-n-i- l- m-n-s-r-? ------------------------------ Perché non mangia la minestra? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne jedete supu? Perché non mangia la minestra? EN Audio Why aren’t you eating the soup? DE Audio Warum essen Sie die Suppe nicht? ES Audio ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? FR Audio Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? AR Audio ‫لما لا تأكل الحساء؟‬ RU Audio Почему Вы не едите суп?
Ja je nisam naručio / naručila.	N-- l’-- ord-na-a. N-- l--- o-------- N-n l-h- o-d-n-t-. ------------------ Non l’ho ordinata. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja je nisam naručio / naručila. Non l’ho ordinata. EN Audio I didn’t order it. DE Audio Ich habe sie nicht bestellt. ES Audio No la he pedido. FR Audio Je ne l’ai pas commandée. AR Audio ‫لم أطلبها.‬ RU Audio Я его не заказывал / не заказывала.
Ja je ne jedem, jer je nisam naručio / naručila.	N-n l---a-------rch--------ho-or----ta. N-- l- m----- p----- n-- l--- o-------- N-n l- m-n-i- p-r-h- n-n l-h- o-d-n-t-. --------------------------------------- Non la mangio perché non l’ho ordinata. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja je ne jedem, jer je nisam naručio / naručila. Non la mangio perché non l’ho ordinata. EN Audio I’m not eating it because I didn’t order it. DE Audio Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. ES Audio No me la como porque no la he pedido. FR Audio Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. AR Audio ‫لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.‬ RU Audio Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.
Zašto ne jedete meso?	Pe--h- n-n ma-g----a-car--? P----- n-- m----- l- c----- P-r-h- n-n m-n-i- l- c-r-e- --------------------------- Perché non mangia la carne? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne jedete meso? Perché non mangia la carne? EN Audio Why don’t you eat the meat? DE Audio Warum essen Sie das Fleisch nicht? ES Audio ¿Por qué no se come (usted) la carne? FR Audio Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? AR Audio ‫لما لا تأكل اللحم؟‬ RU Audio Почему Вы не едите мясо?
Ja sam vegeterijanac.	S-n- --ge---i--o. S--- v----------- S-n- v-g-t-r-a-o- ----------------- Sono vegetariano. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja sam vegeterijanac. Sono vegetariano. EN Audio I am a vegetarian. DE Audio Ich bin Vegetarier. ES Audio Soy vegetariano /-a. FR Audio Je suis végétarien / végétarienne. AR Audio ‫أنا نباتي.‬ RU Audio Я вегетарианец / вегетарианка.
Ja ga ne jedem, jer sam vegeterijanac.	N-n -a m-ng-o---rc-----n--ve-e--ri-no. N-- l- m----- p----- s--- v----------- N-n l- m-n-i- p-r-h- s-n- v-g-t-r-a-o- -------------------------------------- Non la mangio perché sono vegetariano. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ga ne jedem, jer sam vegeterijanac. Non la mangio perché sono vegetariano. EN Audio I’m not eating it because I am a vegetarian. DE Audio Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. ES Audio No me la como porque soy vegetariano /-a. FR Audio Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. AR Audio ‫لا آكل اللحم لأني نباتي.‬ RU Audio Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Gestiuliranje pomaže kod učenja vokabulara

Kad učimo vokabular, naš mozak je jako zaposlen. Mora pohraniti svaku novu riječ. Mozgu se pri učenju može i pomoći. To se postiže gestikuliranjem. Gestikuliranje pomaže našem pamćenju. Bolje pamtimo riječi ako pritom koristimo gestikulaciju. To je jasno dokazano istraživanjem. Istraživači su ispitanicima dali da nauče vokabular. Te riječi zapravo nisu postojale. Pripadale su umjetnom jeziku. Ispitanici su neke riječi bile prenesene gestikuliranjem. To znači da ispitanici nisu samo slušali ili čitali riječi. Ispitanici su koristeći geste takođe i oponašali značenje riječi. Za vrijeme učenja im se mjerila moždana aktivnost. Pritom su istraživači došli do zanimljivog otkrića. Kod učenja riječi uz geste bilo je aktivno više područja mozga. Uz aktivnosti u centru za govor izmjerena je i senzomotorička aktivnost. Ta dodatna moždana aktivnost utječe na naše pamćenje. Učenje uz gestikuliranje uzrokuje formiranje složenih mreža. Te mreže pohranjuju novu riječ na više mjesta u mozgu. Na taj način se vokabular može učinkovitije obraditi. Kad ih želimo koristiti, naš mozak ih brže pronalazi. Takođe se bolje pohranjuju. Važno je, međutim, da je gestikuliranje povezano s riječi. Naš mozak prepoznaje kad se riječ i gestikuliranje ne slažu. Nove spoznaje bi mogle dovesti do novih metoda podučavanja. Ljudi koji znaju malo o jezicima često uče sporo. Možda će učiti lakše ako riječi oponašaju fizički...