Knjiga fraza

Na željeznici » In stazione

BS bosanski
IT italijanski

33 [trideset i tri]

Na željeznici

33 [trentatré]

In stazione

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Jezička promjena

Svijet u kojem živimo svakodnevno se mijenja. Stoga ni naš jezik ne može stagnirati. On se zajedno s nama dalje razvija te je stoga dinamičan. Ta promjena može pogoditi sva područja jezika. Drugim riječima, ona se može primijeniti na različite aspekte. Fonološka promjena pogađa zvučni sistem jezika. Kod semantičke promjene mijenja se značenje riječi. Leksička promjena uključuje i promjene vokabulara. Gramatička promjena mijenja gramatičku strukturu. Razlozi jezične promjene su različiti. Često postoje ekonomski razlozi. Govornici ili pisci žele uštedjeti na vremenu ili naporu. Stoga pojednostavljuju svoj jezik. Inovacije takođe potiču jezičku promjenu. To je, na primjer, slučaj kod izuma novih stvari. Tim stvarima su potrebni nazivi, što vodi do nastanka novih riječi. Jezička je promjena većinom neplanirana. To je prirodan proces i često se dešava automatski. Doduše, govornici mogu sasvim svjesno mijenjati svoj jezik. To čine kada žele postići određeni učinak. Utjecaj stranih jezika također potiče jezičke promjene. To je posebno uočljivo u vrijeme globalizacije. Engleski jezik prije svega utječe na ostale jezike. Danas se u gotovo svakom jeziku mogu naći engleske riječi. One se nazivaju anglicizmima. Promjena jezika se oduvijek kritizirala ili je se pribojavalo. Istovremeno je ona pozitivan znak. Zato jer dokazuje da naš jezik živi – isto kao i mi!

Da li ste to znali?
Perzijski jezik spada u iranske jezike. Prvenstveno se govori u Iranu, Afganistanu i u Tadžikistanu. Ali i u drugim zemljama je to važan jezik. Tu se ubrajaju Uzbekistan, Turkmenistan, Bahrein, Irak i Indija. Za oko 70 miliona ljudi perzijski je maternji jezik. Njima se pridružuje još 50 miliona ljudi koji vladaju perzijskim kao drugim jezikom. U zavisnosti od regije koriste se različiti dijalekti. U Iranu teheranski dijalekt se smatra razgovornim standardnim jezikom. Pored toga se mora još naučiti i službeni perzijski kao književni jezik. Perzijski sistem znakova je varijanta arapske abecede. Persijski ne poznaje gramatički član. Takođe nema ni gramatičkog roda. Prije je perzijski bio najvažnija lingua franca orijenta. Ko uči perzijski, vrlo brzo otkriva fascinantnu kulturu. A perzijska kultura spada u najznačajnije na svijetu...

bosanski	italijanski	Igra Više
Kada polazi sljedeći voz za Berlin?	Q----- part--i- ----si------no --r -e--i-o? Quando parte il prossimo treno per Berlino? Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r B-r-i-o- ------------------------------------------- Quando parte il prossimo treno per Berlino? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada polazi sljedeći voz za Berlin? Quando parte il prossimo treno per Berlino? EN Audio When is the next train to Berlin? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Audio Quand part le prochain train pour Berlin ? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Kada polazi sljedeći voz za Pariz?	Qu--do -ar----l -r---imo t-e-o--e--P-rig-? Quando parte il prossimo treno per Parigi? Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r P-r-g-? ------------------------------------------ Quando parte il prossimo treno per Parigi? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada polazi sljedeći voz za Pariz? Quando parte il prossimo treno per Parigi? EN Audio When is the next train to Paris? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Audio Quand part le prochain train pour Paris ? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Kada polazi sljedeći voz za London?	Q----- pa-------p-os--mo -r----p-r-------? Quando parte il prossimo treno per Londra? Q-a-d- p-r-e i- p-o-s-m- t-e-o p-r L-n-r-? ------------------------------------------ Quando parte il prossimo treno per Londra? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada polazi sljedeći voz za London? Quando parte il prossimo treno per Londra? EN Audio When is the next train to London? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Audio Quand part le prochain train pour Londres ? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
U koliko sati polazi voz za Varšavu?	A -h- or-----t- -- t---o-p-- Var-a--a? A che ora parte il treno per Varsavia? A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r V-r-a-i-? -------------------------------------- A che ora parte il treno per Varsavia? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! U koliko sati polazi voz za Varšavu? A che ora parte il treno per Varsavia? EN Audio When does the train for Warsaw leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Audio A quelle heure part le train pour Varsovie ? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ RU Audio Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
U koliko sati polazi voz za Štokholm?	A c-- or--pa--- -l --e-o-pe- Stoccolma? A che ora parte il treno per Stoccolma? A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r S-o-c-l-a- --------------------------------------- A che ora parte il treno per Stoccolma? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! U koliko sati polazi voz za Štokholm? A che ora parte il treno per Stoccolma? EN Audio When does the train for Stockholm leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Audio A quelle heure part le train pour Stockholm ? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ RU Audio Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
U koliko sati polazi voz za Budimpeštu?	A-c----ra--a--- ---tr-n- p-r -uda-est? A che ora parte il treno per Budapest? A c-e o-a p-r-e i- t-e-o p-r B-d-p-s-? -------------------------------------- A che ora parte il treno per Budapest? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! U koliko sati polazi voz za Budimpeštu? A che ora parte il treno per Budapest? EN Audio When does the train for Budapest leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Audio A quelle heure part le train pour Budapest ? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ RU Audio Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Htio / htjela bih voznu kartu za Madrid.	Vo--ei un--i-lie-t----r-M-d-id. Vorrei un biglietto per Madrid. V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r M-d-i-. ------------------------------- Vorrei un biglietto per Madrid. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih voznu kartu za Madrid. Vorrei un biglietto per Madrid. EN Audio I’d like a ticket to Madrid. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Audio Querría un billete a Madrid. FR Audio Je voudrais un billet pour Madrid. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Htio / htjela bih voznu kartu za Prag.	Vo-r-i----big-ie--o p-r ---g-. Vorrei un biglietto per Praga. V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r P-a-a- ------------------------------ Vorrei un biglietto per Praga. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih voznu kartu za Prag. Vorrei un biglietto per Praga. EN Audio I’d like a ticket to Prague. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Audio Querría un billete a Praga. FR Audio Je voudrais un billet pour Prague. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Htio / htjela bih voznu kartu za Bern.	V-r--i ---bi-l-e-to per-Be--a. Vorrei un biglietto per Berna. V-r-e- u- b-g-i-t-o p-r B-r-a- ------------------------------ Vorrei un biglietto per Berna. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih voznu kartu za Bern. Vorrei un biglietto per Berna. EN Audio I’d like a ticket to Bern. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Audio Querría un billete a Berna. FR Audio Je voudrais un billet pour Berne. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Kada stiže voz u Beč?	A -h- o---a-r------ --e-o-a Vi--n-? A che ora arriva il treno a Vienna? A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a V-e-n-? ----------------------------------- A che ora arriva il treno a Vienna? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada stiže voz u Beč? A che ora arriva il treno a Vienna? EN Audio When does the train arrive in Vienna? DE Audio Wann kommt der Zug in Wien an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ RU Audio Когда прибывает поезд в Вену?
Kada stiže voz u Moskvu?	A--h- or- arr-va -l--re-- a M-s--? A che ora arriva il treno a Mosca? A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a M-s-a- ---------------------------------- A che ora arriva il treno a Mosca? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada stiže voz u Moskvu? A che ora arriva il treno a Mosca? EN Audio When does the train arrive in Moscow? DE Audio Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ RU Audio Когда прибывает поезд в Москву?
Kada stiže voz u Amsterdam?	A c-- o-a--r--va il -re-o - -m---rda-? A che ora arriva il treno a Amsterdam? A c-e o-a a-r-v- i- t-e-o a A-s-e-d-m- -------------------------------------- A che ora arriva il treno a Amsterdam? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada stiže voz u Amsterdam? A che ora arriva il treno a Amsterdam? EN Audio When does the train arrive in Amsterdam? DE Audio Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ RU Audio Когда поезд прибывает в Амстердам?
Moram li presijedati?	De-o ---b-a--? Devo cambiare? D-v- c-m-i-r-? -------------- Devo cambiare? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Moram li presijedati? Devo cambiare? EN Audio Do I have to change trains? DE Audio Muss ich umsteigen? ES Audio ¿Debo cambiar de tren? FR Audio Est-ce que je dois changer de train ? AR Audio ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ RU Audio Мне надо будет пересаживаться?
S kojeg kolosijeka kreće voz?	Da----l- --nar-- -a-te -l-tr-n-? Da quale binario parte il treno? D- q-a-e b-n-r-o p-r-e i- t-e-o- -------------------------------- Da quale binario parte il treno? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! S kojeg kolosijeka kreće voz? Da quale binario parte il treno? EN Audio From which platform does the train leave? DE Audio Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Audio ¿De qué vía sale el tren? FR Audio De quel quai part le train ? AR Audio ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ RU Audio С какого пути отправляется поезд?
Ima li kola za spavanje u vozu?	C-è -- va-o-e -et-o -e---ren-? C’è un vagone letto nel treno? C-è u- v-g-n- l-t-o n-l t-e-o- ------------------------------ C’è un vagone letto nel treno? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Ima li kola za spavanje u vozu? C’è un vagone letto nel treno? EN Audio Does the train have sleepers? DE Audio Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Audio ¿Tiene coche-cama el tren? FR Audio Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? AR Audio ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ RU Audio В этом поезде есть спальные вагоны?
Htio / htjela bih samo vožnju u jednom pravcu do Brisela.	S--- a--ata-pe- Bru----e-. Solo andata per Bruxelles. S-l- a-d-t- p-r B-u-e-l-s- -------------------------- Solo andata per Bruxelles. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih samo vožnju u jednom pravcu do Brisela. Solo andata per Bruxelles. EN Audio I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Audio Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Audio Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Audio Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. AR Audio ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ RU Audio Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Htio / htjela bih povratnu kartu do Kopenhagena.	S--- -i--r-o--e----p--a-hen. Solo ritorno per Copenaghen. S-l- r-t-r-o p-r C-p-n-g-e-. ---------------------------- Solo ritorno per Copenaghen. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih povratnu kartu do Kopenhagena. Solo ritorno per Copenaghen. EN Audio I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Audio Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Audio Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Audio Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. AR Audio ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ RU Audio Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Koliko košta mjesto u kolima za spavanje?	Quanto -osta u- p-s-o ne---ag-ne---t-o? Quanto costa un posto nel vagone letto? Q-a-t- c-s-a u- p-s-o n-l v-g-n- l-t-o- --------------------------------------- Quanto costa un posto nel vagone letto? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko košta mjesto u kolima za spavanje? Quanto costa un posto nel vagone letto? EN Audio What does a berth in the sleeper cost? DE Audio Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Audio ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Audio Combien coûte une place en wagon-lit ? AR Audio ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ RU Audio Сколько стоит место в спальном вагоне?