Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Т- с- --њ-/ --ња --н- б--и та-о-лењ---ле-а!
Т- с- л-- / л--- – н- б--- т--- л-- / л----
Т- с- л-њ / л-њ- – н- б-д- т-к- л-њ / л-њ-!
-------------------------------------------
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
0
T- si -en--- ---ja – -e bu-- --ko-l--- / -enja!
T- s- l--- / l---- – n- b--- t--- l--- / l-----
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
Т--с-а--ш так- д--о – -- с---ај-т-к--дуг-!
Т- с----- т--- д--- – н- с----- т--- д----
Т- с-а-а- т-к- д-г- – н- с-а-а- т-к- д-г-!
------------------------------------------
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
0
T- sp-v-- ta-o d----– -- s----j ta-----go!
T- s----- t--- d--- – n- s----- t--- d----
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Т- д--ази- -ако к-с-о –-н- --л--и-так- кас-о!
Т- д------ т--- к---- – н- д----- т--- к-----
Т- д-л-з-ш т-к- к-с-о – н- д-л-з- т-к- к-с-о-
---------------------------------------------
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
0
Ti --l-z-š -ako kas-o –-n--d--a-i-t--- --s--!
T- d------ t--- k---- – n- d----- t--- k-----
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
Ти се --е--ш та-о-гл-сн- –--- см-- ---т-----л-с-о!
Т- с- с----- т--- г----- – н- с--- с- т--- г------
Т- с- с-е-е- т-к- г-а-н- – н- с-е- с- т-к- г-а-н-!
--------------------------------------------------
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
0
T---e s-e-e---ako------- ---e --e-------ko-glas-o!
T- s- s----- t--- g----- – n- s--- s- t--- g------
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Т-------и- та-----х- –----говор- --к--т-хо!
Т- г------ т--- т--- – н- г----- т--- т----
Т- г-в-р-ш т-к- т-х- – н- г-в-р- т-к- т-х-!
-------------------------------------------
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
0
T- ------š-ta-- --h- - -- gov-r--t--- t-h-!
T- g------ t--- t--- – n- g----- t--- t----
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Ти пи-е- -----ше-- н---иј-так--пуно!
Т- п---- п------ – н- п-- т--- п----
Т- п-ј-ш п-е-и-е – н- п-ј т-к- п-н-!
------------------------------------
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
0
Ti p---- pr-v-š--- ne--i- tak---un-!
T- p---- p------ – n- p-- t--- p----
T- p-j-š p-e-i-e – n- p-j t-k- p-n-!
------------------------------------
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Ти-пуш-- пре-иш--– -е---ши--а-- пу--!
Т- п---- п------ – н- п--- т--- п----
Т- п-ш-ш п-е-и-е – н- п-ш- т-к- п-н-!
-------------------------------------
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
0
T---uš-š--re-iš--- ne---š--t-ko-p-no!
T- p---- p------ – n- p--- t--- p----
T- p-š-š p-e-i-e – n- p-š- t-k- p-n-!
-------------------------------------
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Ти ра-и- пу-о-–--е-ради ---и-------!
Т- р---- п--- – н- р--- т----- п----
Т- р-д-ш п-н- – н- р-д- т-л-к- п-н-!
------------------------------------
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
0
T- rad-š ---o-–-------i -o---- -uno!
T- r---- p--- – n- r--- t----- p----
T- r-d-š p-n- – n- r-d- t-l-k- p-n-!
------------------------------------
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Т---ози- тако б-з--–-не воз--та-о-бр--!
Т- в---- т--- б--- – н- в--- т--- б----
Т- в-з-ш т-к- б-з- – н- в-з- т-к- б-з-!
---------------------------------------
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
0
Ti--ozi--t-k- b--o-– -e--o----a-- br-o!
T- v---- t--- b--- – n- v--- t--- b----
T- v-z-š t-k- b-z- – n- v-z- t-k- b-z-!
---------------------------------------
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
У-та--те, го--о-и-е-Ми-е-!
У-------- г-------- М-----
У-т-н-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
--------------------------
Устаните, господине Милер!
0
Us-anit-, gos---i-- Mi-er!
U-------- g-------- M-----
U-t-n-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
--------------------------
Ustanite, gospodine Miler!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
Устаните, господине Милер!
Ustanite, gospodine Miler!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
С-дит-,---с-одине М-лер!
С------ г-------- М-----
С-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
------------------------
Седите, господине Милер!
0
Sed--e, g-s-o--ne----er!
S------ g-------- M-----
S-d-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
------------------------
Sedite, gospodine Miler!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
Седите, господине Милер!
Sedite, gospodine Miler!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
О-т-н----седeти,-г--по-и-- ---ер!
О------- с------ г-------- М-----
О-т-н-т- с-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
---------------------------------
Останите седeти, господине Милер!
0
Ost-nit- -e----, ---p---n- --l-r!
O------- s------ g-------- M-----
O-t-n-t- s-d-t-, g-s-o-i-e M-l-r-
---------------------------------
Ostanite sedeti, gospodine Miler!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
Останите седeти, господине Милер!
Ostanite sedeti, gospodine Miler!
Haben Sie Geduld!
С------ се!
С------ с--
С-р-и-е с-!
-----------
Стрпите се!
0
St---te --!
S------ s--
S-r-i-e s-!
-----------
Strpite se!
Haben Sie Geduld!
Стрпите се!
Strpite se!
Nehmen Sie sich Zeit!
Не--у---е!
Н- ж------
Н- ж-р-т-!
----------
Не журите!
0
N--žurite!
N- ž------
N- ž-r-t-!
----------
Ne žurite!
Nehmen Sie sich Zeit!
Не журите!
Ne žurite!
Warten Sie einen Moment!
Сач-кај-----д-- -о-е-а-!
С-------- ј---- м-------
С-ч-к-ј-е ј-д-н м-м-н-т-
------------------------
Сачекајте један моменат!
0
S-čeka-t---e--n--o--n-t!
S-------- j---- m-------
S-č-k-j-e j-d-n m-m-n-t-
------------------------
Sačekajte jedan momenat!
Warten Sie einen Moment!
Сачекајте један моменат!
Sačekajte jedan momenat!
Seien Sie vorsichtig!
Буд-т- -аж-ив-!
Б----- п-------
Б-д-т- п-ж-и-и-
---------------
Будите пажљиви!
0
B----e-----j--i!
B----- p--------
B-d-t- p-ž-j-v-!
----------------
Budite pažljivi!
Seien Sie vorsichtig!
Будите пажљиви!
Budite pažljivi!
Seien Sie pünktlich!
Б---те-та--и!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Будите тачни!
0
Bud-te -ačni!
B----- t-----
B-d-t- t-č-i-
-------------
Budite tačni!
Seien Sie pünktlich!
Будите тачни!
Budite tačni!
Seien Sie nicht dumm!
Н- бу-ит- г----!
Н- б----- г-----
Н- б-д-т- г-у-и-
----------------
Не будите глупи!
0
N--budi-e-g--pi!
N- b----- g-----
N- b-d-t- g-u-i-
----------------
Ne budite glupi!
Seien Sie nicht dumm!
Не будите глупи!
Ne budite glupi!