Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.
М--, -ят-ы- -ы-ы---- -а-ы-ы-е-----рамы-.
М--- о----- ш------- с--------- т-------
М-н- о-т-ы- ш-р-л-а- с-л-с-м-н- т-р-м-н-
----------------------------------------
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
0
M-n,--yatqı---ı-ı--a---a-ısı-e-----r----.
M--- o------ ş------- s--------- t-------
M-n- o-a-q-ş ş-r-l-a- s-l-s-m-n- t-r-m-n-
-----------------------------------------
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Ich werde müde, sobald ich lernen soll.
Бір-н--------ым --рек-бо-----мен ----аймын.
Б-- н---- о---- к---- б----- м-- ш---------
Б-р н-р-е о-у-м к-р-к б-л-а- м-н ш-р-а-м-н-
-------------------------------------------
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
0
B----ärs- oq--m-ke-e--b-lsa, --n ------m-n.
B-- n---- o---- k---- b----- m-- ş---------
B-r n-r-e o-w-m k-r-k b-l-a- m-n ş-r-a-m-n-
-------------------------------------------
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Ich werde müde, sobald ich lernen soll.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.
6---- -ола -ал-с-мен---ұмыс-іс---ді қоямы-.
6---- т--- с--------- ж---- і------ қ------
6---а т-л- с-л-с-м-н- ж-м-с і-т-у-і қ-я-ы-.
-------------------------------------------
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
0
60-q- -ola ---ı-ıme-, ----s--s--w-- -oya---.
6---- t--- s--------- j---- i------ q-------
6---a t-l- s-l-s-m-n- j-m-s i-t-w-i q-y-m-n-
--------------------------------------------
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Wann rufen Sie an?
Сі- қа--н қо-ы-----ал--ы-?
С-- қ---- қ------ ш-------
С-з қ-ш-н қ-ң-р-у ш-л-с-з-
--------------------------
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
0
Siz----an--oñır-w---l---z?
S-- q---- q------ ş-------
S-z q-ş-n q-ñ-r-w ş-l-s-z-
--------------------------
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Wann rufen Sie an?
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Sobald ich einen Moment Zeit habe.
Сә- -ақыты--б-ла-са--с-ме-.
С-- у------ б--- с---------
С-л у-қ-т-м б-л- с-л-с-м-н-
---------------------------
Сәл уақытым бола салысымен.
0
S-- w-qıt-m----a-s---sımen.
S-- w------ b--- s---------
S-l w-q-t-m b-l- s-l-s-m-n-
---------------------------
Säl waqıtım bola salısımen.
Sobald ich einen Moment Zeit habe.
Сәл уақытым бола салысымен.
Säl waqıtım bola salısımen.
Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.
Сәл уа--ты -ол- сал--ыме----л ----ра----лады.
С-- у----- б--- с--------- о- қ------ ш------
С-л у-қ-т- б-л- с-л-с-м-н- о- қ-ң-р-у ш-л-д-.
---------------------------------------------
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
0
Sä--w--ıtı bo-a sa---ı-e-, -- qo--ra- şa--d-.
S-- w----- b--- s--------- o- q------ ş------
S-l w-q-t- b-l- s-l-s-m-n- o- q-ñ-r-w ş-l-d-.
---------------------------------------------
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Wie lange werden Sie arbeiten?
Сі--қ---а--а--т -ұм-с --тейсіз?
С-- қ---- у---- ж---- і--------
С-з қ-н-а у-қ-т ж-м-с і-т-й-і-?
-------------------------------
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
0
S-z -a----wa--t-j-m----st-ysiz?
S-- q---- w---- j---- i--------
S-z q-n-a w-q-t j-m-s i-t-y-i-?
-------------------------------
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Wie lange werden Sie arbeiten?
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Ich werde arbeiten, solange ich kann.
М--,-ш---м-к---е---, --м---іс-е--ін.
М--- ш---- к-------- ж---- і--------
М-н- ш-м-м к-л-е-ш-, ж-м-с і-т-й-і-.
------------------------------------
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
0
M--, --ma--k-l-enş-,---mıs --t---i-.
M--- ş---- k-------- j---- i--------
M-n- ş-m-m k-l-e-ş-, j-m-s i-t-y-i-.
------------------------------------
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Ich werde arbeiten, solange ich kann.
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.
Ден-м-с-у-б-- --рға-д-, -ұм----ст-- бе---ін.
Д---- с-- б-- т-------- ж---- і---- б-------
Д-н-м с-у б-п т-р-а-д-, ж-м-с і-т-й б-р-м-н-
--------------------------------------------
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
0
Den-m-sa--b-p tur---da,------ -s-ey -erem-n.
D---- s-- b-- t-------- j---- i---- b-------
D-n-m s-w b-p t-r-a-d-, j-m-s i-t-y b-r-m-n-
--------------------------------------------
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.
О--жұ-ы- -с-е--ің -р---а-т--е--е ж-т-р.
О- ж---- і------- о----- т------ ж-----
О- ж-м-с і-т-у-і- о-н-н- т-с-к-е ж-т-р-
---------------------------------------
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
0
Ol-jumıs is-e-----o-nı-- tö-ekte---t-r.
O- j---- i------- o----- t------ j-----
O- j-m-s i-t-w-i- o-n-n- t-s-k-e j-t-r-
---------------------------------------
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.
О---а-а-----рле-дің -рн--- г-зе---қып оты-.
О- т---- ә--------- о----- г---- о--- о----
О- т-м-қ ә-і-л-у-і- о-н-н- г-з-т о-ы- о-ы-.
-------------------------------------------
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
0
O--ta-a---zir--wd-ñ o-n-n- -aze----ı--o---.
O- t---- ä--------- o----- g---- o--- o----
O- t-m-q ä-i-l-w-i- o-n-n- g-z-t o-ı- o-ı-.
-------------------------------------------
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
Ол -йг---ай--ды--о-н--- -ы--х--ад- -тыр.
О- ү--- қ------- о----- с--------- о----
О- ү-г- қ-й-у-ы- о-н-н- с-р-х-н-д- о-ы-.
----------------------------------------
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
0
Ol -y-- --yt-dı--o--ına---r--anad--o-ır.
O- ü--- q------- o----- s--------- o----
O- ü-g- q-y-w-ı- o-n-n- s-r-x-n-d- o-ı-.
----------------------------------------
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Soweit ich weiß, wohnt er hier.
Мені- б---імш-- -- о--нда-тұр-ды.
М---- б-------- о- о----- т------
М-н-ң б-л-і-ш-, о- о-ы-д- т-р-д-.
---------------------------------
Менің білуімше, ол осында тұрады.
0
Me-i--b-l--mş-- -- o-ı-d---ur-dı.
M---- b-------- o- o----- t------
M-n-ñ b-l-i-ş-, o- o-ı-d- t-r-d-.
---------------------------------
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Soweit ich weiß, wohnt er hier.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
М--ің------мше,---ың--й--і-н--қ--.
М---- б-------- о--- ә---- н------
М-н-ң б-л-і-ш-, о-ы- ә-е-і н-у-а-.
----------------------------------
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
0
Me-i----l----e--on---äy----n--q-s.
M---- b-------- o--- ä---- n------
M-n-ñ b-l-i-ş-, o-ı- ä-e-i n-w-a-.
----------------------------------
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.
Менің--і---м-е, ол ж--ысс--.
М---- б-------- о- ж--------
М-н-ң б-л-і-ш-, о- ж-м-с-ы-.
----------------------------
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
0
M--i- ----i-şe-----jumı--ı-.
M---- b-------- o- j--------
M-n-ñ b-l-i-ş-, o- j-m-s-ı-.
----------------------------
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
М-н -й-қт----ал--п-н,--йтпе-е----ты-ы-к-л----дім.
М-- ұ------ қ-------- ә------ у------ к---- е----
М-н ұ-ы-т-п қ-л-п-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
-------------------------------------------------
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
M---uyı-ta- --lı-pı-, -y-pes---aq-ıl- --le- ed-m.
M-- u------ q-------- ä------ w------ k---- e----
M-n u-ı-t-p q-l-p-ı-, ä-t-e-e w-q-ı-ı k-l-r e-i-.
-------------------------------------------------
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
Ме---в-о-ус-ы ө-кізіп ---ы-- әйт-е-е ---т-л--к-ле- ед--.
М-- а-------- ө------ а----- ә------ у------ к---- е----
М-н а-т-б-с-ы ө-к-з-п а-д-м- ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
--------------------------------------------------------
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
M-n a-t-bw--ı--t-iz-p a-dı-,-ä------ -a-t-l--kel-- ----.
M-- a-------- ö------ a----- ä------ w------ k---- e----
M-n a-t-b-s-ı ö-k-z-p a-d-m- ä-t-e-e w-q-ı-ı k-l-r e-i-.
--------------------------------------------------------
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
М-н-жо--ы -а--а-----әй-песе -ақ---ы -о--- ----.
М-- ж---- т-------- ә------ у------ б---- е----
М-н ж-л-ы т-п-а-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы б-л-р е-і-.
-----------------------------------------------
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
0
Men -oldı----p-d-m- äy--e----a--ılı bo--r e-im.
M-- j---- t-------- ä------ w------ b---- e----
M-n j-l-ı t-p-a-ı-, ä-t-e-e w-q-ı-ı b-l-r e-i-.
-----------------------------------------------
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.
Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.